Traduzioni di „reke“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

rêne [ʀɛn] SOST f

rêne

Zügel m

locuzioni:

lâcher les rênes

aufgeben

prendre les rênes de qc

die Führung einer S. gen übernehmen

rêve [ʀɛv] SOST m

rêve

Traum m

rêve d'enfant/de jeunesse

Kinder-/Jugendtraum

rêve de liberté/gloire

Traum von Freiheit/Ruhm

beau/mauvais rêve

schöner/böser Traum

rêve éveillé

Wachtraum

qn croit vivre un rêve éveillé

jd glaubt [mit offenen Augen] zu träumen

faire un rêve

träumen

faire un rêve

einen Traum haben

fais de beaux rêves !

träum süß [o. was Schönes] !

maison/voiture de rêve

Traumhaus nt /-auto nt

la femme/la maison/le métier de mes rêves

meine Traumfrau/mein Traumhaus/mein Traumberuf

la femme/la maison/le métier de mes rêves

die Frau/das Haus/der Beruf meiner Träume

en rêve

im Traum

locuzioni:

prendre ses rêves pour des réalités

Wunsch und Wirklichkeit verwechseln

il prenait déjà son rêve pour une [ou la] réalité

er glaubte sich schon am Ziel seiner Träume

avoir un rêve/des rêves (concevoir un projet)

einen Traum/Träume haben

c'est le rêve colloq

das ist ein Traum [o. traumhaft]

ce n'est pas le rêve

es ist nicht gerade das, wovon man träumt

le rêve! colloq

ein Traum!

le rêve! colloq

[einfach] traumhaft!

rem [ʀɛm] SOST m

rem abbreviazione di Röntgen Equivalent Man

rem

Rem nt

reçu [ʀ(ə)sy] SOST m

1. reçu (personne):

reçu à une école

an einer Schule angenommener Schüler

reçu à un examen

Kandidat, der die Prüfung bestanden hat

2. reçu (quittance):

reçu

Quittung f

d'après le reçu

laut Quittung

II . reçu [ʀ(ə)sy]

reçu de paiement

Zahlungsbeleg m

reçu de paiement

Zahlungsnachweis m

reçu de prise en livraison

Abnahmebescheinigung f

rein [ʀɛ͂] SOST m

1. rein:

rein

Niere f

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs m

2. rein pl (bas du dos):

rein

Kreuz nt

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

locuzioni:

donner un coup de rein colloq

einen neuen Anlauf nehmen m

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides colloq (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen colloq

reps <pl reps> [ʀɛps] SOST m

reps

Rips m

repu(e) [ʀəpy] AGG

1. repu (rassasié):

repu(e)

satt

2. repu (gavé):

être repu(e) de lecture

des Lesens überdrüssig sein

rets <pl rétrovirus> [ʀɛ] SOST m letter

1. rets ant (filet):

rets

Netz nt

2. rets fig (piège):

rets

Falle f

tendre des rets

Fallstricke legen

reuf [ʀœf] SOST m gergo franc

reuf

Bruder m

reum [ʀœm] SOST f gergo franc

reum

Ma f colloq

reup [ʀœp] SOST m gergo franc

reup

Pa m colloq

reus <pl reus> [ʀœs] SOST f gergo franc

reus

Schwester f

rare [ʀɑʀ] AGG

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch m bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

locuzioni:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen colloq

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

cake [kɛk] SOST m

cake

englischer [Tee]kuchen

rire VB

Contributo di un utente

piquer un fou rire

einen Lachkrampf bekommen