daqui nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di daqui nel dizionario inglese»spagnolo

datum <pl data> [ingl am ˈdeɪdəm, ˈdædəm, ingl brit ˈdeɪtəm] SOST form

datum

dato m

Vedi anche: data

data [ingl am ˈdædə, ˈdeɪdə, ingl brit ˈdeɪtə] pl of datum SOST

1. data (facts, information):

data + pl vb

datos mpl

data + pl vb

información f

to collect/supply data on sb/sth

recopilar/suministrar información sobre alguien/algo

2. data INFORM:

data + sing vb

datos mpl

a piece of data

un dato

a piece of data attr file

de datos

data analysis

análisis m de datos

data analyst

analista mf de datos

data bus

bus m de datos

data carrier

portadora f de datos

data communication(s)

comunicación f de datos

data corruption

corrupción f de datos

data dictionary or directory

diccionario m de datos

data disk

disco m de datos

data encryption

cifrado m de datos

data file

archivo m de datos

data highway

autopista f de datos

data input

introducción f de datos

data item

dato m elemental

data network

red f de datos

data processor

procesador m de datos

data recovery

recuperación f de datos

data retrieval

rescate m de datos

data security

seguridad f de datos

data sheet

hoja f de datos

aquifer [ingl am ˈɑkwəfər, ˈækwəfər, ingl brit ˈakwɪfə] SOST

aquifer

acuífero m

I.quiet [ingl am ˈkwaɪət, ingl brit ˈkwʌɪət] AGG

1.1. quiet (silent):

quiet street

silencioso

isn't it quiet in here!

¡qué silencio hay aquí!

be quiet! (to one person)

¡cállate!

be quiet! (to more than one person)

¡cállense!

be quiet! (to more than one person)

¡callaros or callaos! Spagna

be quiet! (to more than one person)

¡silencio!

I couldn't keep the children quiet

no logré que los niños mantuvieran silencio

he gave them money to keep them quiet

les pagó para que no hablasen or para que se callaran

1.2. quiet (not loud):

quiet engine

silencioso

I don't mind them talking, but they have to keep it quiet

no me importa que hablen, pero que lo hagan en voz baja

he has a very quiet voice

habla muy bajo

he has a very quiet voice

tiene una voz muy suave

1.3. quiet (not boisterous):

quiet manner

tranquilo

quiet manner

sosegado

you're very quiet today

hoy estás muy callada

he's a quiet boy

es un chico muy callado

we are lucky to have quiet neighbors

tenemos la suerte de tener unos vecinos muy tranquilos or que hacen poco ruido

2.1. quiet (peaceful):

quiet

tranquilo

let's just go for a quiet drink

vamos a tomarnos tranquilamente una copa

all quiet here

por aquí todo tranquilo or sin novedad

I finally bought it for him: anything for a quiet life

al final se lo compré: ¡con tal de que me dejara en paz!

2.2. quiet (calm, low-key):

quiet fury/irony

contenido

quiet scene

tranquilo

quiet scene

lleno de calma

quiet colors/shades

discreto

they had a quiet wedding

la boda se celebró en la intimidad

she dresses with quiet good taste

es sobria y elegante en el vestir

to lead a quiet life

llevar una vida tranquila

2.3. quiet (not busy):

quiet day

tranquilo

the markets were very quiet yesterday

ayer no hubo mucho movimiento en la bolsa

2.4. quiet (private):

quiet

en privado

I'd like a quiet word with you

me gustaría hablar contigo en privado

I kept quiet about the bill

no dije nada de lo de la factura

I'd like you to keep it quiet

quisiera que no dijeras nada (de lo que te he dicho)

II.quiet [ingl am ˈkwaɪət, ingl brit ˈkwʌɪət] SOST U

1. quiet (silence):

quiet

silencio m

on the quiet

a escondidas

on the quiet

con disimulo

on the quiet

con sordina colloq

2. quiet (peace, tranquillity):

quiet

tranquilidad f

quiet

calma f

quiet

sosiego m

III.quiet [ingl am ˈkwaɪət, ingl brit ˈkwʌɪət] VB vb trans ingl am

1. quiet (silence):

quiet uproar/protests

acallar

quiet class

hacer callar

quiet class

imponer silencio en

2. quiet (calm):

quiet horse/person

tranquilizar

quiet fear/suspicion

disipar

IV.quiet [ingl am ˈkwaɪət, ingl brit ˈkwʌɪət] VB vb intr

1. quiet:

quiet music:

disminuir de volumen

quiet music:

bajar de volumen

quiet room:

quedarse en silencio

2. quiet (become calmer):

quiet person/animal:

tranquilizarse

quiet wind/storm:

amainar

quiet wind/storm:

calmarse

I.quick <quicker, quickest> [ingl am kwɪk, ingl brit kwɪk] AGG

1. quick (speedy):

quick action/movement

rápido

it's a lot quicker by car

se va mucho más rápido en coche

he made a quick recovery

se repuso rápidamente

I'll be as quick as I can

volveré (or lo haré etc.) lo más rápido que pueda

that was quick!

¡qué rapidez!

OK, but make it quick

bueno, pero rápido or date prisa

OK, but make it quick

bueno, pero apúrate AmLat

they arrived in quick succession

llegaron muy seguidos or uno detrás del otro

to be quick on one's feet

tener buenos reflejos

to be quick on one's feet

ser rápido de reflejos

2. quick (brief) attr, no comp:

quick calculation/question

rápido

quick nod

breve

let me have a quick look

déjame que eche un vistazo

let's have a quick swim

vamos a darnos un chapuzón

he'd like a quick word with you

quiere hablar contigo un momento

shall we take a quick vote?

¿lo ponemos a votación?

time for a quick one?

¿nos tomamos una copa?

3. quick (prompt):

she has a very quick temper

tiene el genio vivo

she has a very quick temper

tiene mucho genio

she has a very quick temper

es una polvorita colloq

he's quick to take offense

se ofende por lo más mínimo or por cualquier nimiedad

they were quick to spot the problem

identificaron el problema rápidamente

she was quick to come to my assistance

vino rápidamente en mi ayuda or a ayudarme

4. quick (clever):

he has a quick wit

es muy agudo

she has a very quick mind

es muy lista or rápida

she has a very quick mind

las pilla or las caza al vuelo colloq

to have a quick eye (for sth)

darse cuenta enseguida (de algo)

to have a quick eye (for sth)

ser un lince (para algo)

II.quick <quicker, quickest> [ingl am kwɪk, ingl brit kwɪk] AVV

quick

rápido

quick

rápidamente

come quick

ven corriendo or rápido

quick, hide in here

rápido or corre, escóndete aquí

get here as quick as you can

ven lo más rápido or deprisa que puedas

quick march! MILIT

¡paso ligero!

III.quick [ingl am kwɪk, ingl brit kwɪk] SOST

1. quick (flesh) + sing vb:

the quick , her nails were bitten to the quick

tenía las uñas en carne viva de mordérselas

to cut sb to the quick

herir a alguien en lo más vivo

2. quick (living people) + pl vb:

the quick letter

los vivos

I.quip [ingl am kwɪp, ingl brit kwɪp] SOST

quip

ocurrencia f

quip

salida f

II.quip <part pres quipping; pass, part perf quipped> [ingl am kwɪp, ingl brit kwɪp] VB vb trans

quip

decir bromeando

quip

decir haciendo un chiste

III.quip <part pres quipping; pass, part perf quipped> [ingl am kwɪp, ingl brit kwɪp] VB vb intr

quip

bromear

I.quit <part pres quitting, pass & part perf quit or quitted> [ingl am kwɪt, ingl brit kwɪt] VB vb trans

1. quit (give up) esp ingl am :

quit job/habit

dejar

quit contest

abandonar

I've finally quit the habit

finalmente he dejado de fumar (or beber etc.)

quit it!

¡para ya!

quit it!

¡basta ya!

quit it!

¡terminala! RíoPl colloq

quit it!

córtala Cile colloq

to quit -ing

dejar de  +  infin

quit talking and listen!

¡deja de hablar y escucha!

2. quit (leave):

quit premises/town

dejar

quit premises/town

irse de

quit premises/town

marcharse de esp Spagna

3. quit INFORM:

quit

abandonar

quit

salir de

II.quit <part pres quitting, pass & part perf quit or quitted> [ingl am kwɪt, ingl brit kwɪt] VB vb intr

1. quit (stop):

quit esp ingl am

parar

quit while you're ahead

retírate ahora que vas ganando

I quit!

¡me voy!

I quit! (from job)

¡yo renuncio!

2. quit (give in):

quit

abandonar

don't quit now

no abandones ahora

3. quit (leave):

notice to quit

notificación f de desahucio or desalojo

4. quit INFORM:

quit

abandonar

quit

salir

III.to be quit of AGG ingl am

to be quit of

haberse librado de

at last we're quit of them

por fin nos hemos librado de ellos

I.quilt [ingl am kwɪlt, ingl brit kwɪlt] SOST

quilt

edredón m

quilt

acolchado m RíoPl

quilt

cobija f Mess

continental quilt

edredón m (nórdico)

II.quilt [ingl am kwɪlt, ingl brit kwɪlt] VB vb trans

1. quilt bedspread:

quilt

acolchar

quilt

acolchonar

quilt

guatear Spagna

2. quilt <quilted, part perf >:

quilted jacket/headboard

acolchado

quilted jacket/headboard

acolchonado

quilted jacket/headboard

guateado Spagna

III.quilt [ingl am kwɪlt, ingl brit kwɪlt] VB vb intr

quilt

hacer acolchado

quilt

enguatar Spagna

I.double-quick [ingl am ˌdəbəlˈkwɪk, ingl brit ˈdʌb(ə)lkwɪk] AGG colloq

in double-quick time

volando colloq

II.double-quick [ingl am ˌdəbəlˈkwɪk, ingl brit ˈdʌb(ə)lkwɪk] AVV colloq

double-quick

volando colloq

I.quick-freeze <pass quick-froze, part perf quick-frozen> [ˈkwɪkˌfriz] VB vb trans

quick-freeze

ultracongelar

II.quick-freeze <pass quick-froze, part perf quick-frozen> [ˈkwɪkˌfriz] VB vb intr

quick-freeze

ultracongelarse

I.quits [ingl am kwɪts, ingl brit kwɪts] AGG

to be/get quits (with sb)

estar/quedar en paz (con alguien)

to be/get quits (with sb)

estar/quedar a mano (con alguien) AmLat

we're quits

estamos en paz

we're quits

estamos a mano AmLat

we're quits

no nos debemos nada

to call it quits let's call it quits (at cards)

démoslo por empatado

take the money and call it quits

toma el dinero y dejémoslo de una vez

II.quits [ingl am kwɪts, ingl brit kwɪts] SOST

double or quits

doble o nada

daqui nel dizionario PONS

Traduzioni di daqui nel dizionario inglese»spagnolo

aquifer [ˈækwɪfər] SOST

aquifer

acuífero m

I.quick [kwɪk] -er, -est -er, -est AGG

1. quick (fast):

quick

rápido, -a

quick

veloz

quick as lightning

(veloz) como un rayo

in quick succession

uno detrás del otro

to be quick to do sth

hacer algo con rapidez

to have a quick one

tomarse una copa rápida

to have a quick meal

hacer una comida rápida

2. quick (short):

quick

corto, -a

the quickest way

el camino más corto

to give sb a quick call

hacer una llamada corta a alguien

3. quick (hurried):

quick

apresurado, -a

to say a quick good-bye/hello

decir un adiós/hola apresurado

4. quick (smart):

quick

vivo, -a

quick thinking

pensamiento ágil

to have a quick mind

tener una mente vivaz

to have a quick temper

tener mal genio

II.quick [kwɪk] -er, -est -er, -est AVV

quick

rápidamente

quick!

¡rápido!

as quick as possible

tan pronto como sea posible

to get rich quick

enriquecerse rápidamente

III.quick [kwɪk] -er, -est -er, -est SOST

1. quick:

quick

carne f viva

to bite/cut nails to the quick

dejar las uñas en carne viva

2. quick pl form:

the quick and the dead

los vivos y los muertos

locuzioni:

to cut sb to the quick

herir a alguien en lo más vivo

I.quip [kwɪp] SOST

quip

pulla f

II.quip [kwɪp] VB vb intr

quip

decir humorísticamente

I.quit <[or quitted]> [kwɪt] VB vb intr quit <[or quitted], quit>

quit

parar

quit job

dimitir

II.quit <[or quitted]> [kwɪt] VB vb trans

1. quit (leave):

quit

dejar

quit place

irse de

2. quit ingl am (stop):

quit

parar

quit smoking

dejar de

3. quit INFORM:

quit

salir de

I.quiz [kwɪz] -es SOST

1. quiz (game):

quiz

acertijo m

quiz question

pregunta f de concurso

2. quiz (short test):

quiz

encuesta f

II.quiz [kwɪz] -es VB vb trans

quiz

interrogar

I.double-quick [ˌdʌblˈkwɪk] AVV (very quickly)

double-quick

a paso ligero

to get home double-quick

llegar a casa en un momento

II.double-quick [ˌdʌblˈkwɪk] AGG

double-quick step:

double-quick

ligero, -a

in double-quick time

volando

I.quilt [kwɪlt] SOST

quilt

edredón m

II.quilt [kwɪlt] VB vb trans

quilt

acolchar

I.quiet [ˈkwaɪət] -er, -est SOST senza pl

1. quiet (silence):

quiet

silencio m

2. quiet (lack of activity):

quiet

sosiego m

peace and quiet

paz y tranquilidad

on the quiet

a escondidas

II.quiet [ˈkwaɪət] -er, -est AGG

1. quiet (not loud):

quiet

silencioso, -a

to speak in a quiet voice

hablar en voz baja

2. quiet (not talkative):

quiet

callado, -a

to keep quiet

mantenerse callado

3. quiet (secret):

quiet

secreto, -a

to have a quiet word with sb

hablar en privado con alguien

to keep quiet about sth

mantenerse callado respecto de algo

4. quiet (unostentatious):

quiet

discreto, -a

5. quiet (unexciting):

quiet

tranquilo, -a

squid <-(s)> [skwɪd] SOST

squid

calamar m

eq(uiv).

eq(uiv). abbreviazione di equivalent

eq(uiv).

equivalente

Vedi anche: equivalent

I.equivalent [ɪˈkwɪvələnt] AGG

equivalent

equivalente

to be equivalent to sth

equivaler a algo

II.equivalent [ɪˈkwɪvələnt] SOST

equivalent

equivalente m