Traduzioni di „zlatá“ nel dizionario polacco » tedesco

klata <gen ‑ty, loc klacie, pl ‑ty> [klata] SOST f colloq (męska klatka piersiowa)

klata

Männerbrust f

umięśniona klata

muskulöse Brust f

umięśniona klata

breites Kreuz nt colloq

zlany [zlanɨ] AGG

zlany potem

schweißgebadet

Beata <gen ‑ty, pl ‑ty> [beata] SOST f

Beata

Beate f

chata <gen ‑ty, pl ‑ty> [xata] SOST f

1. chata (wiejski dom):

chata

Hütte f

kurna chata!

[verdammter] Mist m ! colloq

2. chata (mieszkanie):

chata

Haus nt

chata

Bude f colloq

wolna chata

sturmfreie Bude colloq

[za]brać kogoś na chatę colloq

jdn mit aufs Zimmer nehmen fig colloq

czym chata bogata, tym [gościom] rada proverb

was Küche f und Kammer f fasst, erwartet den Gast proverb

czym chata bogata, tym [gościom] rada proverb

das [Wenige nt ], was vorhanden ist, steht dem Gast voll zur Verfügung

czata <gen ‑ty, pl ‑ty> [tʃata] SOST f gener al pl MILIT

czata

Vorposten m

stać na czatach

auf Vorposten stehen

stać na czatach

Schmiere stehen colloq

krata <gen ‑ty, pl ‑ty> [krata] SOST f

1. krata (osłona z prętów):

krata

Gitter nt

2. krata (brama, ogrodzenie):

krata

Gitter[tor] nt

krata

Gatter nt

3. krata (wzór):

krata

Karomuster nt

spódnica w kratę

ein karierter Rock m

siata <gen ‑ty, pl ‑ty> [ɕata] SOST f colloq (duża siatka)

siata

[große] Einkaufstüte f

szata <gen ‑ty, pl ‑ty> [ʃata] SOST f ricerc

szata

Gewand nt

szata

Kleid nt

szata graficzna

Layout nt

szata graficzna

Text- und Bildgestaltung f

szata roślinna

Pflanzendecke f

locuzioni:

rozdzierać szaty nad czymś

über etw acc die Hände ringen ricerc

trata <gen ‑ty, pl ‑ty> [trata] SOST f FIN

trata (weksel)

Tratte f

trata (weksel)

gezogener Wechsel m

zapłata <gen ‑ty, pl ‑ty> [zapwata] SOST f

1. zapłata (wynagrodzenie):

zapłata

Lohn m

zapłata

Entlohnung f

otrzymać zapłatę

den Lohn erhalten

2. zapłata (opłata za coś):

zapłata

Bezahlung f

zażądać zapłaty rachunku

die Bezahlung der Rechnung einfordern

3. zapłata fig (odwzajemnienie się, odpłacenie):

zapłata

Vergeltung f

zapłata za doznane krzywdy

Vergeltung für erfahrenes Leid

był zaskoczony, że za jego dobroć spotkała go taka zapłata

er war entsetzt, dass ihm seine Güte so vergolten wurde

złajać [zwajatɕ]

złajać forma perf od łajać

Vedi anche: łajać

I . łajać <‑ja; forma perf z‑> [wajatɕ] VB vb trans

łajać (besztać, ganić):

łajać

ausschimpfen

łajać

abkanzeln colloq

locuzioni:

kto kogo łaje, niech sam przykład daje proverb

wer jdn rügt, soll selbst vorbildhaft handeln

łaj, ale daj proverb

schimpfe, aber erfülle meine Bitte

II . łajać <‑ja; forma perf z‑> [wajatɕ] VB vb rifl (ganić samego siebie)

łajać

sich acc rügen

łajać się w myślach

sich acc in Gedanken beschimpfen [o. rügen]

złamać [zwamatɕ]

złamać forma perf od łamać

Vedi anche: łamać

I . łamać <‑mie; imperf łam forma perf z‑> [wamatɕ] VB vb trans

1. łamać (rozrywać, kruszyć):

łamać gałąź

[zer]brechen

łamać kołem STOR

rädern

łamać kołem STOR

radebrechen przest

łamać sobie głowę nad czymś

sich dat den Kopf über etw acc zerbrechen colloq

łamać sobie język

sich dat [an etw dat ] die Zunge zerbrechen [o. abbrechen] colloq

łamie mnie w kościach

mir tun alle Knochen mpl im Leib weh

tajne łamane przez poufne scherz

strengstens vertraulich

2. łamać (niszczyć):

łamać karierę

brechen

łamać komuś serce

jdm das Herz brechen

3. łamać (naruszać):

łamać przepisy, regulamin

missachten

łamać przepisy, regulamin

verletzen

łamać prawo

brechen

łamać prawo

verletzen

łamać obietnicę

brechen

łamać obietnicę

nicht einhalten

łamać dyscyplinę

die Disziplin verletzen

4. łamać (pokonywać):

łamać opór

brechen

łamać opór

überwinden

5. łamać TIPOGR (formować kolumny):

łamać

in Spalten setzen

6. łamać ARTE (dodawać innej barwy):

łamać

mischen

łamać biel czernią

weiß und schwarz mischen

II . łamać <‑mie; imperf łam forma perf z‑> [wamatɕ] VB vb rifl

1. łamać:

łamać (być łamanym) (gałąź)

brechen

komuś łamie się głos

jds Stimme f versagt

2. łamać ricerc (zmagać się):

łamać się ze sobą

mit sich selbst kämpfen

łamać się z myślami, łamać sobie głowę

sich dat den Kopf zerbrechen colloq

3. łamać ricerc:

łamać (rozbijać się) (fale)

brechen

4. łamać colloq (załamywać się):

łamać

sich acc unterkriegen lassen colloq

łamać

den Kopf hängen lassen fig colloq

nie łam się!

lass dich nicht unterkriegen! colloq

nie łam się!

halt die Ohren steif! fig colloq

5. łamać colloq (ulegać namowom):

łamać

sich acc überreden lassen

w końcu matka się złamała i kupiła jej tę sukienkę

die Mutter f ließ sich endlich überreden und kaufte ihr das Kleid

6. łamać przest (dzielić się):

łamać chlebem

brechen

łamać się opłatkiem

Oblate brechen

III . łamać <‑mie; imperf łam> [wamatɕ] VB impers (sprawiać ból)

łamać

reißen

łamie mnie w kościach

es reißt mir [o. mich] in den Gliedern

I . złapać <‑pie; imperf złap> [zwapatɕ]

złapać forma perf od łapać

II . złapać <‑pie; imperf złap> [zwapatɕ] VB vb trans forma perf colloq

1. złapać (zdobyć, osiągnąć):

złapać

kriegen colloq

w końcu złapałem dobrą robotę

endlich habe ich einen guten Job gekriegt colloq

2. złapać (o zjawiskach przyrody):

złapać

erwischen

w górach złapał nas deszcz

in den Bergen hat uns der Regen m erwischt

Vedi anche: łapać

I . łapać <‑pie forma perf z‑ [lub po‑]> [wapatɕ] VB vb trans

łapać piłkę

[auf]fangen

łapać osobę

[er]greifen

łapać katar

einfangen

kurcz mnie złapał

ich habe einen Krampf bekommen

locuzioni:

łapać drugi oddech

die zweite Luft bekommen colloq

łapać dwie sroki za ogon

zwei Fliegen mit einer Klatsche [o. Klappe] schlagen

łapać kogoś za słowa [lub słówka]

jdm das Wort im Munde herumdrehen colloq

łapać męża

einen Ehemann suchen

łapać muchy

Zeit vergeuden

łapać oddech (normować oddech)

nach Luft schnappen colloq

łapać oddech (odpoczywać)

Luft holen

łapać ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen colloq

łapać ryby w mętnej wodzie

unlauteren Gewinn machen

łapać stację/falę RADIO

Rundfunksender/-wellen [o. Radiosender/-wellen] einstellen

pluć i łapać

sich acc langweilen und nichts tun

złapać oczko

eine Laufmasche in der Strumpfhose bekommen

złapać taksówkę

ein Taxi anhalten

złapać wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

II . łapać <‑pie forma perf z‑> [wapatɕ] VB vb rifl

łapać się za kolano/guzik

sich acc ans Knie/an den Knopf fassen

locuzioni:

łapać się na coś

auf etw acc reinfallen colloq

łapać się na czymś

sich acc bei etw ertappen [o. erwischen]

łapać się za głowę

sich acc an den Kopf fassen

łapać się za jakieś zajęcie

sich dat eine Beschäftigung suchen

opłata <gen ‑ty, pl ‑ty> [opwata] SOST f

opłata (kwota)

Gebühr f

opłata (kwota)

Bezahlung f

opłata (kwota)

Vergütung f

opłata (za przejazd)

Fahrgeld nt

opłata (za naukę)

Schulgeld nt

opłata celna

Zollgebühr f

opłata celna

Zollabgabe f

opłata handlowa

Geschäftsgebühr f

opłata licencyjna za użytkowanie [lub korzystanie]

Lizenzgebühr f für die Benutzung

opłata skarbowa

Stempelgebühr f

opłata telefoniczna

Telefongebühr f

opłata za lądowanie

Landegebühr f

opłata za prowadzenie konta

Kontoführungsgebühr f

opłata za składowanie

Lagergebühr f

opłata zryczałtowana

Pauschalgebühr f

opłata zryczałtowana

Pauschaltarif m

taryfa opłat

[Gebühren]tarif m

za niewielką [lub drobną] opłatę

gegen eine geringe [o. kleine] Gebühr

zwolniony z opłaty pocztowej

portofrei

sałata <gen ‑ty, pl ‑ty> [sawata] SOST f BOT

sałata

Salat m

sałata głowiasta

Kopfsalat m

sałata lodowa

Eisbergsalat m

spłata <gen ‑ty, pl ‑ty> [spwata] SOST f

1. spłata senza pl (spłacenie):

spłata

Rückzahlung f

spłata

Abzahlung f

spłata długów

Rückzahlung der Schulden

spłata kredytu

Rückzahlung eines Kredits

spłata przed terminem płatności [lub wymagalności]

Rückzahlung vor Fälligkeit

2. spłata (rata):

spłata

Abzahlung f

niskie spłaty

niedrige Abzahlung

wpłata <gen ‑ty, pl ‑ty> [fpwata] SOST f

wpłata

Einzahlung f

dokonać wpłaty

eine Einzahlung vornehmen