ONE-TRACK - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

inglese

francese

francese

one-track [ingl brit ˈwʌntrak] AGG

to have a one-track mind (gen): avoir une idée fixe

to have a one-track mind (sexually): être obsédé

francese

francese

inglese

inglese

I. penser [pɑ̃se] VB vb trans

1. penser (avoir une opinion):

penser: to think (de of, about)

penser du bien/du mal de qn/qc: to think well/badly ou ill of sb/sth

qu'est-ce que tu en penses?: what do you think of it?

il m'a dit ce qu'il pensait du professeur/film: he told me what he thought of the teacher/film

je ne sais pas quoi penser de ce livre/de lui/de la situation: I don't know what to make ou think of this book/of him/of the situation

je n'en pense rien: I have no opinion about it

dire ce que l'on pense: to say what one thinks, to speak one's mind

qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie?: what would you say to a weekend in Normandy?

il ne disait rien mais n'en pensait pas moins: he said nothing but it didn't mean that he agreed

2. penser (croire):

penser: to think

penser que …: to think that …

je pense qu'il a raison: I think (that) he's right

c'est bien ce que je pensais!: I thought as much!

je (le) pense, je pense que oui: I think so

je ne (le) pense pas, je pense que non: I don't think so

je le pensais plus intelligent: I thought he was more intelligent than that

je pense avoir fait du bon travail: I think I did a good job

je n'aurais jamais pensé ça de lui: I would never have thought that of him

il n'est pas aussi bête qu'on le pense: he's not as stupid as people think (he is)

je te le dis comme je le pense: I'm telling you (just) what I think

quand on dit ‘culture’ il pense ‘ennui’: to him culture spells boredom

elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit: she doesn't believe a word of what she's saying

tu penses vraiment ce que tu dis?: do you really mean what you're saying?

tout laisse ou porte à penser que …: there's every indication that …

je pense bien!: you bet! colloq

je pense bien!: for sure

vous pensez (bien) que si j'avais su ça…: you can well imagine that if I'd known that…

vous pensez si j'étais content/furieux!: you can imagine how pleased/angry I was!

‘il s'est excusé?’—‘penses-tu!’: ‘did he apologize?’—‘you must be joking!’, ‘some hope!’

pensez donc!: just imagine!

3. penser (se rappeler):

pense que ça ne sera pas facile: remember that it won't be easy

ça me fait penser qu'il faut que je lui écrive: that reminds me that I must write to him/her

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire: to be thinking of doing, to intend to do

il pense venir demain: he's thinking of coming tomorrow, he intends to come tomorrow

elle pense déménager bientôt: she intends to move soon

qu'est-ce que tu penses faire maintenant?: what do you think you'll do now?, what do you intend to do now?

5. penser (concevoir):

penser appareil, dispositif, projet: to think [sth] up

c'est bien pensé!: it's well thought out!

il faut penser l'avenir, non l'improviser: we've got to plan for the future, not improvise it

II. penser à VB vb trans ogg indir

1. penser à (songer):

penser à personne, endroit: to think of ou about

penser à (réfléchir à) problème, proposition, offre: to think about

à quoi penses-tu?: what are you thinking about?

je pense à elle: I'm thinking of ou about her

on ne peut pas penser à tout: you can't think of everything

faire/dire qc sans y penser: to do/say sth without thinking

il ne pense qu'à lui/à l'argent/à s'amuser: he only thinks of himself/about money/about enjoying himself

il faudrait penser à rentrer, il se fait tard: we'd better think about going back, it's getting late

pense à ce que tu dis!: think about what you're saying!

pensez aux conséquences/à votre carrière!: think of the consequences/of your career!

maintenant que j'y pense: now that I (come to) think of it

ça me rend malade rien que d'y penser: it makes me ill just thinking about it

c'est simple, il fallait y penser ou il suffisait d'y penser: it's simple, it just required some thinking

regardez le pendule et ne pensez plus à rien: look at the pendulum and empty your mind

sans penser à mal: without meaning any harm

tu n'y penses pas! c'est trop dangereux!: you can't be serious! it's too dangerous!

n'y pensons plus!: let's forget about it!

votre argent vous pouvez vous le mettre où je pense sl!: you can stuff your money you know where! colloq

il a reçu le ballon où je pense colloq: the ball hit him you know where colloq

il ne pense qu'à ça colloq!: he's got a one-track mind!

2. penser à (se souvenir):

penser à: to remember

pense à écrire à ton grand-père/changer l'ampoule: remember to write to your grandfather/change the lightbulb

est-ce que tu as pensé à arroser les plantes?: did you remember to water the plants?

pense à ton rendez-vous: remember your appointment

pense à ce que t'a dit le docteur!: remember what the doctor told you!

mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui!: now I come to think of it it's your birthday today!

tant que j'y pense: while I think of it

il me fait penser à mon père: he reminds me of my father

fais-moi penser à acheter du beurre: remind me to buy some butter

3. penser à (envisager):

penser à faire: to be thinking of doing

elle pense à s'installer en France: she's thinking of moving to France

III. penser [pɑ̃se] VB vb intr

penser: to think

je pense donc je suis: I think therefore I am

avec mes films, j'essaie de faire penser le public: in my films, I try to make people think

façon de penser: way of thinking

je lui ai dit ma façon de penser!: I gave him a piece of my mind!

penser tout haut: to think out loud

je pense comme vous: I agree with you

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

one-track mind SOST

to have a one-track mind: n'avoir qu'une seule chose en tête

francese

francese

inglese

inglese

I. chose [ʃoz] SOST f

1. chose (objet):

chose: thing

appeler les choses par leur nom: to call a spade a spade

ne pas faire les choses à moitié: not to do things by halves

chaque chose en son temps: everything in its own time

les meilleures choses ont une fin: all good things come to an end

c'est la moindre des choses: it's the least I could do

2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses: things

comment les choses se sont-elles passées?: how did it happen?

voyons où en sont les choses!: let's see how things stand!

les choses étant ce qu'elles sont: things being as they are

au point où en sont les choses: at the point we've got to

les choses se gâtent: things are taking a turn for the worst

3. chose (ce dont il s'agit):

chose: matter

comment a-t-il pris la chose?: how did he take it?

encore une chose: something else

c'est chose faite: it's done

mettre les choses au point: to clear things up

c'est tout autre chose: that's quite different

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire: I've (got) several things to tell you

vous lui direz bien des choses de ma part: please give him/her my (best) regards

parler de choses et d'autres: to talk about one thing and another

passer à autre chose: to talk about something else

locuzioni:

voilà autre chose! colloq: that's something else

faire bien les choses: to do things properly

pas grand-chose: nothing much

avant toute chose: above all (else)

chose promise, chose due prov: a promise is a promise

être porté sur la chose: to have a one-track mind

la chose publique: the state

à peu de choses près: more or less

II. chose [ʃoz] AGG inv colloq

avoir l'air tout chose: to look quite confused

être/se sentir tout chose: to be/feel not quite oneself

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

one-track mind SOST

to have a one-track mind: n'avoir qu'une (seule) chose en tête

francese

francese

inglese

inglese

I. chose [ʃoz] SOST f

1. chose (objet):

chose: thing

appeler les choses par leur nom: to call a spade a spade

ne pas faire les choses à moitié: not to do things by halves

chaque chose en son temps: everything in its own time

les meilleures choses ont une fin: all good things come to an end

c'est la moindre des choses: it's the least I could do

2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses: things

comment les choses se sont-elles passées?: how did it happen?

les choses étant ce qu'elles sont: things being as they are

au point où en sont les choses: at the point we've got to

3. chose (ce dont il s'agit):

chose: matter

comment a-t-il pris la chose?: how did he take it?

encore une chose: something else

c'est chose faite: it's done

mettre les choses au point: to clear things up

c'est tout autre chose: that's completely different

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire: I have several things to tell you

vous lui direz bien des choses de ma part: please give him/her my (best) regards

parler de choses et d'autres: to talk about one thing or another

passer à autre chose: to talk about something else

locuzioni:

voilà autre chose! colloq: that's something else

faire bien les choses: to do things right

pas grand-chose: nothing much

avant toute chose: above all (else)

chose promise, chose due prov: a promise is a promise

être porté sur la chose: to have a one-track mind

à peu de choses près: more or less

II. chose [ʃoz] AGG inv colloq

être/se sentir tout chose: to be/feel not quite oneself

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Clearly, he has a one-track mind.

www.winnipegfreepress.com

A complete and utter waste of my tax dollars, as it will not alter either the scientific consensus or the tiny, one-track minds of the denialists.

theconversation.com

A self-taught expert on golems, and kind of has a one-track mind about them.

www.siliconera.com

Does an artist have to have a one-track mind?

www.greaterkashmir.com

Don't write her off as a girl with a one-track mind.

www.independent.ie

Cerca nel dizionario

Cerca "one-track" in altre lingue