Traduzioni di „mechanischer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . mécaniser [mekanize] VB vb trans

mécaniser

mechanisieren

II . mécaniser [mekanize] VB vb rifl

se mécaniser

mechanisiert werden

se mécaniser

auf mechanischen Betrieb umstellen

mécanisme [mekanism] SOST m

1. mécanisme:

mécanisme

Mechanismus m

2. mécanisme ANAT, MED:

mécanisme du corps humain

Mechanismus m

mécanisme congénital [ou inné]

angeborener Mechanismus

mécanisme déclenchant

Auslösemechanismus

3. mécanisme (processus):

mécanisme psychologique

psychologischer Prozess [o. Vorgang]

mécanisme biologique

biologischer Mechanismus

le mécanisme de la parole

der physiologische Sprechvorgang

4. mécanisme ECON:

mécanisme de la balance des paiements

Zahlungsbilanzmechanismus m

II . mécanisme [mekanism]

mécanisme de change

Wechselkursmechanismus m

mettre en place un mécanisme de change

einen Wechselkursmechanismus festlegen

mécanisme de contrôle

Kontrollmechanismus m

mécanisme de défense

Abwehrmechanismus m

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB vb trans

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] VB vb intr

rechercher

noch einmal suchen

déhancher [deɑ͂ʃe] VB vb rifl

se déhancher

die Hüften schwingen

tchatcher [tʃatʃe] VB vb intr colloq

tchatcher

quatschen colloq

passer la soirée à tchatcher

den Abend verquatschen colloq

mécanicien(ne) [mekanisjɛ͂, jɛn] SOST m(f)

1. mécanicien:

mécanicien(ne)

Mechaniker(in) m (f)

mécanicien(ne) automobile

Kfz-Mechaniker(in)

mécanicien(ne) de l'air [ou d'avion]

Flugzeugmechaniker(in)

mécanicien navigant

Bordmechaniker

mécanicien navigant

Bordingenieur m

2. mécanicien FERR:

mécanicien(ne)

Lokomotivführer(in) m (f)

mécanicien(ne)

Lokführer(in)

mécanicien(ne) de manœuvre

Rangierer(in) m (f)

méchanceté [meʃɑ͂ste] SOST f

1. méchanceté sans pl:

méchanceté

Bosheit f

méchanceté

Boshaftigkeit f

regarder qn avec méchanceté

jdn böse ansehen

il ne l'a pas dit par méchanceté

er hat das nicht böse gemeint

2. méchanceté (acte, parole):

méchanceté

Bosheit f

faire des méchancetés à qn

gemein zu jdm sein

I . mécanique [mekanik] AGG

1. mécanique:

mécanique

mechanisch

jouet mécanique

Spielzeug nt zum Aufziehen

2. mécanique colloq (technique):

mécanique difficulté

technisch

j'ai des ennuis mécaniques

ich habe Ärger mit dem Motor

3. mécanique (machinal):

mécanique

mechanisch

mécanique

automatisch

II . mécanique [mekanik] SOST f

1. mécanique (étude des machines):

mécanique

Mechanik f

avoir le génie de la mécanique

technisch begabt sein

mécanique automobile

Kfz-Technik f

2. mécanique (mécanisme):

mécanique

Mechanik f

mécanique

Mechanismus m

mécanique de précision

Feinmechanik

3. mécanique colloq (machine):

mécanique

Maschine f

4. mécanique colloq (fonctionnement):

mécanique du corps humain

Mechanismus m colloq

mécanique de la politique, des passions

Kräftespiel nt

mécanique d'une entreprise

[Geschäfts]ablauf m

mécanique de l'âme

seelischer Haushalt

je ne me sens pas bien, la mécanique est fatiguée

ich fühle mich nicht wohl, ich bin völlig erschöpft

locuzioni:

rouler les [ou des] mécaniques colloq

den starken Mann spielen colloq

I . chercher [ʃɛʀʃe] VB vb trans

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn colloq

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

locuzioni:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] VB vb intr

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw dat suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw dat herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

locuzioni:

ça peut aller chercher loin ! colloq

das kann teuer werden! colloq

cherchez et vous trouverez proverb

suchet, so werdet ihr finden proverb

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro colloq

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten colloq

III . chercher [ʃɛʀʃe] VB vb rifl

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein