Traduzioni di „réfléchir“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . rafraichirNO [ʀafʀeʃiʀ], rafraîchirOT VB vb trans

1. rafraichir (refroidir):

rafraichir (air)

abkühlen

rafraichir (température)

sinken lassen

rafraichir (boisson, fruits, vin)

kühlen

rafraichir (visage, corps)

kühlen

rafraichir (visage, corps)

erfrischen

2. rafraichir (raviver):

rafraichir (couleurs, mémoire, idées)

auffrischen

rafraichir (appartement)

beleben

rafraichir (tableau, meubles)

wieder herrichten

rafraichir (vêtement)

ausbessern

II . rafraichirNO [ʀafʀeʃiʀ], rafraîchirOT VB vb intr

rafraichir (devenir plus frais) boisson, fruits:

rafraichir

kühl werden

mettre des boissons à rafraichir

Getränke kalt stellen

III . rafraichirNO [ʀafʀeʃiʀ], rafraîchirOT VB vb rifl se rafraichir

1. rafraichir (devenir plus frais) air, temps, température:

se rafraichir

abkühlen

2. rafraichir (boire):

se rafraichir

sich erfrischen

3. rafraichir (se laver):

se rafraichir

sich abkühlen

4. rafraichir (arranger sa toilette, son maquillage):

se rafraichir

sich frisch machen

I . réfléchir [ʀefleʃiʀ] VB vb intr

1. réfléchir:

réfléchir

nachdenken

réfléchir

überlegen

donner à réfléchir chose:

zu denken geben

demander à réfléchir personne:

sich dat Bedenkzeit erbitten

dire qc sans réfléchir

etw unbedachterweise sagen

2. réfléchir (examiner):

réfléchir à l'avenir/à un projet

über die Zukunft/über ein Projekt nachdenken

3. réfléchir (cogiter):

réfléchir à qc

über etw dat brüten

réfléchissez à ce que vous faites

überlegen Sie sich genau, was Sie tun

locuzioni:

tout bien réfléchi

bei genauerer Überlegung

tout bien réfléchi

wenn man es sich dat recht überlegt

c'est tout réfléchi

daran ist nicht zu rütteln

II . réfléchir [ʀefleʃiʀ] VB vb trans

réfléchir

reflektieren

réfléchir eau, glace:

reflektieren

réfléchir eau, glace:

widerspiegeln

III . réfléchir [ʀefleʃiʀ] VB vb rifl

se réfléchir dans/sur qc

sich in etw dat [wider]spiegeln

se réfléchir dans/sur qc lumière:

etw bricht sich an etw dat

se réfléchir dans/sur qc lumière:

von etw reflektiert werden

I . affranchir [afʀɑ͂ʃiʀ] VB vb trans

1. affranchir POSTA:

affranchir (avec des timbres)

freimachen

affranchir (avec des timbres)

frankieren

2. affranchir (libérer):

affranchir qn de ses angoisses/de sa timidité

jdn von seinen Ängsten/seiner Schüchternheit befreien

3. affranchir STOR:

affranchir (esclave)

freilassen

4. affranchir colloq (mettre au courant):

affranchir

ins Bild setzen

II . affranchir [afʀɑ͂ʃiʀ] VB vb rifl

s'affranchir de ses angoisses

seine Ängste loswerden

s'affranchir de la tradition/famille

sich von der Tradition/Familie frei machen [o. losmachen]

s'affranchir des lois

sich über das Gesetz hinwegsetzen

reblanchir [ʀ(ə)blɑ͂ʃiʀ] VB vb trans

reblanchir

neu weißen

I . blanchir [blɑ͂ʃiʀ] VB vb trans

1. blanchir:

blanchir

weiß machen

blanchir (mur)

weißen

blanchir (linge, draps)

bleichen

blanchir (cheveux)

weiß werden lassen

blanchir à la chaux

kalken

2. blanchir (nettoyer):

blanchir (linge)

waschen

donner son linge à blanchir à qn

jdm seine Wäsche zum Waschen geben

donner son linge à blanchir à qn

seine Wäsche bei jdm waschen lassen

être nourri(e), logé(e) et blanchi(e)

Unterkunft, Verpflegung und Wäsche frei haben

3. blanchir (disculper):

blanchir qn

jdn reinwaschen

blanchir qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht befreien

4. blanchir (légaliser):

blanchir (argent)

waschen

5. blanchir GASTR:

blanchir (légumes)

blanchieren

II . blanchir [blɑ͂ʃiʀ] VB vb intr

blanchir

weiß werden

blanchir

weiße Haare bekommen

blanchir cheveux:

weiß werden

blanchir horizon:

hell werden

blanchir sous l'effet de la lumière/au lavage

im [o. durch das] Licht/durch das Waschen [aus]bleichen

III . blanchir [blɑ͂ʃiʀ] VB vb rifl

se blanchir

sich reinwaschen

fraichirNO [fʀeʃiʀ], fraîchirOT VB vb intr

fraichir air, temps:

sich abkühlen

fraichir eau:

abkühlen

fraichir vent:

auffrischen

franchir [fʀɑ͂ʃiʀ] VB vb trans

1. franchir (passer par-dessus):

franchir un fossé

über einen Graben springen

franchir un obstacle personne:

ein Hindernis überwinden [o. nehmen]

franchir un obstacle animal:

über ein Hindernis springen

franchir un ruisseau personne, animal:

einen Bach überqueren

franchir un ruisseau (d'un bond)

einen Satz über einen Bach machen

franchir un ruisseau pont:

einen Bach überspannen

franchir la voie FERR

das Gleis überschreiten

franchir des pas décisifs

entscheidende Schritte einleiten

2. franchir (aller au-delà):

franchir

passieren

franchir (barrage)

durchbrechen

franchir (seuil)

überschreiten

franchir la ligne d'arrivée

durchs Ziel laufen

ta renommée a franchi les frontières

du bist bis weit über die Grenzen hinaus berühmt

3. franchir (surmonter):

franchir (examen, épreuve)

bestehen

franchir (difficulté)

überwinden

franchir (difficulté)

meistern

la réforme a franchi le premier obstacle

die Reform hat die erste Hürde genommen

4. franchir (traverser):

franchir (col)

überqueren

la gloire de qn a franchi les siècles

jds Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

une étape importante vient d'être franchie

eine wichtige Etappe ist gemeistert

I . infléchir [ɛ͂fleʃiʀ] VB vb trans

1. infléchir FIS:

infléchir (rayon lumineux)

brechen

infléchir (rayon lumineux)

ablenken

2. infléchir (modifier la direction de):

infléchir

modifizieren

infléchir (sa politique)

revidieren

II . infléchir [ɛ͂fleʃiʀ] VB vb rifl s'infléchir

1. infléchir étagère:

s'infléchir

sich [durch]biegen

2. infléchir (changer de direction):

s'infléchir

eine Biegung [o. einen Bogen] machen

s'infléchir

sich wandeln

s'infléchir

zu fallen beginnen

s'infléchir

umschlagen

défraichirNO [defʀeʃiʀ], défraîchirOT VB vb rifl

se défraichir tissu:

nicht mehr neu aussehen

se défraichir vêtement:

abgetragen aussehen

se défraichir couleur:

verblassen

se défraichir charmes:

verblühen

avachir [avaʃiʀ] VB vb rifl

1. avachir:

s'avachir muscles, traits, visage:

erschlaffen

s'avachir muscles, traits, visage:

schlaff werden

s'avachir silhouette:

zusammenfallen

s'avachir chaussures:

ausleiern

2. avachir colloq (devenir amorphe):

avachir

träge [o. schlaff] werden

I . fléchir [fleʃiʀ] VB vb trans

1. fléchir:

fléchir (bras, genoux)

beugen

2. fléchir (faire céder):

fléchir (personne)

erweichen

3. fléchir letter (rendre moins vif):

fléchir

schwächen

fléchir (sévérité)

mildern

fléchir (colère)

besänftigen

fléchir (volonté)

beugen

II . fléchir [fleʃiʀ] VB vb intr

1. fléchir:

fléchir

sich beugen

fléchir

sich krümmen

2. fléchir (diminuer):

fléchir

nachlassen

fléchir exigences:

geringer werden

fléchir sévérité:

milder werden

fléchir volonté, détermination:

schwächer werden

fléchir prix, cours:

fallen

3. fléchir (céder):

fléchir

schwach werden

fléchir

sich erweichen lassen