Traduzioni di „espouse“ nel dizionario francese » tedesco

épouse

épouse → époux

Vedi anche: époux

époux (épouse) <pl époux, épouses> [epu, epuz] SOST m, f form

époux (épouse)

Gatte m /Gattin f ricerc

les époux

die Eheleute

les jeunes époux

das junge [o. jungvermählte ricerc] Paar

Mme Dumas, épouse Meier

Frau Meier, geborene Dumas

espoir [ɛspwaʀ] SOST m

1. espoir:

espoir

Hoffnung f

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs

Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs

sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

sans espoir

hoffnungslos

sans espoir amour

aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?

glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra

ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc

in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir

Fehlkalkulation f

cela s'est avéré être de faux espoirs

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté)

der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir

Hoffnung f

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir

Hoffnung f

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) m (f)

les espoirs de la boxe française

der Nachwuchs des französischen Boxsports

locuzioni:

l'espoir fait vivre proverb

der Mensch lebt von der Hoffnung

espace² [ɛspas] SOST f

1. espace (blanc):

espace

Wortabstand m

espace

Leerschritt m

espace

Blank nt term tecn

2. espace TIPOGR:

espace

Spatium nt term tecn

espèce [ɛspɛs] SOST f

1. espèce (catégorie):

espèce

Art f

espèce animale/de rosiers

Tier-/Rosenart

espèce canine

Hunderasse f

l'espèce [humaine]

das Menschengeschlecht

l'espèce [humaine]

die Menschen Pl

avoir plusieurs espèces de verres

verschiedene Arten von Gläsern [o. verschiedenartige Gläser] haben

2. espèce souvent pegg (sorte):

espèce

Art f

prends donc cette espèce de râteau

nimm doch diesen komischen Rechen da

c'est une espèce de pot de chambre

das ist so eine Art Nachttopf colloq

une espèce d'idiot [ou incorrect: un espèce d'idiot] colloq

so ein Idiot

espèce d'imbécile ! colloq

[du/Sie/so ein] Blödmann! / [du/Sie/so eine] blöde Kuh! colloq

de ton/son/cette/de la pire espèce colloq

von deiner/seiner/ihrer/dieser/der schlimmsten Sorte

ça n'a aucune espèce d'importance

das spielt keine Rolle

3. espèce pl (argent liquide):

espèce

Bargeld nt

régler [ou payer] en espèces

bar bezahlen

gagner un prix en espèces

einen Geldpreis gewinnen

4. espèce pl (devises):

espèce

Geldsorten Pl

5. espèce RELIG:

espèce

Gestalt f

sous les espèces du pain et du vin

in Gestalt von Brot und Wein

communier sous les deux espèces

das Abendmahl in beiderlei Gestalt empfangen

locuzioni:

en espèces sonnantes et trébuchantes scherz

in klingender Münze colloq

en l'espèce (en l'occurrence)

in diesem Fall[e]

en l'espèce (en l'occurrence)

im vorliegenden Fall[e]

bouse [buz] SOST f

bouse

Kuhfladen m

blouse [bluz] SOST f

1. blouse:

blouse

[Arbeits]kittel m

2. blouse (corsage):

blouse

Bluse f

flouze, flouse [fluz] SOST m gergo franc

flouze

Knete f colloq

flouze

Kohle f sl

pelouse [p(ə)luz] SOST f

pelouse d'un parc, jardin, stade

Rasen m

pelouse d'un champ de courses

Rasenfläche f

pousse [pus] SOST f

1. pousse:

pousse

Spross m

pousse

Trieb m

pousses de bambou

Bambussprossen Pl

2. pousse (développement):

pousse

Wachstum nt

pousse d'une dent

Durchbruch m

la pousse des cheveux

der Haarwuchs

3. pousse BOT:

pousse

Austrieb m