Traduzioni di „alpiner“ nel dizionario francese » tedesco

alpin(e) [alpɛ͂, in] AGG

1. alpin GEOG:

chaine (chaîne) alpine

Alpenkette f

2. alpin (relatif à la montagne):

plante alpine

[Hoch]gebirgspflanze f

chalet alpin

Chalet nt

3. alpin (relatif à l'alpinisme):

club alpin

Alpenverein m

I . aliéner [aljene] VB vb trans

1. aliéner letter:

aliéner sa liberté/un droit

seine Freiheit/ein Recht preisgeben ricerc

2. aliéner DIR:

aliéner (donner)

übertragen

3. aliéner DIR:

aliéner (vendre)

veräußern

II . aliéner [aljene] VB vb rifl

s'aliéner ses amis

sich seinen Freunden entfremden

s'aliéner ses amis

seine Freunde gegen sich einnehmen

s'aliéner la sympathie du public

sich dat die Sympathien der Öffentlichkeit verscherzen

I . aligner [aliɲe] VB vb trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner

in einer Reihe aufstellen

aligner (objets)

aufreihen

aligner (soldats, troupes)

in Reih und Glied antreten lassen

aligner des chiffres

Kolonnen von Zahlen schreiben

aligner un texte à gauche

einen Text linksbündig schreiben

aligner un texte à gauche TIPOGR

einen Text linksbündig setzen

aligné(e) à gauche/à droite TIPOGR

links-/rechtsbündig

2. aligner pegg (énoncer mécaniquement):

aligner (mots, phrases, arguments)

aneinanderreihen

aligner (mots, phrases, arguments)

herunterleiern pej colloq

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

eine Währung an etw acc angleichen

aligner une politique sur qc

eine Politik an etw acc anpassen

II . aligner [aliɲe] VB vb rifl

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

sich [in einer Reihe] aufstellen

soldats, alignez-vous !

Soldaten, richt' euch!

2. aligner (être en ligne):

aligner

in einer Reihe [o. aufgereiht] stehen

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc

sich jdm/etw anpassen

locuzioni:

tu peux toujours t'aligner colloq

du kannst es ja versuchen, aber das kann leicht ins Auge gehen colloq

opiner [ɔpine] VB vb intr

opiner à qc

einer S. dat zustimmen

opiner de la tête

[mit dem Kopf] zustimmend nicken

copiner [kɔpine] VB vb intr colloq

copiner avec qn/avec tout le monde

mit jdm [dick]/mit Hinz und Kunz befreundet sein

tapiner [tapine] VB vb intr gergo franc

tapiner

auf den Strich gehen colloq

lainer [lene] VB vb trans

lainer (lainage)

aufrauen

alpage [alpaʒ] SOST m

alpage

Alm f

câliner [kɑline] VB vb trans

câliner qn

zu jdm zärtlich sein

câliner qn

jdn knuddeln DIAL

I . dinerNO [dine], dînerOT VB vb intr

1. diner (souper):

diner

zu Abend essen [o. speisen ricerc]

2. diner Belg, can (déjeuner):

diner

zu Mittag essen

II . dinerNO [dine], dînerOT SOST m

1. diner (souper):

diner

Abendessen nt

diner

Diner nt ricerc

au diner

zum Abendessen

donner un diner

ein Abendessen [o. Diner ricerc] geben

2. diner Belg, can (repas de midi):

diner

Mittagessen nt

III . dinerNO [dine], dînerOT

diner d'affaires

Geschäftsessen nt

diner aux chandelles

Diner bei Kerzenschein ricerc

biner [bine] VB vb trans AGR, GIARDIN

biner sol:

[durch]hacken

I . miner [mine] VB vb trans

1. miner MILIT:

miner

verminen

2. miner (ronger):

miner

aushöhlen

l'humidité mine la pierre

die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner

zermürben

la maladie mine ses forces

die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition

von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress

stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra

das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II . miner [mine] VB vb rifl

se miner colloq (se faire du souci)

sich aufreiben

alinéa [alinea] SOST m

1. alinéa (renfoncement):

alinéa

Einzug m

faire un alinéa

einrücken

2. alinéa (paragraphe):

alinéa

Absatz m

I . chiner [ʃine] VB vb trans

1. chiner TESS:

chiner qc

ein buntes Muster in etw acc weben

2. chiner (taquiner) ant:

chiner qn

jdn aufziehen [o. foppen colloq]

II . chiner [ʃine] VB vb intr

chiner

sich nach Trödelwaren umsehen

gainer [gene] VB vb trans

1. gainer TECN:

gainer (fil électrique)

ummanteln

2. gainer (mouler):

gainer

umhüllen

I . peiner [pene] VB vb intr

1. peiner:

peiner à faire qc/pour faire qc

Mühe haben etw zu tun

peiner sur qc

sich mit etw [herum]plagen

2. peiner (avoir des problèmes) moteur, voiture:

peiner

Schwierigkeiten haben

II . peiner [pene] VB vb trans

peiner qn (décevoir)

jdn enttäuschen

peiner qn (faire de la peine)

jdn verletzen

peiner qn nouvelle, refus:

jdn traurig machen

être peiné(e) par qc

traurig über etw acc sein

être peiné(e) que qn ait fait qc

traurig sein, dass jd etw getan hat

I . ruiner [ʀɥine] VB vb trans

1. ruiner (dévaster):

ruiner (vignoble)

verwüsten

ruiner (récolte)

vernichten

2. ruiner (dépouiller de sa richesse):

ruiner

ruinieren

3. ruiner (détruire):

ruiner

ruinieren

ruiner (vie)

zerstören

ruiner tous les espoirs de qn

jdm seine ganze Hoffnung nehmen

4. ruiner (coûter cher):

ça [ne] va pas te ruiner colloq

das wird dich [schon] nicht umbringen colloq

II . ruiner [ʀɥine] VB vb rifl

se ruiner pour qn

sich wegen jdm in den Ruin stürzen

se ruiner en médicaments

viel Geld für Medikamente ausgeben

uriner [yʀine] VB vb intr

uriner

urinieren

uriner

Wasser lassen

usiner [yzine] VB vb trans

usiner (pièce)

bearbeiten

usiner (produit, matériau)

verarbeiten

alumine [alymin] SOST f

alumine

Tonerde f

acétate d'alumine

essigsaure Tonerde