Traduzioni di „neueste“ nel dizionario francese » tedesco

néfaste [nefast] AGG

néfaste

unheilvoll

néfaste régime, décision

un[glück]selig

néfaste temps

ungünstig

jour/journée néfaste

Unglückstag m

être néfaste à qn/qc

jdm/einer S. schaden

I . neutre [nøtʀ] AGG

1. neutre:

neutre

neutral

rester neutre

neutral bleiben

être neutre personne:

sich neutral verhalten

être neutre livre, rapport:

einen neutralen Standpunkt vertreten

rédiger une offre d'emploi de manière neutre

ein Stellenangebot geschlechtsneutral formulieren

neutre au goût

geschmacksneutral

2. neutre (qui ne choque pas):

neutre

neutral

neutre couleur, personne

unauffällig

neutre style

farblos

3. neutre POL:

neutre

neutral

neutre navire

unter neutraler Flagge

4. neutre CHIM, ELETTR:

neutre

neutral

sel neutre

Neutralsalz nt

fil neutre

Nullleiter m

5. neutre GRAMM, LING:

neutre

sächlich

être du genre neutre

sächlich [o. ein Neutrum] sein

6. neutre ZOOL:

neutre (asexué)

geschlechtslos

II . neutre [nøtʀ] SOST m

1. neutre pl POL:

neutre

neutrale Staaten Pl

2. neutre GRAMM, LING:

neutre

Neutrum nt

3. neutre ELETTR:

neutre

Nullleiter m

neurone [nøʀon] SOST m

1. neurone BIOL, INFORM:

neurone

Neuron nt

2. neurone pl (cerveau):

neurone

graue Zellen Pl

ses neurones ont disjoncté

er/sie ist ausgerastet colloq

funeste [fynɛst] AGG

1. funeste (fatal):

funeste

verhängnisvoll

funeste influence

verderblich

funeste influence

verhängnisvoll

funeste conseil, décision

unselig

funeste conseil, décision

verhängnisvoll

funeste jour

unselig

funeste suites, coup

fatal

être funeste à qn/qc

jdm zum Verhängnis werden/einer S. dat schaden

2. funeste (de mort):

funeste pressentiment, vision

dunkel

de funestes pressentiments

Todesahnungen Pl

3. funeste (triste):

funeste récit

traurig

reste [ʀɛst] SOST m

1. reste a. MAT:

reste

Rest m

reste de charcuterie

Wurstrest

reste de pain/de tarte

Brot-/Kuchenrest

reste de peinture/de laine

Farb-/Wollrest

reste de tissu

Stoffrest

reste de chaleur

Restwärme f

le reste de la journée/du temps/de ma vie

der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens

tout le reste

alles Übrige [o. andere [o. Andere]]

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

2. reste pl:

reste (vestiges) d'une armée

[Über]reste plur

reste (dépouille mortelle)

sterbliche Überreste plur

reste d'un repas

Reste plur

petit reste

Anstandshappen m colloq

ne pas laisser beaucoup de restes

nicht viel übrig lassen

locuzioni:

[tout] le reste est littérature

alles andere [o. Andere] sind fromme Wünsche

le reste du monde

die übrige Welt

avoir de beaux restes scherz

sich ganz gut gehalten haben colloq

ne pas demander [ou attendre] son reste partir sans demander [ou attendre] son reste

gehen ohne einen Ton von sich zu geben

être en reste [avec qn] fig

[jdm] schuldig sein/bleiben

ne pas être en reste fig

in nichts nachstehen

faire le reste

ein Übriges tun

avoir du temps/de l'argent de reste

Zeit/Geld übrig haben

du [ou au letter] reste

im Übrigen

du [ou au letter] reste

übrigens

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

ansonsten

et tout le reste

und so weiter und so fort

veste [vɛst] SOST f

1. veste:

veste

Jacke f

veste de [ou en] laine

Wolljacke

veste de fourrure

Felljacke

veste en velours [côtelé]

Cordjacke

veste de ski/de sport

Ski-/Sportjacke

2. veste (veston):

veste

Jackett nt

veste

Sakko m o nt

3. veste (tricot):

veste

Strickjacke f

locuzioni:

prendre [ou ramasser] une veste colloq

auf die Nase fallen fig colloq

retourner sa veste colloq

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

retourner sa veste (ponctuellement)

die Fronten wechseln

tomber la veste colloq

sich ein wenig frei machen

II . veste [vɛst]

veste d'intérieur

Hausjacke f

veste de pyjama

Schlafanzugjacke f

veste de pyjama

Pyjamaoberteil nt

leste [lɛst] AGG

1. leste (vif):

leste

behänd[e] ricerc

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten ricerc

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

peste [pɛst] SOST f

1. peste MED:

peste

Pest f

peste bovine/porcine

Rinder-/Schweinepest f

2. peste (personne ou chose):

peste

Plage f

la peste brune POL

die braune Pest

locuzioni:

craindre/éviter qn/qc comme la peste

jdn/etw wie die Pest fürchten/meiden

se garder [ou se méfier] de qn/qc comme de la peste

sich vor jdm/etw wie vor der Pest hüten

zeste [zɛst] SOST m

1. zeste (écorce):

zeste de citron/d'orange râpé

geriebene Zitronen-/Orangenschale

2. zeste (petite dose):

zeste

Spur f

sieste [sjɛst] SOST f

sieste

Mittagsschlaf m

faire la sieste

einen Mittagsschlaf machen

à l'heure de la sieste

während der Mittagsruhe

preste [pʀɛst] AGG ricerc

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

asbeste [asbɛst] SOST m term tecn

asbeste

Asbest m

digeste [diʒɛst] AGG

digeste

bekömmlich

digeste café

magenfreundlich

céleste [selɛst] AGG

1. céleste (relatif au ciel):

corps céleste

Himmelskörper m

les espaces célestes

das Weltall

2. céleste (divin):

céleste demeure, béatitude, Père

himmlisch

céleste colère

göttlich

3. céleste (merveilleux):

céleste

himmlisch

inceste [ɛ͂sɛst] SOST m

inceste

Inzest m

inceste

Blutschande f

nénette [nenɛt] SOST f

nénette colloq:

nénette

Tussi f colloq

locuzioni:

se casser la nénette colloq! (chercher à comprendre)

sich dat den Kopf zerbrechen

se casser la nénette (faire des efforts)

sich dat einen abrechen colloq

geste SOST

Contributo di un utente

gestes barrières (comportement) mpl MED

Schutzgesten/-verhalten

gestes barrières (hygiène) mpl MED

elementare Hygienemaßnahmen fpl

modeste AGG

Contributo di un utente

modeste

unprätentiös