Traduzioni di „gsnz“ nel dizionario francese » tedesco

bin's, binz [bins] SOST m colloq

bin's (désordre)

Chaos nt

bin's (affaire compliquée)

Zirkus m colloq

c'est tout un bin's pour aller chez elle

das ist vielleicht ein Zirkus, bis man zu ihr kommt colloq

gang [gɑ͂g] SOST m

gang

Gang f

gong [gɔ͂(g)] SOST m

gong

Gong m

coup de gong

Gongschlag m

gant [gɑ͂] SOST m

gant

[Finger]handschuh m

gant fourré

Pelzhandschuh

gant long [ou vénitien]

[langer] Abendhandschuh

gant de cuir [ou de peau]

Lederhandschuh

gant jetable

Einweghandschuh m

locuzioni:

aller à qn comme un gant vêtement:

jdm wie angegossen passen

aller à qn comme un gant rôle:

jdm auf den Leib geschrieben sein

jeter le gant à qn

jdm den Fehdehandschuh hinwerfen

prendre/ne pas prendre des gants avec qn

jdn mit/nicht mit Glacéhandschuhen anfassen

relever le gant

den Fehdehandschuh aufheben

retourner qn comme un gant

jdn völlig umstimmen [o. umdrehen colloq]

II . gant [gɑ͂]

gant de crin

Massagehandschuh m

gant à crispin

Stulpenhandschuh m

gant de cuisine

Topfhandschuh m

gant de données

Datenhandschuh m

gant de peau

Fellhandschuh m

gant de toilette

Waschhandschuh m

gant de travail

Arbeitshandschuh m

gène [ʒɛn] SOST m

gène

Gen nt

gêne [ʒɛn] SOST f

1. gêne (malaise physique):

gêne

Beschwerden Pl

avoir de la gêne à respirer/avaler

Atem-/Schluckbeschwerden haben

sentiment de gêne MED

≈ Fremdkörpergefühl nt

2. gêne (désagrément):

devenir/être une gêne pour qn

jdm lästig werden/sein

devenir/être une gêne pour qn bruit, circulation:

für jdn eine Belästigung darstellen

3. gêne (trouble):

gêne

Befangenheit f

gêne

Verlegenheit f

être sans gêne

keine Hemmungen kennen

4. gêne (difficultés financières):

être dans la gêne

in Geldverlegenheit sein

gêne de trésorerie

Liquiditätsklemme f

locuzioni:

là où [il] y a de la gêne, [il n']y a pas de plaisir proverb colloq

je ungezwungener, desto lustiger

gêné(e) [ʒene] AGG

1. gêné (embarrassé):

gêné(e) personne, sourire, air

verlegen

gêné(e) silence

betreten

je suis vraiment très gêné

das macht mich wirklich sehr verlegen

je suis vraiment très gêné

es ist mir wirklich sehr peinlich

2. gêné (entravé):

être gêné dans son travail par qc

bei seiner Arbeit durch etw behindert werden

être gêné dans ses mouvements

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

les résidents [très] gênés par le bruit

die lärmgeplagten Anwohner

3. gêné (à court d'argent):

gêné(e)

in Geldverlegenheit

en ce moment je suis un peu gêné

ich bin zur Zeit ein bisschen knapp bei Kasse colloq

gent [ʒɑ͂(t)] SOST f scherz

gent

Sippschaft f

la gent féminine

das schöne Geschlecht

gin [dʒin] SOST m

gin

Gin m

gond [gɔ͂] SOST m

gond

[Tür]angel f

locuzioni:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

gone SOST m dial (Lyon)

gone

kleines Kind nt

gaz SOST

Contributo di un utente

tirer des gaz lacrymogènes contre qn

mit Tränengas gegen jdn vorgehen

gens SOST

Contributo di un utente

gens du voyage

Fahrendes Volk