Traduzioni di „flacher“ nel dizionario francese » tedesco

I . flasher [flaʃe] colloq VB vb trans (au radar)

flasher

blitzen

se faire flasher

geblitzt werden

II . flasher [flaʃe] colloq VB vb intr

1. flasher:

flasher sur qn/qc

voll auf jdn/etw abfahren

2. flasher (être excellent):

flasher

flashen

flécher [fleʃe] VB vb trans

flécher

mit Pfeilen markieren [o. kennzeichnen]

I . flamber [flɑ͂be] VB vb intr

flamber

brennen

flamber feu:

brennen

flamber feu:

lodern

flamber maison:

lichterloh brennen

flamber prix:

explodieren

II . flamber [flɑ͂be] VB vb trans

1. flamber:

flamber

absengen

2. flamber MED:

flamber

ausglühen

3. flamber GASTR:

flamber

flambieren

4. flamber colloq fig:

flamber (dépenser)

verjuxen colloq

flamber (perdre au jeu)

verzocken colloq

I . flatter [flate] VB vb trans

1. flatter:

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit dat schmeicheln

être flatté(e) de qc

sich durch etw geschmeichelt fühlen

être flatté(e) que qn fasse qc

sich geschmeichelt fühlen, dass jd etw tut

2. flatter (caresser):

flatter (animal)

streicheln

3. flatter (être agréable à):

flatter (palais)

verwöhnen

II . flatter [flate] VB vb rifl

1. flatter:

se flatter de qc/de faire qc

sich einer S. gen rühmen/sich rühmen, etw zu tun

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

sich dat einbilden, etw zu tun

3. flatter letter (avoir une haute idée de soi):

sans me flatter

ohne mir schmeicheln zu wollen

flairer [fleʀe] VB vb trans

1. flairer (renifler):

flairer

beschnuppern

flairer

beschnüffeln

2. flairer:

flairer (sentir) animal:

wittern

flairer (pressentir) animal, personne:

wittern

flairer un danger / la bonne affaire fig

eine Gefahr / ein gutes Geschäft wittern fig

I . lâcher [lɑʃe] VB vb trans

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

loslassen

lâcher

fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon)

fliegen lassen

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

herausrutschen

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

loslassen

lâcher (bêtise, mot)

von sich geben

lâcher (juron)

ausstoßen

lâcher (bombe)

abwerfen

lâcher (bordée)

abfeuern

lâcher (information)

verbreiten

3. lâcher colloq (abandonner):

lâcher

aufgeben

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen colloq] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen colloq] lassen

lâcher une occasion

sich dat eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher colloq

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] colloq

tout lâcher colloq

alles sausen lassen colloq

4. lâcher SPORT gergo franc:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich dat lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen colloq

locuzioni:

lâche-moi avec ça ! colloq

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! colloq

II . lâcher [lɑʃe] VB vb intr

lâcher

versagen

lâcher corde:

nachgeben

lâcher nœud:

sich lösen

lâcher colloq personne:

schlapp machen colloq

III . lâcher [lɑʃe] SOST m

lâcher de ballons

Steigenlassen nt

lâcher de pigeons

Auflassen nt der Tauben

flacon [flakɔ͂] SOST m

flacon

Fläschchen nt

flacon de parfum

Flakon m

locuzioni:

qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse proverb

≈ was kümmert einen die Verpackung, wenn der Inhalt stimmt

flair [flɛʀ] SOST m

flair du chien

Geruchssinn m

flair du chien

Witterung f

locuzioni:

avoir du flair animal, personne:

eine gute [o. feine] Nase haben

manquer de flair

keinen guten Riecher haben colloq

flash <flashs> [flaʃ] SOST m

1. flash:

flash (éclair)

Blitzlicht nt

flash (éclair)

Blitz m

flash (appareil)

Blitzlicht

photo prise au flash

Blitzlichtaufnahme f

2. flash RADIO, TV:

flash

Kurznachricht f

3. flash CINEM:

flash

Flash m

flash publicitaire

Werbespot m

4. flash (après absorption de drogue):

flash

Flash m

II . flash <flashs> [flaʃ]

flash d'information flash info

Kurznachrichten Pl

flamme [flam] SOST f

1. flamme:

flamme

Flamme f

2. flamme pl (brasier):

flamme

Feuer nt

être en flammes

in Flammen stehen

être en flammes

lichterloh brennen

3. flamme (éclat):

flamme du regard, des yeux

Feuer nt

flamme du regard, des yeux

Glut f

4. flamme (pavillon):

flamme

Wimpel m

5. flamme POSTA:

flamme

Werbestempelaufdruck m

6. flamme (ampoule):

flamme

Kerzenbirne f

locuzioni:

déclarer sa flamme à qn letter

sich jdm erklären ricerc

déclarer sa flamme à qn letter

jdm eine Liebeserklärung machen

descendre qn/qc en flammes

jdn/etw niedermachen

ça va péter des flammes colloq

da wird die Hölle los sein colloq

flaque [flak] SOST f

flaque [d'eau]

[Wasser]pfütze f

flaque [d'eau]

[Wasser]lache f

flaque [d'eau] (provenant d'une averse)

Regenpfütze

flaque de sang

Blutlache

flâner VB

Contributo di un utente

flâner [dans les rues]

flanieren