Traduzioni di „modrásek“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

mélodrame [melɔdʀam] SOST m

mélodrame

Melodram[a] nt

modal(e) <-aux> [mɔdal, o] AGG

1. modal LING:

modal(e)

Modal-

2. modal MUS:

modal(e)

modal

I . modèle [mɔdɛl] SOST m

1. modèle:

modèle

Vorbild nt

modèle d'origine

Urbild

être un modèle de courage/de vertu

ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn

sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle

du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn

jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc

nach der Vorlage einer S. gen

2. modèle GRAMM:

modèle

Musterbeispiel nt

3. modèle TIPOGR, INFORM:

modèle

Vorlage f

modèle de/d'un document

Dokumentvorlage

modèle de clavier

Tastaturschablone f

4. modèle MODA, ARTE:

modèle

Modell nt

5. modèle (maquette):

modèle

Modell nt

modèle réduit

Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture

Schiffs-/Automodell

modèle en cire

Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle

Ausführung f

modèle avec options

Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle

Modell nt

modèle concurrentiel/spécial

Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell

8. modèle DIR:

modèle

Muster nt

modèle déposé

[eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité

Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire

Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique

Geschmacksmuster

modèle standard

Standardmuster

modèle standard

Standardtyp m

9. modèle a. FIS, CHIM:

modèle (schéma)

Modell nt

modèle nucléaire

Kernmodell

modèle progressif

Stufenmodell

II . modèle [mɔdɛl] AGG (exemplaire)

modèle

vorbildlich

comportement modèle

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle

Musterbetrieb m

III . modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement

Abschreibungsmodell nt

modèle de conduite

Verhaltensmuster nt

modèle de fabrication

Herstellungsmuster nt

modèle de montage

Fertigungsmuster nt

modèle de présentation

Vorzeigemodell nt

modem [mɔdɛm] SOST m

modem abbreviazione di MODulateur DÉModulateur

modem

Modem nt

module [mɔdyl] SOST m

1. module (élément d'un ensemble):

module

[Bau]element nt

2. module ASTRONAUT:

module

Raumkapsel f

3. module SCUOLA:

module

Kurs m

4. module INFORM:

module du matériel

Bauteil nt

module d'un programme

Baustein m

module d'un programme

Modul nt

module enfichable

[Ein]steckmodul

module supplémentaire

Zusatzmodul

module vocal

Sprachmodul

module de mémoire RAM

RAM-Speichermodul

module de programme

Programmmodul

module de texte

Textbaustein m

I . modeler [mɔd(ə)le] VB vb trans

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] VB vb rifl

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

I . modérer [mɔdeʀe] VB vb trans (tempérer)

modérer (personne, dépenses)

bremsen

modérer (ambitions, colère)

dämpfen

modérer (passion)

zügeln

modérer (vitesse)

verringern

modérer (désirs)

zurückschrauben

modérer ses expressions

sich vorsichtig ausdrücken

II . modérer [mɔdeʀe] VB vb rifl

se modérer

sich mäßigen

I . moderne [mɔdɛʀn] AGG

moderne

modern

moderne pays

fortschrittlich

moderne idée

neuartig

les temps modernes

die Neuzeit

l'histoire moderne

die Neuere Geschichte

langues modernes

moderne Fremdsprachen

lettres modernes

moderne Literatur

II . moderne [mɔdɛʀn] SOST m

1. moderne ARTE:

moderne

Moderne f

être meublé(e) en moderne

modern eingerichtet sein

2. moderne LETTER:

moderne

moderner Autor/moderne Autorin

I . modeste [mɔdɛst] AGG

modeste

bescheiden

modeste intelligence

mittelmäßig

modeste maison

einfach

très modeste personne

demut[s]voll

avoir un air modeste

ein schlichtes Äußeres haben

être modeste dans ses exigences

in seinen Forderungen bescheiden sein

personne trop modeste

Tiefstapler(in) m (f)

II . modeste [mɔdɛst] SOST mf

modeste

unscheinbarer Mensch

faire le modeste

den Bescheidenen/die Bescheidene mimen

modique [mɔdik] AGG

modique

niedrig

modiste [mɔdist] SOST mf

modiste

Modist(in) m (f)

modiste

Putzmacher(in) m (f) ant

I . moduler [mɔdyle] VB vb trans

1. moduler RADIO, MUS, TELECOM:

moduler

modulieren

2. moduler (adapter):

moduler

verändern

moduler

abändern

moduler ses horaires de travail

seine Arbeitszeit variabel gestalten

les peines doivent être modulées en fonction des délits

das Strafmaß richtet sich nach dem Vergehen

3. moduler INFORM:

moduler (éléments du système, programmes)

aufeinander abstimmen

II . moduler [mɔdyle] VB vb intr MUS

moduler

modulieren

modelage [mɔd(ə)laʒ] SOST m

modelage

Modellierung f

I . modifier [mɔdifje] VB vb trans

1. modifier:

modifier

ändern

réforme qui modifie les structures

strukturverändernde Reform

2. modifier GRAMM:

modifier

näher definieren

3. modifier INFORM:

modifier

modifizieren

II . modifier [mɔdifje] VB vb rifl

se modifier

sich ändern

se modifier

sich wandeln