Traduzioni di „siempre“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

pampre [pɑ͂pʀ] SOST m

pampre

Weinranke f

pampre

Rebe f

I . rompre [ʀɔ͂pʀ] VB vb trans

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement)

brechen

rompre (fiançailles)

lösen

rompre (pourparlers, relations)

abbrechen

rompre (équilibre)

stören

rompre (monotonie)

unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité)

brechen

rompre (marché)

rückgängig machen

3. rompre ricerc (casser):

rompre (branche)

abbrechen

rompre (pain)

brechen

rompre (chaînes)

sprengen

4. rompre (détruire):

rompre

durchbrechen

rompre (amarres, liens)

zerreißen

5. rompre ricerc (accoutumer à):

rompre qn à une tâche

jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline

an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc

sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires

sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre letter (épuiser):

être rompu(e) de fatigue

vor Müdigkeit erschöpft sein

II . rompre [ʀɔ͂pʀ] VB vb intr

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn

mit jdm Schluss machen colloq

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

2. rompre letter (se briser):

rompre corde, chaîne:

reißen

rompre digue, branche:

brechen

rompre rampe, balustrade:

wegbrechen

3. rompre SPORT, MILIT:

rompre (reculer)

zurückweichen

locuzioni:

rompez !

weggetreten!

III . rompre [ʀɔ͂pʀ] VB vb rifl ricerc (se briser)

se rompre digue, branche:

brechen

se rompre corde, chaîne:

reißen

se rompre veine:

platzen

se rompre les os/le cou

sich dat die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille

meine Achillessehne ist gerissen

sieur [sjœʀ] SOST m

le sieur Untel DIR scherz

Herr Soundso

sierra [sjeʀa] SOST f GEOL

sierra

Sierra f

sieste [sjɛst] SOST f

sieste

Mittagsschlaf m

faire la sieste

einen Mittagsschlaf machen

à l'heure de la sieste

während der Mittagsruhe

sire [siʀ] SOST m

Sire !

Majestät! f

locuzioni:

triste sire pegg

übler Kerl

silure [silyʀ] SOST m

silure

Wels m

sincère [sɛ͂sɛʀ] AGG

1. sincère (franc, loyal):

sincère

aufrichtig

sincère aveu

offen

sincère ami, repentir

echt

sincère explication, réponse

ehrlich

je crois son amour sincère

ich glaube, dass seine Liebe aufrichtig ist

2. sincère (véritable):

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

croyez à mes plus sincères regrets

ich bedauere zutiefst

veuillez agréer mes plus sincères salutations

mit [den] besten Grüßen

3. sincère (authentique):

sincère

echt

un document sincère

ein Original[schriftstück]

certifier sincères ses renseignements

bestätigen, dass seine Angaben der Wahrheit entsprechen

empire [ɑ͂piʀ] SOST m

1. empire:

empire

Kaiserreich nt

empire colonial

Kolonialreich

le premier/second Empire

das erste/zweite französische Kaiserreich

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

Ostrom

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

das Oströmische Reich

l'Empire romain d'Occident

Westrom

l'Empire romain d'Occident

das Weströmische Reich

le Saint Empire romain germanique

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

l'Empire britannique

das britische Empire

2. empire (groupe important et puissant):

empire

Imperium nt

empire du bâtiment

Bauimperium

locuzioni:

avoir de l'empire sur soi-même

Selbstbeherrschung haben

pas pour un empire

nicht um alles in der Welt

sous l'empire de qc

unter dem Einfluss einer S. gen

sous l'empire de la colère

im Zorn

gen sous l'empire de la colère

von Wut gepackt