Traduzioni di „ponget“ nel dizionario francese » tedesco

I . éponger [epɔ͂ʒe] VB vb trans

1. éponger (essuyer):

éponger (table)

abwischen

éponger (sol, carrelage)

wischen

éponger (liquide)

aufwischen

éponger le front/visage de qn

jdm die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

2. éponger (résorber):

éponger

beseitigen

éponger (déficit, pertes)

decken

éponger (dettes)

begleichen

éponger (excédent)

abschöpfen

éponger (stocks)

abstoßen

II . éponger [epɔ͂ʒe] VB vb rifl

s'éponger le front/visage

sich dat die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

poignet [pwaɲɛ] SOST m

1. poignet ANAT:

poignet

Handgelenk nt

2. poignet MODA:

poignet

Manschette f

poignet d'un joueur de tennis

Schweißband nt

II . poignet [pwaɲɛ]

poignet de force

Gelenkstütze f

ponte¹ [pɔ͂t] SOST f

1. ponte:

ponte

Legezeit f

2. ponte (œufs):

ponte

Gelege nt

ponce [pɔ͂s] SOST f

ponce

[Natur]bimsstein m

poney [pɔnɛ] SOST m

poney

Pony nt

poncer [pɔ͂se] VB vb trans

poncer

[ab]schleifen

poncer (rouille, aspérité)

wegschleifen

poncer (à la pierre ponce)

poncieren

poncer (au papier émeri)

[ab]schmirgeln

ponter [pɔ͂te] VB vb trans

1. ponter NAUT:

ponter

mit einem Deck versehen

2. ponter MED:

ponter une artère à qn

jdm einen Bypass auf eine Arterie setzen

rouget [ʀuʒɛ] SOST m

1. rouget (poisson):

rouget

Rotbarbe f

rouget barbet

echte Rotbarbe

rouget grondin

Knurrhahn m

2. rouget (maladie):

rouget

Rotlauf m

éponge [epɔ͂ʒ] SOST f

éponge

Schwamm m

éponge (pour nettoyer le tableau noir)

Tafelschwamm

éponge naturelle

Naturschwamm

éponge végétale

Luffaschwamm

éponge métallique

Topfkratzer m

locuzioni:

jeter l'éponge

das Handtuch werfen

passer l'éponge sur qc

großzügig über etw acc hinweggehen

passons l'éponge!

Schwamm drüber! colloq

poulet [pulɛ] SOST m

1. poulet ZOOL:

poulet

Huhn nt

2. poulet GASTR:

poulet

Hähnchen nt

poulet rôti

Brathähnchen

poulet aux hormones/de grain

mit Hormonen/mit Körnern gefüttertes Huhn

poulet d'élevage

Batteriehuhn nt

poulet élevé en plein air

Freilandhuhn nt

3. poulet colloq (policier):

poulet

Bulle m colloq

locuzioni:

mon [petit] poulet!

mein Häschen!

ponçage [pɔ͂saʒ] SOST m

ponçage

[Ab]schleifen nt

pontage [pɔ͂taʒ] SOST m

pontage [coronarien] (union de deux veines)

Bypass m

pontage [coronarien] (intervention chirurgicale)

Bypassoperation f

I . pondeur (-euse) [pɔ͂dœʀ, -øz] AGG

poule pondeuse

Legehenne f

II . pondeur (-euse) [pɔ͂dœʀ, -øz] SOST m, f pegg

pondeur (-euse)

Vielschreiber(in) m (f) pej

être un pondeur de qc

etw am laufenden Band produzieren colloq

ponton [pɔ͂tɔ͂] SOST m

ponton (appontement)

[Anlege]steg m

ponton (plate-forme flottante)

Ponton m

ponton d'accostage

Landesteg

poncho [pɔ͂(t)ʃo] SOST m

poncho

Poncho m

poncif [pɔ͂sif] SOST m

poncif

Gemeinplatz m

poncif

Klischee nt

pondre [pɔ͂dʀ] VB vb trans, vb intr

1. pondre:

pondre poule:

legen

pondre pegg femme:

werfen pej colloq

2. pondre souvent pegg colloq (rédiger):

pondre (romans)

zusammenschreiben colloq

pondre (rapport, circulaires)

fabrizieren colloq

budget [bydʒɛ] SOST m

1. budget POL:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget

Haushalt m

budget (exposé prévisionnel)

Haushaltsplan m

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungshaushalt

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungsetat

budget de l'État

Staatshaushalt

budget annuel

Jahresetat

budget bisannuel

Doppelhaushalt

budget communal/public

kommunaler/öffentlicher Haushalt

budget déficitaire

Defizithaushalt

budget dévolu à l'armement

Rüstungsetat

budget dévolu à l'armement

Rüstungsbudget nt

budget financier

Finanzhaushalt

budget intérimaire

Interimshaushalt

budget supplémentaire

Haushaltsnachtrag m

voter le budget

den Haushalt verabschieden

mettre son budget en équilibre

das Budget ausgleichen

décision concernant le budget

haushaltspolitische Entscheidung

une question importante du point de vue du budget

eine haushaltspolitisch wichtige Frage

2. budget ECON:

budget

Budget nt

budget

Etat m

budget publicitaire

Werbeetat

budget de l'entreprise

Betriebsbudget

budget relatif aux coûts salariaux

Personalkostenbudget

budget pour la recherche

Forschungsbudget

3. budget fig:

budget d'une famille, d'un particulier

finanzielle Mittel Pl

budget d'une famille, d'un particulier

Budget nt

budget familial

Familienbudget

se faire un budget pour le mois

einen Haushaltsplan für den Monat aufstellen

pour les petits budgets

für den kleinen Geldbeutel

locuzioni:

boucler son budget

mit seinem Geld auskommen

II . budget [bydʒɛ] ECON

budget de coûts

Kostenbudget nt

budget de report

Ergänzungshaushalt m

budget de voyage

Reisekasse f

gadget [gadʒɛt] SOST m

1. gadget (objet, dispositif):

gadget

Spielerei f

des gadgets

Schnickschnack m colloq

2. gadget (innovation):

gadget

neumodische Ideen Pl

3. gadget (machin, bidule):

gadget

Ding[s] nt colloq

onglet SOST

Contributo di un utente

onglet m INFORM

Reiter m

onglet m INFORM

Registerkarte f

onglet m INFORM

Tab m