APPROACH STAGE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

approach stage SOST AVIAZ

approach stage

phase f d'approche

Oxford-Hachette French Dictionary

I. approach [ingl brit əˈprəʊtʃ, ingl am əˈproʊtʃ] SOST

1. approach (route of access) (to town, island):

approach

voie f d'accès

approach MILIT

approche f

all the approaches to the city have been sealed off

toutes les voies d'accès de la ville ont été bouclées

the approach to the house

le chemin or l'allée qui mène à la maison

2. approach (advance):

approach (of person)

approche f

approach (of person)

arrivée f

approach (of season, old age)

approche f

3. approach (way of dealing):

approach

approche f

an approach to doing

une façon de faire

an original approach to the problem

une façon originale d'aborder le problème

a new approach to child psychology

une nouvelle façon d'aborder la psychologie de l'enfant, une nouvelle approche de la psychologie de l'enfant

we need to try a different approach

nous devons essayer une méthode différente

I don't care for their approach

je n'aime pas leur façon de s'y prendre

she is very Freudian in her approach

elle a une optique très freudienne

4. approach:

approach (overture)

démarche f

approach (proposal to buy etc)

proposition f

to make approaches to sb (gen) COMM

faire des démarches auprès de qn

5. approach (approximation):

this was the nearest approach to a solution/a cease-fire

c'était ce qui ressemblait le plus à une solution/un cessez-le-feu

6. approach AVIAZ → approach path

II. approach [ingl brit əˈprəʊtʃ, ingl am əˈproʊtʃ] VB vb trans

1. approach person, place:

approach (draw near to)

s'approcher de

approach (verge on)

approcher de

it was approaching dawn

l'aube approchait

it was approaching midnight

il était presque minuit

he is approaching sixty

il approche (de) la soixantaine

a woman approaching middle age/retirement

une femme approchant de la cinquantaine/de la retraite

gales approaching speeds of 200 km per hour

des vents qui atteignaient presque les 200 km à l'heure

he looked at her with something approaching admiration

il la regardait presque avec admiration

a profit of something approaching five million dollars

un bénéfice de près de cinq millions de dollars

2. approach (deal with):

approach problem, topic, subject

aborder

3. approach:

approach (make overtures to) person

s'adresser à

approach (more formally) person, company

faire des démarches auprès de

approach (with offer of job, remuneration)

solliciter (about au sujet de)

she was approached by a man in the street

elle a été abordée par un homme dans la rue

the company has been approached by several buyers

la compagnie a été contactée par plusieurs acheteurs, plusieurs acheteurs ont fait des démarches auprès de la compagnie

he has been approached by several publishers

il a reçu des propositions de plusieurs maisons d'édition

III. approach [ingl brit əˈprəʊtʃ, ingl am əˈproʊtʃ] VB vb intr

approach person, animal, car:

(s')approcher

approach event, season, date:

approcher

the time is fast approaching when …

le moment est imminent où …

approach path SOST AVIAZ

approach path

axe m d'approche

I. stage [ingl brit steɪdʒ, ingl am steɪdʒ] SOST

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match)

stade m (of, in de)

stage (of project, process, plan)

phase f (of, in de)

stage (of journey, negotiations)

étape f (of, in de)

the first stage of our journey

la première étape de notre voyage

the first stage in the process

la première phase or le premier stade du procédé

the next stage in the project/his research

la prochaine phase du projet/de ses recherches

a difficult stage in the negotiations

une étape difficile des négociations

the next stage of a baby's development

le prochain stade du développement d'un bébé

the baby has reached the talking/walking stage

le bébé commence à parler/marcher

what stage has he reached in his education?

il en est à quel stade dans ses études?

a/the stage where

un/le stade où

I've reached the stage where I have to decide

je suis arrivé au stade où il faut que je décide

we're at a stage where anything could happen

nous sommes arrivés à un stade où tout est possible

at this stage (at this point)

à ce stade

at this stage (yet, for the time being)

pour l'instant

I can't say at this stage

pour l'instant je ne peux rien dire

that's all I can say at this stage

c'est tout ce que je peux dire pour l'instant

at this stage in or of your career

à ce stade de votre carrière

at a late stage

à un stade avancé

at an earlier/later stage

à un stade antérieur/ultérieur

at an early stage in our history

vers le début de notre histoire

at every stage

à chaque étape

she ought to know that by this stage

ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages

par étapes

stage by stage

étape par étape

in stages

en plusieurs étapes

in easy stages

par petites étapes

the project is still in its early stages

le projet en est encore à ses débuts

we're in the late stages of our research

nous arrivons à la fin de nos recherches

the project is at the halfway stage

le projet est à mi-chemin

the project is entering its final stage

le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale

she's going through a difficult stage

elle traverse une période difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence)

ça passera!

2. stage (raised platform) (gen):

stage

estrade f

stage TEATR

scène f

he was on stage for three hours

il a été en or sur scène pendant trois heures

to go on stage

monter sur or entrer en scène

I've seen her on the stage

je l'ai vue jouer

live from the stage of La Scala

en direct de La Scala

a long career on stage and screen

une longue carrière à la scène et à l'écran

to hold the stage lett, fig

être le point de mire

to set the stage TEATR

monter le décor

to set the stage for sth fig

préparer qc

the stage is set for the contest

tout est prêt pour le combat

the stage is set for the contest attr equipment, furniture, lighting

de théâtre

3. stage TEATR:

the stage

le théâtre

to go on the stage

faire du théâtre

to write for the stage

écrire des pièces de théâtre

after 40 years on the stage

après 40 ans de théâtre or sur les planches

the decline of the English stage

le déclin du théâtre anglais

the play never reached the stage

la pièce n'a jamais été jouée

the play never reached the stage attr play

de théâtre

the play never reached the stage production

théâtral

the play never reached the stage appearance, career, performance

au théâtre

4. stage fig:

stage (setting) (actual place)

théâtre m

stage (backdrop)

scène f

Geneva has become the stage for many international conferences

Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales

her appearance on the stage of world politics

son apparition sur la scène politique internationale

5. stage ASTRONAUT:

stage

étage m

6. stage ingl brit TRASP (on bus route):

stage

section f

7. stage (on scaffolding):

stage

plate-forme f d'échafaudage

8. stage (on microscope):

stage

platine f

9. stage STOR, TRASP → stagecoach

II. stage [ingl brit steɪdʒ, ingl am steɪdʒ] VB vb trans

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike

organiser

stage coup

fomenter

2. stage (fake):

stage quarrel, scene

simuler

the whole thing was staged

ce n'était qu'une mise en scène

3. stage TEATR:

stage play, performance

monter, mettre [qc] en scène

stagecoach SOST

stagecoach

diligence f

nel dizionario PONS

I. approach [əˈprəʊtʃ, ingl am -ˈproʊtʃ] VB vb trans

1. approach (get close(r) to):

approach

s'approcher de

she's approaching 60

elle a pas loin de soixante ans

it was approaching 3 o'clock

il était presque 3 heures

2. approach (talk to):

approach

je vais m'adresser au président

to approach sb/sth about sth

aborder qn/qc à propos de qc

I've been approached by a publisher

j'ai reçu des propositions d'un éditeur

3. approach (deal with):

approach

aborder

II. approach [əˈprəʊtʃ, ingl am -ˈproʊtʃ] VB vb intr

approach

s'approcher

III. approach [əˈprəʊtʃ, ingl am -ˈproʊtʃ] SOST

1. approach (coming, way of handling):

approach

approche f

2. approach (onset):

the approach of retirement/evening

l'approche de la retraite/de la soirée

3. approach (access):

approach

accès m

4. approach (proposition):

approach

proposition f

I. stage [steɪdʒ] SOST

1. stage (period in a process):

stage

stade m

to be at a stage where ...

être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of journey, race

étape f

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (raised theatre platform):

stage

scène f

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage fig

préparer le terrain

to hold the stage fig

tenir le vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

le théâtre

5. stage (scene of action):

stage

scène f

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] VB vb trans

1. stage (produce on stage):

stage

mettre en scène

2. stage (organize):

stage

monter

nel dizionario PONS

I. approach [ə·ˈproʊtʃ] VB vb trans

1. approach (get close(r) to):

approach

s'approcher de

she's approaching 60

elle n'a pas loin de soixante ans

it was approaching 3 o'clock

il était presque 3 heures

2. approach (talk to):

approach

je vais m'adresser au président

to approach sb/sth about sth

aborder qn/qc à propos de qc

I've been approached by a publisher

j'ai reçu des propositions d'un éditeur

3. approach (deal with):

approach

aborder

II. approach [ə·ˈproʊtʃ] VB vb intr

approach

s'approcher

III. approach [ə·ˈproʊtʃ] SOST

1. approach (coming, way of handling):

approach

approche f

2. approach (onset):

the approach of retirement/evening

l'approche de la retraite/de la soirée

3. approach (access):

approach

accès m

4. approach (proposition):

approach

proposition f

I. stage [steɪdʒ] SOST

1. stage (period in process):

stage

stade m

to be at a stage where ...

en être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of trip, race

étape f

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (in theater):

stage

scène f

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage fig

préparer le terrain

to hold the stage fig

tenir la vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

le théâtre

5. stage (scene of action):

stage

scène f

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] VB vb trans

1. stage (produce on stage):

stage

mettre en scène

2. stage (organize):

stage

monter

Present

I	approach
you	approach
he/she/it	approaches
we	approach
you	approach
they	approach

Past

I	approached
you	approached
he/she/it	approached
we	approached
you	approached
they	approached

Present Perfect

I	have	approached
you	have	approached
he/she/it	has	approached
we	have	approached
you	have	approached
they	have	approached

Past Perfect

I	had	approached
you	had	approached
he/she/it	had	approached
we	had	approached
you	had	approached
they	had	approached

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The opposite approach is known as semasiology: here one starts with a word and asks what it means, or what concepts the word refers to.

en.wikipedia.org

And if we want to serve that segment we can't do it on a me-too approach.

en.wikipedia.org

To mix it up further, the designer used charcoal grey cabinets on the island, for a "more authentic" and "considered" approach.

news.nationalpost.com

Popper acknowledged this but maintained that a critical approach respecting methodological rules that avoided such "immunizing stratagems" is conducive to the progress of science.

en.wikipedia.org

They are encouraged to approach issues analytically, think globally and understand subject matter from different points of view.

en.wikipedia.org