Traduzioni di „mindie“ nel dizionario francese » tedesco

minutie [minysi] SOST f sans pl

minutie (précision)

Genauigkeit f

minutie (soin)

Sorgfalt f

avec beaucoup de minutie (avec soin)

sehr sorgfältig

avec beaucoup de minutie (avec précision)

sehr genau

minier (-ière) [minje, -jɛʀ] AGG

minier (-ière) région

Bergbau-

minier (-ière) société

Bergwerks-

exploitation minière

Bergbau m

bassin minier

Erzbecken nt

bassin minier (où il y a des houillères)

Kohlebecken nt

catastrophe minière

Grubenunglück nt

train minier

Grubenbahn f

I . mince [mɛ͂s] AGG

1. mince (fin):

mince

dünn

lèvres minces

schmale [o. dünne] Lippen

personne/bouche aux lèvres minces

dünnlippiger Mensch/Mund

avoir les lèvres minces personne, bouche:

dünnlippig sein

2. mince (élancé):

mince

schlank

3. mince (modeste):

mince

gering

mince prétexte, preuve, résultat

dürftig

ce n'est pas une mince affaire

das ist keine Kleinigkeit

l'intérêt de qc est bien mince

etw ist von ziemlich geringem Interesse [o. nur mäßig interessant]

II . mince [mɛ͂s] AVV

mince

dünn

peindre mince

Farbe dünn auftragen

III . mince [mɛ͂s] INTER (pour exprimer le mécontentement)

mince alors ! colloq

Scheibenkleister! colloq

mince alors ! colloq

verflixt noch mal! colloq

mince alors ! (pour exprimer l'admiration)

Mann[omann]! colloq

mincir [mɛ͂siʀ] VB vb intr

mincir

dünner [o. schlanker] werden

I . minute [minyt] SOST f

1. minute (unité de temps):

minute

Minute f

minute de silence

Schweigeminute

le village est à cinq minutes en voiture d'ici

das Dorf ist fünf Autominuten von hier entfernt

2. minute (instant):

minute

Minute f

la minute de vérité

die Stunde der Wahrheit

d'une minute à l'autre

jeden Moment

d'une minute à l'autre

jede Minute

il n'y a pas une minute à perdre

wir haben keine Minute zu verlieren

à la minute (à l'instant même)

auf der Stelle

minute! colloq

Augenblick [o. Moment] [mal]! colloq

tu as une minute?

hast du mal eine Minute [o. einen Augenblick] Zeit?

je vous demande une minute d'attention

ich bitte Sie einen Augenblick [o. einen Moment] um Ihre Aufmerksamkeit

3. minute DIR:

minute

Original nt [einer Urkunde / eines Vertrags]

4. minute GEOM:

minute

Minute f

locuzioni:

attendre [jusqu'à] la dernière minute pour faire qc

bis zur letzten Minute warten, bis man etw tut

de dernière minute information

allerneueste(r, s)

de dernière minute information

topaktuell

de dernière minute modification

ganz kurzfristig

offre de dernière minute

Last-Minute-Angebot nt

tarif de dernière minute

Last-Minute-Tarif m

vol de dernière minute

Last-Minute-Flug m

diffuser des informations de dernière minute [sur qc]

topaktuell [über etw acc ] berichten

à la minute près (très exactement)

auf die Minute genau

je ne suis pas à une minute près

es kommt mir nicht auf eine Minute an

II . minute [minyt] APP inv

clé minute

Schlüsselschnelldienst m

talon minute

Absatzschnellreparatur m

I . minime [minim] AGG

minime

unbedeutend

minime dégâts, dépenses

gering

un fait minime

eine belanglose Tatsache

II . minime [minim] SOST mf SPORT (catégorie)

les minimes

die B-Jugend

être minime

in der B-Jugend spielen

champion(ne) de la catégorie minimes et cadets

Jugendmeister(in) m (f)

minois <pl minois> [minwa] SOST m

minois

Gesichtchen nt

minuit [minɥi] SOST m sans pl, sans determ

minuit

Mitternacht f

minuit

zwölf Uhr nachts

à minuit et demi

um halb ein Uhr [nachts]

à minuit et demi

nachts um halb eins

train de minuit

Zwölfuhrzug m

minaret [minaʀɛ] SOST m

minaret

Minarett nt

minerve [minɛʀv(ə)] SOST f MED

minerve

Zervikalstütze f

minou [minu] SOST m

1. minou infant (chat):

minou

Mieze[katze f ] f colloq

2. minou (terme d'affection):

mon minou

mein Schatz

I . miner [mine] VB vb trans

1. miner MILIT:

miner

verminen

2. miner (ronger):

miner

aushöhlen

l'humidité mine la pierre

die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner

zermürben

la maladie mine ses forces

die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition

von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress

stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra

das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II . miner [mine] VB vb rifl

se miner colloq (se faire du souci)

sich aufreiben

minet [minɛ] SOST m

1. minet colloq (chat):

minet

Mieze[katze f ] f colloq

2. minet (mot tendre):

mon [gros/petit] minet

mein Schätzchen

3. minet pegg:

minet

Lackaffe m pej colloq

minet

Schickimicki m colloq

minus <pl minus> [minys] SOST mf colloq

minus

Null f colloq

minus

Niete f colloq

minoen(ne) [minɔɛ͂, ɛn] AGG

minoen(ne) art

minoisch

minima mpl

minima sociaux

verschiedene Sozialleistungen zur Sicherung des Mindesteinkommens

mineur [minœʀ] SOST m

1. mineur MINER:

mineur

Bergmann m

mineur de fond

Grubenarbeiter m

2. mineur MILIT:

mineur

Pionier m

mines SOST

Contributo di un utente

planter des mines (mettre des mines) fpl MILIT

Minen (ver)legen

minot SOST

Contributo di un utente

minot m dial

Kind nt

minon SOST

Contributo di un utente

minon (mouton, chaton) m CH

Staubflocke f