Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
engines
hängt

I. hang [hæŋ] SOST no pl

1. hang (fall):

hang of drapery
Fall m <-(e)s, Fäl·le>
hang of clothes
Sitz m <-es, -e>

2. hang (position):

hang of pictures, exhibits
Platzierung f <-, -en>
hang of sb's head
[Kopf]haltung f

3. hang fig colloq:

to get the hang of sth (master a skill)
bei etw dat den [richtigen] Dreh [o. Bogen] herausbekommen colloq
to get the hang of sth (understand)
auf den [richtigen] Trichter kommen colloq Germ
he managed to get the hang of philosophy
er kriegte einen Draht zur Philosophie

II. hang <hung, hung> [hæŋ] VB vb trans

1. hang (put on hook, hanger):

to hang sth
etw aufhängen
to hang sth [up]on sth clothing on hanger
etw an etw dat aufhängen
to hang sth [up]on sth clothing on hanger
etw an etw acc hängen
to hang sth from a hook
etw an einem Haken aufhängen

2. hang (put on wall):

to hang sth painting, etc.
etw aufhängen
the Tate Gallery hung her works
die Tate Gallery stellte ihre Werke aus
to hang a door
eine Tür einhängen
to hang sth from a nail
etw an einem Nagel aufhängen
to hang sth from a nail
etw an einen Nagel hängen
to hang wallpaper [on a wall]
[eine Wand] tapezieren

3. hang (decorate):

to hang sth with sth
etw mit etw dat behängen

4. hang <hanged, hanged> (kill by hanging):

to hang sb
jdn [auf]hängen
to hang oneself
sich acc aufhängen [o. erhängen]
to hang sb in effigy
jdn symbolisch aufhängen
to be hung [or hanged], drawn and quartered stor
gehängt, gestreckt und gevierteilt werden
the hang 'em and flog 'em ingl brit pegg
die Befürworter der Todesstrafe

5. hang (let droop):

to hang one's head
den Kopf hängen lassen
to hang one's head in shame
beschämt den Kopf senken

6. hang fig (postpone):

to hang fire
[es] abwarten [können]

7. hang GASTR:

hang meat
etw abhängen [lassen]

locuzioni:

hang the cost [or expense]!
ganz egal, was es kostet!
I'll be [or I'm]hanged!
da will ich verdammt sein! colloq
I'll be hanged if ...
der Teufel soll mich holen, wenn ... colloq
I'm [or I'll be]hanged if I know
das juckt mich nicht die Bohne! colloq
I'm [or I'll be]hanged if I know
das ist mir Wurst! colloq A, CH
I'm [or I'll be]hanged if I know
das ist mir Blunzen [o. A Powidl] !
hang it [all]!
zum Henker [o. Kuckuck] damit!
hang it [all]!
verdammt!
you might as well be hanged [or hung] for a sheep as for a lamb esp ingl brit, ingl Aus prov
wenn schon, denn schon

III. hang [hæŋ] VB vb intr

1. hang <hung, hung>:

hang (be suspended)
hängen <hängt, hing, gehangen>
hang (fall) clothes
fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen> pegg
hang (fall) clothes
herunterhängen
the curtains hang in thick folds
die Vorhänge werfen breite Falten
a heavy gold necklace hung around her neck
eine schwere Goldkette lag um ihren Hals
to hang from a hook
an einem Haken hängen
to hang down
herunterhängen ricerc
to hang down
herabhängen

2. hang <hung, hung> (bend):

hang
behangen sein
the branches hung heavy with snow
die Äste hingen voll Schnee

3. hang <hanged, hanged> (die by hanging):

hang
hängen <hängt, hing, gehangen>
let sb/sth go hang scherz
jdn/etw abschreiben colloq

4. hang <hung, hung> (remain in air):

hang mist, smoke, smell
hängen <hängt, hing, gehangen> ricerc
hang mist, smoke, smell
schweben
to hang in the balance fig
in der Schwebe sein
to hang above [or over] sb/sth
über jdm/etw hängen [o. ricerc schweben]

5. hang <hung, hung> (rely on):

to hang [up]on sb/sth
von jdm/etw abhängen

6. hang <hung, hung> (listen carefully):

to hang upon sth
etw dat folgen
to hang on sb's [every] word
an jds Lippen hängen

7. hang <hung, hung> (keep):

to hang onto sth
etw behalten

8. hang <hung, hung> ingl am colloq (loll about):

to hang at a place
an einem Ort rumhängen colloq [o. herumlümmeln]
to hang at a place
sich acc an einem Ort herumtreiben [o. colloq herumdrücken]

9. hang <hung, hung> INFORM (stall):

hang system
sich aufhängen

locuzioni:

to hang by a hair [or thread]
an einem [dünnen [o. seidenen]] Faden hängen
to hang in [ingl brit on] there colloq
am Ball [o. bei der Stange] bleiben colloq
sb can go hang! ingl am colloq
zum Henker [o. Kuckuck] mit jdm!
sb can go hang! ingl am colloq
jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!

hang around, hang round VB vb intr

1. hang around colloq (waste time):

hang around
herumtrödeln colloq

2. hang around colloq:

hang around (wait)
warten
hang around (loiter)
herumlungern colloq
hang around (loiter)
rumhängen
hang around (loiter)
rumgammeln

3. hang around colloq (pass time):

to hang around sb
bei jdm rumhängen colloq
to hang around with sb
[ständig] mit jdm zusammenstecken colloq [o. rumhängen]
to hang around with sb
sich acc mit jdm herumtreiben

4. hang around colloq (get on sb's nerve):

to hang around sb's neck
jdn am Hals haben colloq pegg

5. hang around (not use):

I've got a spare pair of boots hanging around somewhere that you can use
ich habe irgendwo ein paar Stiefel, die ich nicht brauche, die du haben kannst

hang about VB vb intr

1. hang about colloq (waste time):

hang about
herumtrödeln colloq

2. hang about ingl brit:

hang about (wait)
warten
(stop for a moment) hang about, let's just check we've got everything
Moment mal, sehen wir noch mal nach, ob wir alles haben
to keep sb hanging about
jdn warten lassen

3. hang about esp ingl brit colloq (pass time):

to hang about with sb
[ständig] mit jdm zusammenstecken colloq
to hang about with sb
sich acc mit jdm herumtreiben colloq pegg

hang behind VB vb intr

hang behind
hinterhertrödeln

ˈhang-glid·er SOST

hang-glider (person)
Drachenflieger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
hang-glider (device)
Drachen m <-s, ->

ˈhang-glid·ing SOST no pl

hang-gliding
Drachenfliegen nt <-s> kein pl

ˈhang-glide VB vb intr

hang-glide
Drachen fliegen

hang in VB vb intr

hang in there!
halt durch!

I. hang on VB vb intr

1. hang on:

hang on (wait briefly)
[kurz] warten
hang on (on the telephone)
am Apparat bleiben colloq
hang on (on the telephone)
dranbleiben
hang on a minute [or second]!
[wart mal,] einen Augenblick!
hang on a minute [or second]!
Sekunde!
now hang on a minute, I thought we'd agreed to go tomorrow?
Moment mal, ich dachte wir wollten morgen gehen?
hang on! colloq
sofort! colloq
hang on! colloq
Moment[chen]!

2. hang on (grasp tightly):

hang on
sich acc festhalten
to hang on for dear life [or tight]
sich acc festklammern
to hang on for dear life [or tight]
sich acc gut festhalten

3. hang on colloq (persevere):

hang on
durchhalten
to hang on by the skin of one's teeth
auf dem Zahnfleisch kriechen colloq
to hang on in there colloq
am Ball bleiben colloq
hang on in there, things will soon improve
halt durch [o. nicht aufgeben] , bald wird alles besser

II. hang on VB vb trans

1. hang on (depend on):

to hang on sth
von etw dat abhängen

2. hang on (listen intently):

to hang on sb's every word
an jds Lippen hängen
the children hung on his every word, not wanting the story to end
die Kinder hörten gespannt zu und wollten nicht, dass die Geschichte endete

3. hang on (blame):

to hang sth on sb
jdm etw anlasten

I. hang out VB vb trans

to hang sth ⇆ out
etw heraushängen
to hang out a white flag
die weiße Fahne [o. Flagge] zeigen
to hang the washing ⇆ out
die Wäsche [draußen] aufhängen

locuzioni:

to hang sb out to dry
jdn seinem Schicksal überlassen

II. hang out VB vb intr

1. hang out shirt tail, tongue:

hang out
heraushängen

2. hang out sl:

hang out (spend time)
sich acc aufhalten colloq
hang out (spend time)
sich acc herumtreiben
hang out (loiter)
rumhängen
hang out (live)
hausen
hang out (live)
wohnen
to hang out with sb
Zeit mit jdm verbringen
to hang out with sb
sich acc mit jdm herumtreiben

locuzioni:

to let it all hang out sl
die Sau rauslassen sl
Present
Ihang
youhang
he/she/ithangs
wehang
youhang
theyhang
Past
Ihanged
youhanged
he/she/ithanged
wehanged
youhanged
theyhanged
Present Perfect
Ihavehanged
youhavehanged
he/she/ithashanged
wehavehanged
youhavehanged
theyhavehanged
Past Perfect
Ihadhanged
youhadhanged
he/she/ithadhanged
wehadhanged
youhadhanged
theyhadhanged
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

thereby hangs a tale esp ingl brit scherz
das ist eine lange Geschichte
to give sb enough rope to hang themselves
jdm zu viele Freiheiten lassen
the awful spectre of civil war hangs over the country
über dem Land liegt das Schreckgespenst des Bürgerkriegs
time hangs heavy
die Zeit steht still
the skirt has been shaped so that it hangs loosely
der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt
a shadow hangs over sb/sth
ein Schatten liegt auf jdm/etw
sie hängt die Hemden immer auf Kleiderbügel
she always hangs the shirts on clothes hangers
etw ist mit einem [dicken/großen] Fragezeichen versehen fig
a [big] question mark hangs over sth fig
das kannst du dir einrahmen lassen! colloq
you can hang that in the toilet! ingl brit colloq
sich dat eine Tasche überhängen
to hang a bag over one's shoulder

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She is a tomboy and more easy going than her older sister, which is why she prefers to hang out with the guys.
en.wikipedia.org
I kind of just wanted to just be lazy and go hang out at the beach or whatever.
en.wikipedia.org
They still hang out together, and enjoy their school life.
en.wikipedia.org
The two play basketball and hang out together.
en.wikipedia.org
Despite the fact that they appear to work at different companies, they are friends who frequently phone each other and hang out together.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
There he reduced the dead to subjection, bade them lie down in their graves again, took the moon away with him, and hung it up in heaven.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Da brachte er die Toten zur Ruhe, hiess sie sich wieder in ihre Gräber legen und nahm den Mond mit fort, den er oben am Himmel aufhing.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
they have a deep structure as if they were hung on posts on a large place.
[...]
www.sensequence.de
[...]
sie haben vielmehr eine Tiefenstruktur, so als ob sie auf einem großen Platz an Pflöcken aufgehängt wären.
[...]
www.sensequence.de
[...]
Test your flyer by hanging it up and taking 4-5 big steps back- you should be able to read the headline from this distance.
de.wikihow.com
[...]
Teste deinen Flyer, indem du ihn aufhängst und 4-5 Schritte zurück gehst: du solltest fähig sein die Überschrift aus der Entfernung lesen zu können.
de.wikihow.com
[...]
– If you want to wash your clothes in between, you can use for a small fee our washer and dryer, or hang your laundry in the garden.
www.bnb-zurich.ch
[...]
— Falls Sie zwischendurch ihre Wäsche waschen möchten, so können Sie gegen eine kleine Gebühr unsere Waschmaschine und den Tumbler benutzen, oder im Garten ihre Wäsche aufhängen.
www.bnb-zurich.ch
[...]
At the time she was told by her brother that when the Germans find partisans, they hang them, even the women.
www.sixpackfilm.com
[...]
Von ihrem Bruder habe sie damals bereits gehört, dass die Deutschen, wenn sie Partisanen erwischen, auch die Frauen aufhängen.
www.sixpackfilm.com

Cerca nel dizionario