Traduzioni di „insure“ nel dizionario francese » tedesco

injure [ɛ͂ʒyʀ] SOST f

1. injure:

injure

Beleidigung f

injure

Beschimpfung f

abreuver qn d'injures

jdn mit Beleidigungen überschütten

échanger des injures

sich [gegenseitig] Beleidigungen an den Kopf werfen

en venir aux injures

beleidigend [o. ausfällig] werden

2. injure (affront):

injure

Affront m ricerc

faire injure à qn ant

jdn beleidigen

faire à qn l'injure de faire qc

jdn kränken, indem man etw tut

I . insurgé(e) [ɛ͂syʀʒe] AGG

insurgé(e)

aufständisch

insurgé(e)

rebellierend

II . insurgé(e) [ɛ͂syʀʒe] SOST m(f)

insurgé(e)

Aufständische(r) f(m)

insurgé(e)

Rebell(in) m (f)

insulte [ɛ͂sylt] SOST f

insulte (injure)

Beleidigung f

insulte (affront)

Beleidigung

insulte (affront)

Kränkung f

insulte à la mémoire/religion

Verunglimpfung f des Andenkens/Glaubens

faire insulte à qn/qc

jdn/etw beleidigen

tonsure [tɔ͂syʀ] SOST f

1. tonsure RELIG:

tonsure

Tonsur f

porter la tonsure

eine Tonsur tragen

2. tonsure colloq (calvitie):

tonsure

Haarkranz m

tonsure

Platte f colloq

censure [sɑ͂syʀ] SOST f

1. censure:

censure

Zensur f

censure politique

politische Zensur

censure cinématographique

Filmzensur

censure sur la presse

Pressezensur

passer [ou être soumis(e)] à la censure

der Zensur unterliegen

passer [ou être soumis(e)] à la censure

zensiert werden

2. censure (autorité):

commission de censure

Zensurbehörde f

service de la censure cinématographique

Filmzensur f

3. censure POL:

censure (sanction prononcée par une assemblée)

Misstrauensvotum nt

déposer une motion de censure

einen Misstrauensantrag stellen

voter la [motion de] censure

ein Misstrauensvotum abgeben

inclure [ɛ͂klyʀ] VB vb trans

1. inclure (joindre, ajouter):

inclure qc dans qc

etw einer S. dat beifügen

inclure qc dans une enveloppe/liste

etw einem Brief beilegen/einer Liste hinzufügen

inclure qc dans un contrat

etw in einen Vertrag aufnehmen

2. inclure (contenir, comprendre):

inclure

einschließen

I . insérer [ɛ͂seʀe] VB vb trans

1. insérer:

insérer

einfügen

insérer (argument)

aufnehmen

insérer (clause)

einfügen

insérer (annonce)

aufgeben

2. insérer INFORM:

insérer

einfügen

3. insérer (glisser):

insérer qc dans un dossier/album

etw in eine Akte legen/ein Album stecken

insérer une photo sous un cadre

eine Fotografie rahmen [o. in einen Rahmen stecken]

II . insérer [ɛ͂seʀe] VB vb rifl

s'insérer dans qc personne:

sich in etw acc integrieren [o. einfügen]

s'insérer dans qc objet:

sich in etw acc einsetzen lassen

s'insérer dans qc événement:

im Rahmen einer S. gen stattfinden

usure² [yzyʀ] SOST f FIN

usure

Wucher m

pratiquer l'usure

Wucher treiben

usure en matière de crédit

Kreditwucher

césure [sezyʀ] SOST f POESIA

césure a. fig

Zäsur f

inspiré(e) [ɛ͂spiʀe] AGG

1. inspiré:

inspiré(e)

genial

inspiré(e) RELIG

erleuchtet

être inspiré(e)

inspiriert sein

2. inspiré (suggéré par):

inspiré(e) de qc

von etw beeinflusst

inspiré(e) de qc mode, œuvre

von etw beeinflusst

inspiré(e) de qc mode, œuvre

von etw inspiriert

3. inspiré (avisé):

être bien/mal inspiré(e) de faire qc

gut/schlecht [o. nicht gut] beraten sein, etw zu tun

I . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] VB

inscrit part passé de inscrire

II . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] AGG

1. inscrit:

inscrit(e) candidat

gemeldet

inscrit(e) député

zu einer Fraktion gehörig

inscrit(e) député

fraktionsgebunden

inscrit(e) électeur

in die Wählerliste eingetragen

inscrit(e) orateur

in die Rednerliste eingetragen

2. inscrit GEOM:

inscrit(e)

einbeschrieben

III . inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] SOST m(f)

inscrit(e)

Angemeldete(r) f(m)

inscrit(e) (sur une liste électorale)

Wahlberechtigte(r) f(m)

inscrit(e) (membre d'un parti)

eingetragenes Parteimitglied

inscrit(e) (étudiant)

immatrikulierter Student/immatrikulierte Studentin

inscrit(e) (candidat à un examen)

gemeldeter Kandidat/gemeldete Kandidatin

inscrit maritime

beim Seemannsamt gemeldeter Seemann

Vedi anche: inscrire

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb trans

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw dat stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb rifl

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM:

s'inscrire dans qc

einer S. dat [o. in etw acc] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

insecte [ɛ͂sɛkt] SOST m

insecte

Insekt nt

espèce/larve d'insecte

Insektenart f /-larve f

collection/société d'insectes

Insektensammlung f /-staat m

insecte aquatique

Wasserinsekt

insecte aptère primitif

Urinsekt

insigne¹ [ɛ͂siɲ] AGG letter

insigne

[ganz] besondere(r, s)

j'ai l'insigne honneur de...

ich habe die besondere Ehre...

insert SOST

Contributo di un utente

insert m TECN

Kaminkassette f