Traduzioni di „neueren“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ne·ˈge·ren <negeerde, h. genegeerd> [nəɣerə(n)] VB vb trans

negeren (ontkennen)

negieren

negeren (doen alsof iem of iets niet bestaat)

ignorieren

iem volkomen negeren

jdn völlig ignorieren

een vraag bewust negeren

eine Frage bewusst überhören

neu·ken² <neukte, h. geneukt> [nøkə(n)] VB vb intr

neuken

ficken colloq

neuken

bumsen colloq

neuken

vögeln colloq

(met iem) neuken

(mit jdm) ficken [o. bumsen] colloq

neu·zen <neusde, h. geneusd> [nøzə(n)] VB vb intr

1. neuzen:

neuzen (rondkijken)

sich umgucken

neuzen (zoekend)

herumschnüffeln colloq

neuzen (in kasten, archieven, boeken rommelen)

herumstöbern colloq

2. neuzen (snuffelen):

neuzen

schnüffeln

neu·tron <neutron|en, neutron|s> [nœytrɔn, nøtrɔn] SOST nt nat.

neutron

Neutron nt

ge·ne·ren² <geneerde, h. gegeneerd> [ʒənerə(n)] VB vb trans (in verlegenheid brengen)

generen

stören

generen

belästigen

zich gegeneerd voelen

sich belästigt fühlen

ver·eren <vereerde, h. vereerd> [vərerə(n)] VB vb trans

1. vereren (aanbidden):

vereren

verehren

2. vereren (de eer aandoen van):

vereren

beehren

iem met een bezoek vereren

jdn mit einem Besuch beehren

zeer vereerd

ich fühle mich sehr geehrt

neu·ri·ën <neuriede, h. geneuried> [nørijə(n)] VB vb trans

neuriën

summen

neuriën (met lage stem)

brummen

lopen [o. zitten ] te neuriën

vor sich acc hinsummen

sa·ne·ren <saneerde, h. gesaneerd> [sanerə(n)] VB vb trans

saneren

sanieren

de financiën saneren

die Finanzen sanieren

di·ne·ren <dineerde, h. gedineerd> [dinerə(n)] VB vb intr

dineren

dinieren

dineren

speisen

fi·ne·ren <fineerde, h. gefineerd> [finerə(n)] VB vb trans

1. fineren (beleggen, lijmen):

fineren

furnieren

2. fineren ((van goud, zilver) zuiveren):

fineren

affinieren

pa·ne·ren <paneerde, h. gepaneerd> [panerə(n)] VB vb trans

paneren

panieren

po·ne·ren <poneerde, h. geponeerd> [ponerə(n)] VB vb trans

poneren

annehmen

poneren (naar voren brengen)

vorbringen

een stelling poneren

eine These aufstellen

ne·gen³ [neɣə(n)] AGG

negen

neunte(r, s)

hoofdstuk negen

neuntes Kapitel

hoofdstuk negen

Kapitel neun

negen maart

der neunte März

ne·men <nam, h. genomen> [nemə(n)] VB vb trans

nemen

nehmen

iets bij zich nemen

etw an sich acc nehmen

dat neem ik niet!

das lasse ich mir nicht gefallen!

dat neem ik niet!

das nehme ich nicht hin!

daar nemen we eentje op!

das müssen wir begießen!

iem ertussen nemen

jdn auf den Arm nehmen

het leven bestaat uit geven en nemen

das Leben besteht aus Geben und Nehmen

het er een dagje van nemen

sich dat einen schönen Tag machen

een hindernis nemen ook fig

ein Hindernis überwinden

een hond nemen

sich dat einen Hund zulegen

zijn intrek nemen in een huurhuis

eine Mietwohnung beziehen

een kijkje nemen in de kamer

einen Blick in das Zimmer werfen

een kop koffie nemen

eine Tasse Kaffee trinken

maatregelen nemen

Maßnahmen ergreifen

de moeite nemen om haar te helpen

sich dat die Mühe machen, ihr zu helfen

iets op zich nemen

etw übernehmen

iets op zich nemen

etw auf sich nehmen

een sprong nemen

einen Sprung machen

de gelegenheid te baat nemen

die Gelegenheit ergreifen

de tijd nemen voor iets/iem

sich dat für etw/jdn Zeit nehmen

iem tot man/vrouw nemen

jdn zum Mann/zur Frau nehmen

de trap/de lift nemen

die Treppe/den Aufzug nehmen

een geneesmiddel uit de roulatie nemen

ein Medikament aus dem Verkehr ziehen

neem mijn vader nou fig

mein Vater zum Beispiel …

vakantie nemen

Ferien machen

een kind van school nemen

ein Kind von der Schule nehmen

zich genomen voelen fig

sich veräppelt fühlen colloq

iets/iem voor lief nemen

mit etw/jdm vorliebnehmen

de verkeerde weg nemen

den falschen Weg einschlagen

het woord nemen

das Wort ergreifen

iem/iets nemen zoals hij/het is

jdn/etw nehmen, wie er/es ist

het er (goed) van nemen

es sich dat gut gehen lassen

een loopje nemen met iem

jdm ein Schnippchen schlagen

neen [nen] INTER

neen → nee

Vedi anche: nee

nee [ne] INTER

nee

nein

nee schudden

verneinend den Kopf schütteln

hij zei van nee

er sagte Nein

geen nee kunnen zeggen

nicht Nein sagen können

geen nee zeggen (op [o. tegen] iets)

(zu etw) nicht Nein sagen

nee toch!

ich bitte Sie/dich!

nee en nog eens nee!

nein und nochmals nein!

nee (maar)! dat is prachtig

nein (so was)! das ist wunderschön

nee, nou zal ik het gedaan hebben!

also wirklich, jetzt soll ich noch daran schuld sein!

ore·ren <oreerde, h. georeerd> [orerə(n)] VB vb intr

1. oreren (redevoering houden):

oreren

eine Rede halten

oreren

reden

2. oreren scherz:

oreren

schwadronieren

nei·gen¹ <neigde, h. geneigd> [nɛiɣə(n)] VB vb trans

neigen

neigen

nek·ken <nekte, h. genekt> [nɛkə(n)] VB vb trans

nekken

das Genick brechen +dat

iem nekken fig

jdn ruinieren

nep·pen <nepte, h. genept> [nɛpə(n)] VB vb trans

neppen

neppen colloq

iem voor 100 euro neppen

jdn um 100 Euro prellen

ke·ren² <keerde zich, h. zich gekeerd> [kerə(n)] VB wk ww zich keren

1. keren (zich omdraaien):

keren

sich (um)drehen

keren

sich wenden

keren

sich kehren

zich niet kunnen wenden of keren

(wie) eingepfercht sein

2. keren (zich in een richting wenden):

keren

sich wenden

keren

sich kehren

zich keren tegen iem

sich gegen jdn wenden [o. stellen]

zich ten goede keren

sich zum Guten wenden

zich keren tot iem

sich an jdn wenden