polacco » tedesco

Traduzioni di „bide“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bidet: nome
vide
biec: verbo intransitivo
bieg: nome
biel: nome
bies: nome
biba: nome
bić: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
bil: nome
bim: interiezione
bis: I. nome II. aggettivo e avverbio III. interiezione
bit: nome
bicz: nome
bila: nome
bity: aggettivo e avverbio
brie: nome
ode: preposizione
nade: preposizione
pode: preposizione
beze: preposizione

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: bidet , vide , byle , beze , pode , nade , ode , brie , bity , bila , bicz , bit , bis , bim , bil , bić , biba , bies , biel , bieg e biec

bidet <gen ‑u, pl ‑y> [bidet] SOST m

bidet

Bidet nt

vide [vide]

vide

siehe

vide

vide

biec <biegnie; imperf biegnij; pret biegł> [bjets] VB vb intr

1. biec (przemieszczać się na nogach):

biec

laufen

biec

rennen

biec co tchu [lub sił w nogach]

laufen, was das Zeug nt hält

biec galopem

im Galopp laufen

biec galopem

galoppieren

biec kłusem

im Trab laufen

biec kłusem

traben

biec jak na skrzydłach

wie beflügelt laufen

biec z górki na pazurki

bergab [sehr schnell] rennen

2. biec (śpieszyć się):

biec

[sich acc ] [be]eilen

biegnę na zajęcia

ich muss schnell zum Unterricht

biec na pomoc

zu Hilfe eilen

bieg <gen ‑u, pl ‑i> [bjek] SOST m

1. bieg (bieganie):

bieg

Lauf m

biegiem oddalić się

sich im Laufschritt entfernen

zrobić coś biegiem

etw flott machen

biegiem marsz! MILIT

im Laufschritt marsch!

być ciągle w biegu

stets auf Achse sein colloq

zrobić coś w biegu

etw sehr schnell [o. in aller Eile] machen

2. bieg SPORT:

bieg

Lauf m

bieg maratoński

Marathonlauf m

bieg na 100 metrów

Hundertmeterlauf m

bieg przełajowy/przez płotki/sztafetowy/zjazdowy/z przeszkodami

Gelände-/Hürden-/Staffel-/Abfahrts-/Hindernislauf m

3. bieg:

bieg (tok)

Ablauf m

bieg (tok)

Verlauf m

bieg (rzeki, czasu)

Lauf m

bieg (zdarzeń, historii)

Gang m

bieg (zdarzeń, historii)

Lauf m

w dolnym/górnym biegu rzeki

im unteren/oberen Flusslauf

z biegiem czasu

im Laufe der Zeit

4. bieg:

bieg AUTO, TECN

Gang m

pierwszy/drugi bieg

erster/zweiter Gang

wsteczny bieg

Rückwärtsgang m

bieg jałowy

Leerlauf m

włączyć trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

wyłączyć bieg

den Gang herausnehmen

zmieniać bieg

schalten

zmieniać bieg

den Gang wechseln

biel <gen ‑i, senza pl > [bjel] SOST f

biel

Weiß nt

kobieta w bieli

Frau f in Weiß

bies <gen ‑a, pl ‑y> [bjes] SOST m

bies

Teufel m

bies

Unhold m

locuzioni:

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś został zniewolony przez złe moce)

jd ist vom Teufel besessen

bies kogoś opętał, bies w kogoś wstąpił, [lub wszedł] (ktoś nagle zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

jdn reitet der Teufel colloq

biba <gen ‑by, pl ‑by> [biba] SOST f colloq (przyjęcie z alkoholem)

biba

Sause f colloq

urządzać bibę

eine Sause veranstalten colloq

I . bić <bije; imperf bij> [bitɕ] VB vb trans

1. bić < forma perf z‑> (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

bić kogoś czymś

jdn mit etw schlagen

bić kogoś po rękach/plecach

jdm auf die Hände/den Rücken schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ins Gesicht schlagen

bić kogoś po twarzy

jdn ohrfeigen

niech mnie kule biją!

Teufel nochmal! colloq

2. bić (przewyższać):

bić kogoś doświadczeniem

jdm an Erfahrung dat überlegen sein

bić rekordy

Rekorde schlagen [o. brechen]

3. bić < forma perf wy‑> (tłoczyć):

bić pieniądze, medale

prägen

4. bić < forma perf u‑> (ubijać):

bić zwierzęta

schlachten

5. bić < forma perf wy‑> (wybijać godziny):

zegar bije ósmą/północ

die Uhr f schlägt acht/Mitternacht

II . bić <bije; imperf bij> [bitɕ] VB vb intr

1. bić (zadawać ciosy):

bić

schlagen

bić

prügeln

2. bić:

bić (uderzać)

schlagen

bić (serce)

schlagen

bić (serce)

klopfen

bić w coś

auf/gegen etw acc schlagen

bić czymś [o coś]

mit etw gegen etw schlagen

bić brawo

Beifall klatschen

bić na alarm

Alarm schlagen

bić w dzwony

Glocken läuten

bić w kotły

die Pauken schlagen

z bijącym sercem

mit klopfendem Herzen

z bijącym sercem

mit Herzklopfen

coś bije w oczy

etw springt [o. fällt] ins Auge [o. in die Augen]

bić głową o mur

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

3. bić:

bić (rozchodzić się) (źródło)

sprudeln

bić (rozchodzić się) (źródło)

schießen

bić (zapach)

ausströmen

z jej twarzy bije radość

ihr Gesicht nt strahlt Freude aus

4. bić:

bić (dzwonić) (dzwon)

läuten

5. bić (licznik):

bić

zählen

III . bić <bije; imperf bij> [bitɕ] VB vb rifl

1. bić (siebie samego):

bić się w piersi

sich acc an die Brust schlagen

bić się w piersi

sich acc reumütig bekennen

2. bić (jeden drugiego):

oni wciąż się biją

sie prügeln sich acc die ganze Zeit

3. bić (walczyć):

bić się o coś

um etw kämpfen

bić się z kimś

gegen jdn kämpfen

bić się z myślami

hin und her überlegen

bić się z myślami

sich dat den Kopf zerbrechen fig

bil <gen ‑a, pl ‑e> [bil] SOST m (kij do bilarda)

bil

Queue nt lub m

bil

Billardstock m

bim [bim] INTER colloq (bicie dzwonu lub zegara)

bim

bim

I . bis <gen ‑u, pl ‑y> [bis] SOST m

1. bis (powtórzenie):

bis

Zugabe f

bis

Dakapo nt

zaśpiewać coś na bis

etw als Zugabe singen

2. bis MUS:

bis

bis

II . bis [bis] AGG inv

1. bis (dodatkowy, powtórzony):

autobus 10 bis

Zusatzbus m der Linie 10

2. bis iron (wzorowany na czymś):

rządy centralistyczne bis

beinahe wieder eine zentralistische Regierung f

III . bis [bis] INTER

bis!

Zugabe!

bis!

bis!

bit¹ <gen ‑u, pl ‑y> [bit] SOST m

bit MAT, INFORM

Bit nt

bit danych

Datenbit nt

bit kontrolny

Kontrollbit nt

bicz <gen ‑a, pl ‑e> [bitʃ] SOST m

bicz

Peitsche f

locuzioni:

bicz boży

Heimsuchung f

bicz boży

Gottes Geißel f fig ricerc

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge colloq

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu colloq

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz colloq

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

bila <gen ‑li, pl ‑le> [bila] SOST f (kula bilardowa)

bila

Billardkugel f

bity [bitɨ] AGG

1. bity (utwardzany):

bity droga, nawierzchnia

befestigt

bita śmietana GASTR

Schlagsahne f

nie w ciemię bity colloq

nicht auf den Kopf gefallen colloq

2. bity colloq (cały):

czekaliśmy bitą godzinę

wir haben eine geschlagene Stunde gewartet

bite dziesięć kilometrów

ganze zehn Kilometer

bitych pięć godzin

gute fünf Stunden

brie [bri] SOST m inv (ser)

brie

Brie m

ode [ode] PREP

ode → od

Vedi anche: od

od [ot] PREP +gen

1. od (kierunek):

od

von dat

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m

wiatr od morza

Wind m vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort nt gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle scherz

2. od (miejsce w przestrzeni):

von dat

zu dat

Fenster nt zum Hof

Hintereingang m

von unten

3. od (czas):

seit dat

seit drei Stunden

seit zwei Wochen

seit Langem

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku colloq

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku colloq

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre colloq

4. od (początek, przedział czasu):

ab acc

seit dat

ab Montag

von Montag an

seit gestern

ab heute

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von dat

1000 metrów od brzegu

1000 Meter mpl vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen fpl vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von dat

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von dat

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von dat

list od mojej siostry

ein Brief m von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung f

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung f

13. od (odstępstwo):

od

von dat

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme f von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester f

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit f nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von dat

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

nade [nade] PREP

nade wszystko cenić, kochać

über alles

Vedi anche: nad

I . nad [nat] PREP +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acc

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acc

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acc nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat arbeiten

II . nad [nat] PREP +acc

1. nad (kierunek):

nad

an acc

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad ricerc (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

pode [pode] PREP +instr

pode mną

unter mir

beze [beze] PREP

beze mnie

ohne mich

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

polacco

Traduzioni di „bide“ nel dizionario polacco » tedesco

bidet <gen ‑u, pl ‑y> [bidet] SOST m

vide [vide]

biec <biegnie; imperf biegnij; pret biegł> [bjets] VB vb intr

1. biec (przemieszczać się na nogach):

2. biec (śpieszyć się):

3. biec (przesuwać się):

4. biec:

5. biec (prowadzić):

bieg <gen ‑u, pl ‑i> [bjek] SOST m

1. bieg (bieganie):

2. bieg SPORT:

3. bieg:

4. bieg:

biel <gen ‑i, senza pl > [bjel] SOST f

bies <gen ‑a, pl ‑y> [bjes] SOST m

locuzioni:

biba <gen ‑by, pl ‑by> [biba] SOST f colloq (przyjęcie z alkoholem)

I . bić <bije; imperf bij> [bitɕ] VB vb trans

1. bić < forma perf z‑> (zadawać ciosy):

2. bić (przewyższać):

3. bić < forma perf wy‑> (tłoczyć):

4. bić < forma perf u‑> (ubijać):

5. bić < forma perf wy‑> (wybijać godziny):

II . bić <bije; imperf bij> [bitɕ] VB vb intr

1. bić (zadawać ciosy):

2. bić:

3. bić:

4. bić:

5. bić (licznik):

III . bić <bije; imperf bij> [bitɕ] VB vb rifl

1. bić (siebie samego):

2. bić (jeden drugiego):

3. bić (walczyć):

bil <gen ‑a, pl ‑e> [bil] SOST m (kij do bilarda)

bim [bim] INTER colloq (bicie dzwonu lub zegara)

I . bis <gen ‑u, pl ‑y> [bis] SOST m

1. bis (powtórzenie):

2. bis MUS:

II . bis [bis] AGG inv

1. bis (dodatkowy, powtórzony):

2. bis iron (wzorowany na czymś):

III . bis [bis] INTER

bit1 <gen ‑u, pl ‑y> [bit] SOST m

bicz <gen ‑a, pl ‑e> [bitʃ] SOST m

locuzioni:

bila <gen ‑li, pl ‑le> [bila] SOST f (kula bilardowa)

bity [bitɨ] AGG

1. bity (utwardzany):

2. bity colloq (cały):

brie [bri] SOST m inv (ser)

ode [ode] PREP

ode → od

Vedi anche: od

od [ot] PREP +gen

1. od (kierunek):

2. od (miejsce w przestrzeni):

3. od (czas):

4. od (początek, przedział czasu):

5. od (dystans, odległość):

6. od (dolna granica zakresu):

7. od (pierwszy element rejestru):

8. od (przyczyna):

9. od (źródło pochodzenia):

10. od (przeznaczenie):

11. od (specjalność):

12. od (okazja):

13. od (odstępstwo):

14. od (porównanie):

15. od (jednostka):

16. od (uwarunkowanie):

nade [nade] PREP

Vedi anche: nad

I . nad [nat] PREP +instr

1. nad (powyżej):

2. nad (w pobliżu):

3. nad (bliskość czasowa):

4. nad (relacja władzy, kontroli):

5. nad (na temat):

II . nad [nat] PREP +acc

bit¹ <gen ‑u, pl ‑y> [bit] SOST m