Traduzioni di „arson“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

ourson [uʀsɔ͂] SOST m

ourson

Bärenjunge(s) nt

I . maison [mɛzɔ͂] SOST f

1. maison (habitation):

maison

Haus nt

être à la maison

zu Hause sein

être à la maison

zuhause sein A, CH

rentrer à la maison

nach Hause kommen

rentrer à la maison

nachhause kommen A, CH

maison individuelle

Einfamilienhaus

maison privée

Privathaus

maison de poupée

Puppenhaus

maison de devant

Vorderhaus nt

2. maison (centre):

maison

Haus nt

maison

Heim nt

maison d'une/de l'association

Vereinsheim

maison d'une/de l'association

Vereinshaus

3. maison (entreprise):

maison

Firma f

maison mère

Stammhaus nt

maison mère

Stammbetrieb m

maison mère

Hauptgeschäft nt

maison d'exportation

Exportfirma

maison de vente par correspondance

Versandhaus

grande maison de vente par correspondance

Großversandhaus

avoir quinze ans de maison

seit fünfzehn Jahren zur Firma gehören

4. maison (restaurant):

maison

Haus nt

locuzioni:

de bonne maison

aus gutem Hause

maison close

Freudenhaus nt

c'est gros comme une maison

das ist sonnenklar colloq

être de la maison

zur Familie gehören

II . maison [mɛzɔ͂] APP inv

1. maison (particulier à une maison):

maison

hauseigen

maison diplôme, ingénieur

betriebseigen

maison esprit, genre

des Hauses

2. maison (↔ industriel):

maison gâteau, pâté, tarte

hausgemacht

3. maison colloq (terrible):

maison bagarre, engueulade

ausgewachsen

III . maison [mɛzɔ͂]

maison d'arrêt

Gefängnis nt

maison de commerce

Handelsgeschäft nt

maison de commerce

Handelsfirma f

maison de commission

Kommissionsfirma f

maison de courtage

Maklerfirma f

maison de couture

Modehaus nt

maison de disques

Schallplattenfirma f

maison d'édition

[Buch]verlag m

maison d'édition de partitions musicales

Musikverlag

maison d'édition spécialisée

Fachverlag

maison d'édition spécialisée dans l'art

Kunstverlag

maison de fous ant a. fig

Irrenhaus nt ant

maison des jeunes et de la culture

Jugendzentrum nt

maison de jeux

Spielkasino nt

maison de maître

Herrenhaus nt

maison de passe

Laufhaus

maison de passe

Stundenhotel nt

maison de repos

Sanatorium nt

maison de retraite

Altersheim nt

maison de santé ant

Nervenheilanstalt f ant

maison de santé

Ärztehaus, das eigene Programme zu Gesundheit und Prävention anbietet

basson [bɑsɔ͂] SOST m

1. basson (instrument):

basson

Fagott nt

2. basson (musicien):

basson

Fagottist(in) m (f)

frison [fʀizɔ͂] SOST m

1. frison (frisottis):

frison

Löckchen nt

2. frison (copeau):

frison

gerollter Span m

3. frison TECN:

frison de papier

Papierwolle f

grison [gʀizɔ͂] SOST m ZOOL

grison

Grautier nt

Grison(ne) [gʀizɔ͂, ɔn] SOST m(f)

Grison(ne)

Graubündner(in) m (f)

Maison [mɛzɔ͂] SOST f (famille noble, descendance)

la Maison de Bourbon

die Bourbonen

la Maison d'Autriche

das Haus Österreich

pacson [paksɔ͂] SOST m gergo franc

1. pacson (paquet):

pacson

Paket nt

2. pacson (grosse quantité):

pacson

Packen m colloq

pacson d'argent

Batzen m colloq

pacson de personnes

Haufen m colloq

avoir touché le gros pacson au loto

im Lotto einen Volltreffer gelandet haben colloq

locuzioni:

il faut y mettre le pacson ! gergo franc

nicht kleckern, sondern klotzen! sl

prison [pʀizɔ͂] SOST f

1. prison (lieu de détention):

prison

Gefängnis nt

2. prison (emprisonnement):

prison

Haft[strafe] f

prison ferme

Gefängnis[strafe f ] nt ohne Bewährung

faire de la prison

im Gefängnis sein

locuzioni:

une prison dorée

ein goldener Käfig

saison [sɛzɔ͂] SOST f

1. saison (division de l'année):

saison

Jahreszeit f

belle/mauvaise saison

schöne/kalte Jahreszeit

saison sèche

Trockenzeit

saison sèche

Trockenperiode f

en toute(s) saison(s)

ganzjährig

il n'y a plus de saisons colloq

das Wetter ist auch nicht mehr das, was es einmal war

2. saison (époque privilégiée):

saison littéraire/lyrique

Literatur-/Lyrikwochen Pl

saison théâtrale

Theatersaison f

saison des amours

Paarungszeit f

saison des foins

Zeit f der Heuernte

fruits de saison

Früchte der Saison

3. saison SPORT, TURISMO:

saison

Saison f

basse/haute saison

Neben-/Hochsaison

morte saison

flaue Saison

en/hors saison

während/außerhalb der Saison

faire la saison

während der Saison arbeiten

ouverture de la saison

Saisoneröffnung f

début de la/de saison

Saisonbeginn m

fin de la/de saison

Saisonende nt

fin de la/de saison

Saisonschluss m

saison en salle

Hallensaison

4. saison (cure):

saison

Kuraufenthalt m

saison

Kur f

locuzioni:

sujet de saison

aktuelles Thema

hors de saison

unangemessen

bison [bizɔ͂] SOST m

bison

Bison m

bison (d'Europe)

Wisent m

locuzioni:

Bison futé

Informationen zum Vermeiden/Umfahren von Staus

oison [wazɔ͂] SOST m

oison

Gänseküken nt

tison [tizɔ͂] SOST m

tison

glimmendes Stück Holz

remuer les tisons

die Glut schüren

vison [vizɔ͂] SOST m

1. vison (animal, fourrure):

vison

Nerz m

2. vison (manteau):

vison

Nerzmantel m

arsenal <-aux> [aʀsənal, o] SOST m

1. arsenal:

arsenal

Waffenlager nt

arsenal

Waffenarsenal nt

2. arsenal colloq (matériel):

arsenal

Arsenal nt

arsenic [aʀsənik] SOST m

arsenic

Arsen nt

raison SOST

Contributo di un utente

à raison de 2 heures par semaine

im Umfang von 2 Stunden pro Woche