Traduttore PONS francese ↔ tedesco

ongle [ɔ͂gl] SOST m

1. ongle ANAT:

ongle

Nagel m

ongle incarné

eingewachsener Nagel

se couper les ongles des pieds et des mains

sich die Fuß- und die Fingernägel schneiden

se faire les ongles

sich die Nägel lackieren

ciseaux/lime/vernis à ongles

Nagelschere f /Nagelfeile f /Nagellack m

2. ongle ZOOL:

ongle

Kralle f

locuzioni:

connaître qc jusqu'au bout des ongles

etw in- und auswendig kennen

avoir les ongles en deuil colloq

Fingernägel mit Trauerrändern haben colloq

avoir les ongles crochus

ein Geizhals sein

onglet [ɔ͂glɛ] SOST m

1. onglet GASTR:

onglet

hochwertiges Steakfleisch (Nierenzapfen)

onglet de bœuf

Rindersteak nt

2. onglet TECN:

onglet

Gehrung f

3. onglet (bande pour insérer une feuille):

onglet d'un livre, d'une reliure

Falz m

4. onglet (encoche):

onglet

Daumenindex m

5. onglet (entaille):

onglet d'un canif, couteau, d'une règle

Einkerbung f

onglet d'un canif, couteau, d'une règle

Kerbe f

donne [dɔn] SOST f

donne CARTE:

donne

Geben nt

faire la donne

[aus]geben

locuzioni:

il y a nouvelle donne

die Karten werden neu gemischt

I. donner [dɔne] VB vb trans

1. donner:

donner qc à qn

jdm etw geben

donner qc à qn (offrir)

jdm etw schenken

donner qc à qn (céder)

jdm etw überlassen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

donner son bras à qn

jdn unterhaken

donner un salaire à qn

jdm ein Gehalt/einen Lohn zahlen

donner sa fille en mariage à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

jeunes chats à donner

Kätzchen zu verschenken

je vais te donner ma grippe

du wirst dich bei mir mit Grippe anstecken

ne pas donner le temps à qn de faire qc

jdm keine Zeit lassen etw zu tun

donne-toi un coup de peigne

kämm dich ein bisschen

2. donner (communiquer, indiquer):

donner son nom à qn

jdm seinen Namen nennen

donner de ses nouvelles

von sich hören lassen

pourriez-vous me donner l'heure ?

können Sie mir sagen, wie viel Uhr es ist?

donner l'heure exacte montre:

die genaue Zeit anzeigen

on a donné son nom à cette rue

die Straße wurde nach ihm/ihr benannt

3. donner MUS:

donner (note, ton)

angeben

4. donner (causer):

donner faim/soif

hungrig/durstig machen

qc lui donne faim/soif

er/sie bekommt von etw Hunger/Durst

donner à qn la force de faire qc

jdm die Kraft verleihen etw zu tun

donner beaucoup de satisfaction à qn

jdn in höchstem Maß zufrieden stellen

donner la bise à qn

jdn mit Wangenkuss begrüßen

qn/qc lui donne envie de faire qc

er/sie bekommt durch jdn/etw Lust etw zu tun

qn/qc lui donne des maux de tête

er/sie bekommt wegen jdm/von etw Kopfschmerzen

qc lui donne le vertige

ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

ça lui donne chaud

davon wird ihm/ihr heiß

5. donner (conférer):

donner un air sévère à qn couleur:

jdn streng aussehen lassen

6. donner (attribuer):

donner qc à qn

jdm etw zuschreiben

donner de l'importance à qc

einer S. dat Wichtigkeit beimessen

quel âge me donnez-vous ?

wie alt schätzen Sie mich?

on ne lui donnerait jamais cet âge !

für so alt würde man ihn/sie nie halten!

7. donner (produire):

donner arbre:

tragen

donner vigne:

geben

donner recherches:

ergeben

ça ne donnera rien !

das führt doch zu nichts!

je me demande ce que ça va donner

ich frage mich, was dabei herauskommt colloq

8. donner (faire faire):

donner (devoirs)

aufgeben

donner aux élèves des devoirs à faire

den Schülern Hausaufgaben aufgeben

9. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain(e)

etw als sicher darstellen

donner qn perdant(e)

in jdm den Verlierer sehen

10. donner (échanger):

donner qc pour qc

etw für etw [her]geben

11. donner (balancer) colloq:

donner qn à qn

jdn bei jdm verpfeifen colloq

locuzioni:

donner à entendre à qn que qn a fait qc

jdm zu verstehen geben, dass jd etw getan hat

donner à penser

zu denken geben

tout donne à penser que qn a fait qc

alles deutet darauf hin, dass jd etw getan hat

donner à réfléchir à qn

jdm zu denken geben

qc n'est pas donné à qn

etw ist jdm nicht gegeben

il n'est pas donné à qn de faire qc

es ist jdm nicht gegeben etw zu tun

II. donner [dɔne] VB vb intr

1. donner (s'ouvrir sur):

donner sur qc pièce, fenêtre:

auf etw acc hingehen

donner sur qc porte:

zu etw hinführen

2. donner GIARDIN:

donner

tragen

3. donner (chauffer) soleil:

donner

herunterscheinen

4. donner (frapper):

donner sur qc

gegen etw acc stoßen

la tête de l'enfant a donné contre la table

das Kind ist mit dem Kopf gegen den Tisch gestoßen

5. donner (être victime de):

donner dans un piège

in die Falle gehen

III. donner [dɔne] VB vb rifl

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

2. donner ant (faire l'amour):

se donner à qn

sich jdm hingeben

locuzioni:

se la donner colloq

angeben

se la donner colloq

sich aufspielen colloq

Voce OpenDict

angles SOST

arrondir les angles (concilier les gens) mpl fig

die Wogen glätten fpl fig

Présent

je	donne
tu	donnes
il/elle/on	donne
nous	donnons
vous	donnez
ils/elles	donnent

Imparfait

je	donnais
tu	donnais
il/elle/on	donnait
nous	donnions
vous	donniez
ils/elles	donnaient

Passé simple

je	donnai
tu	donnas
il/elle/on	donna
nous	donnâmes
vous	donnâtes
ils/elles	donnèrent

Futur simple

je	donnerai
tu	donneras
il/elle/on	donnera
nous	donnerons
vous	donnerez
ils/elles	donneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les deux tomes étaient présentés dans une cassette couverte de soie bleue et pourvue d'onglets.

fr.wikipedia.org

Sur chaque page, des onglets permettent d'accéder aux fonctions de modification, soit par l'intermédiaire d'un éditeur visuel, soit par l'intermédiaire du code source, le wikicode.

fr.wikipedia.org

Son angle dièdre α et le rayon r de la sphère sont les deux dimensions caractérisant un onglet sphérique.

fr.wikipedia.org

Mais un lien peut être paramétré pour afficher le document pointé dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre.

fr.wikipedia.org

Dillo inclut un gestionnaire de marque page et la navigation par onglets.

fr.wikipedia.org