Traduzioni di „reliance“ nel dizionario francese » tedesco

relance [ʀ(ə)lɑ͂s] SOST f

1. relance (nouvel essor):

relance

Aufschwung m

relance de la conjoncture

Belebung f

relance de la consommation

[Wieder]ankurbelung f

relance de la consommation

[Wieder]belebung

relance du marché

Neubelebung

relance auto-alimentée

sich selbst tragender Aufschwung

relance économique

wirtschaftlicher Aufschwung

relance de l'activité économique

Konjunkturbelebung

relance de l'activité économique

Konjunkturförderung f

relance publicitaire

Nachfasswerbung f

2. relance SPORT:

relance

[Ball]einwurf m

3. relance CARTE:

relance

höheres Gebot

faire une relance

überbieten

alliance [aljɑ͂s] SOST f

1. alliance (engagement mutuel):

alliance

Bündnis nt

alliance

Allianz f

conclure une alliance

ein Bündnis schließen

faire alliance

sich verbünden

une alliance entre partis politiques

eine Allianz [o. ein Bündnis] zwischen politischen Parteien

alliance juridique DIR

Rechtsallianz

2. alliance (union):

alliance entre deux personnes/familles

Verbindung f zwischen zwei Personen/Familien

par alliance

angeheiratet

être [des] parents par alliance

verschwägert sein

3. alliance (combinaison):

alliance

Verbindung f

4. alliance (anneau):

alliance

Ehering m

alliance

Trauring m

5. alliance RELIG:

alliance

Bund m

I . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] VB vb trans

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer

wieder aufnehmen

relancer (idée, mouvement)

wieder aufleben lassen

relancer (économie, production, immobilier)

wieder ankurbeln

relancer (investissement)

[wieder] anregen

relancer (croissance économique)

ankurbeln

2. relancer CACCIA:

relancer (animal)

[wieder] aufscheuchen

3. relancer colloq (harceler):

relancer

bedrängen

relancer (client, débiteur)

mahnen

4. relancer (renvoyer):

relancer (avec la main)

wieder zurückwerfen

relancer (avec la main)

einwerfen

relancer (avec une raquette)

wieder zurückschlagen

relancer (avec une raquette)

aufschlagen

relancer (avec le pied)

zurückschießen

relancer (avec le pied)

abschlagen

relancer (avec le pied)

anstoßen

relancer (avec la tête)

zurückköpfen

II . relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] VB vb intr CARTE

relancer

[den Einsatz] erhöhen

relancer

überbieten

déviance [devjɑ͂s] SOST f MED

déviance

auffällige [o. von der Norm abweichende] Verhaltensweise

déviance

Devianz f term tecn

ambiance [ɑ͂bjɑ͂s] SOST f

1. ambiance:

ambiance (climat)

Atmosphäre f

ambiance (entre personnes)

Stimmung f

ambiance de travail

Arbeitsklima nt

ambiance de travail

Betriebsklima

bonne ambiance de travail

gutes Betriebsklima

d'ambiance lumière, musique

gedämpft

l'ambiance est à l'orage colloq

es herrscht dicke Luft colloq

évoluer dans une ambiance calme

in einem ruhigen Umfeld leben

2. ambiance (gaieté):

ambiance

Stimmung f

il y a de l'ambiance colloq

es herrscht [eine tolle] Stimmung

mettre de l'ambiance

für Stimmung sorgen

mettre qn dans l'ambiance

jdn einstimmen

ambiance du tonnerre colloq

Mordsstimmung colloq

défiance [defjɑ͂s] SOST f

défiance

Misstrauen nt

défiance

Argwohn m ricerc

mettre qn en défiance

jds Misstrauen erwecken

avec/sans défiance

mit Misstrauen [o. misstrauisch] /ohne Misstrauen [o. arglos]

méfiance [mefjɑ͂s] SOST f

méfiance

Misstrauen nt

éveiller la méfiance de qn

jds Misstrauen wecken

dissiper la méfiance de qn

jds Misstrauen zerstreuen

reliquaire [ʀəlikɛʀ] SOST m

reliquaire

Reliquienschrein m

reliquaire

Reliquiar m

délivrance [delivʀɑ͂s] SOST f

1. délivrance (soulagement):

délivrance

Erleichterung f

délivrance

Erlösung f

l'heure de la délivrance

die Stunde der Erlösung

2. délivrance (libération):

délivrance

Befreiung f

3. délivrance AMMIN:

délivrance d'un certificat, passeport

Ausstellung f

délivrance d'un brevet

Erteilung f

délivrance d'une somme d'argent

Aushändigung f

délivrance d'un/du certificat d'hérédité

Erbscheinerteilung

délivrance d'un certificat de maladie

Krankschreibung f

délivrance sur ordonnance

Rezeptpflicht f

4. délivrance MED:

délivrance

Nachgeburt f

II . délivrance [delivʀɑ͂s]

délivrance de brevet

Patenterteilung f

confiance [kɔ͂fjɑ͂s] SOST f sans pl

confiance

Vertrauen nt

perte de confiance

Vertrauensverlust m

confiance en Dieu

Vertrauen auf Gott

confiance profonde PSIC

Urvertrauen

un homme/une personne de confiance

ein Vertrauensmann/eine Vertrauensperson m

avoir pleine et entière confiance en qn/dans qc

volles Vertrauen in jdn [o. zu jdm] /in etw acc haben

avoir toute la confiance de qn

jds volles Vertrauen haben [o. genießen]

ayez confiance!

haben Sie Vertrauen!

donner/inspirer confiance à qn

einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen

perdre confiance en qn

das Vertrauen in jdn [o. zu jdm] verlieren

perdre/reprendre confiance [en soi]

sein Selbstvertrauen verlieren/wiedererlangen

redonner confiance à qn

jdm wieder Vertrauen geben

envisager l'avenir avec confiance

in die Zukunft vertrauen

faire qc en toute confiance

etw in vollstem Vertrauen machen

locuzioni:

fais-moi/faites-moi confiance!

das kannst du mir/können Sie mir glauben!

fais-moi/faites-moi confiance! (plus menaçant)

darauf kannst du dich/können Sie sich verlassen!

la confiance règne ! iron

so was von Vertrauen! iron colloq

II . confiance [kɔ͂fjɑ͂s]

confiance en soi

Selbstvertrauen nt

mésalliance [mezaljɑ͂s] SOST f

mésalliance

nicht standesgemäße Ehe f

mésalliance

Mesalliance f

délinquance [delɛ͂kɑ͂s] SOST f

délinquance

Kriminalität f

grande délinquance

Schwerverbrechen Pl

délinquance juvénile

Jugendkriminalität

délinquance violente

Gewaltkriminalität

petite délinquance

leichte Straftaten Pl

délinquance informatique

Computerkriminalität

religion [ʀ(ə)liʒjɔ͂] SOST f

1. religion (ensemble de croyances):

religion

Religion f

religion primitive

Naturreligion

2. religion (culte):

religion

Religion f

religion

Glaube m

religion

Glaubenslehre f

appartenir à la religion protestante

der evangelischen Glaubensgemeinschaft dat angehören

cours de religion

≈ Religionsunterricht m

3. religion (admiration exclusive):

religion

Religion f

la religion du progrès

der Kult des Fortschritts

locuzioni:

entrer en religion

ins Kloster gehen

II . religion [ʀ(ə)liʒjɔ͂]

religion d'État

Staatsreligion f

reliquat [ʀəlika] SOST m FIN, DIR

reliquat

Rest[betrag] m

reliquat

Restsumme f

II . reliquat [ʀəlika]

reliquat de créance

Restforderung f

reliquat de dette

Restschuld f

religieuse [ʀ(ə)liʒjøz] SOST f

1. religieuse:

religieuse

Ordensschwester f

religieuse

Nonne f

2. religieuse GASTR:

religieuse

Windbeutel, der mit Schokoladenguss überzogen ist

luxuriance [lyksyʀjɑ͂s] SOST f ricerc

luxuriance de la végétation

Üppigkeit f