acturó nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di acturó nel dizionario spagnolo»inglese

altura SOST f

1.1. altura:

altura (de una persona, un edificio)

height

altura (de una figura geométrica)

height

la altura mínima exigida es de 1, 60m

the minimum height requirement is 1.60m

el muro tiene un metro de altura

the wall is one meter high

el faro mide 35 metros de altura

the lighthouse is 35 meters high o tall

un edificio de altura

a tall building

1.2. altura (de un techo):

altura

height

2. altura (indicando posición):

altura

height

pon los dos cuadros a la misma altura

put the two pictures level with each other o at the same height

el tableado nace a la altura de las caderas

the pleats begin at the hips

el tableado nace a la altura de las caderas

it's pleated from the hips

quiero pintar la pared hasta esta altura

I want to paint the wall up to here

tiene una cicatriz a la altura de la sien

he has a scar on his temple

a la altura de los ojos

at eye level

cayó de o desde una altura de 20 metros

he fell from a height of 20 meters

a la altura del betún o RíoPl de un felpudo o Cile del unto colloq nos dejaste a la altura del betún

you made us look really bad

no contestó ni una pregunta, quedó a la altura de un felpudo

he couldn't answer a single question, he looked really stupid

estar/ponerse a la altura de algo/alg. lo que permitirá ponernos a la altura de los países más avanzados

which will enable us to put ourselves on a par with the most developed countries

supo estar a la altura de las circunstancias

he managed to rise to the occasion

no estuvo a la altura de lo que se esperaba

he didn't live up to their expectations

no está a la altura de su predecesor

he doesn't match up to his predecessor

si le contestas con palabrotas te estás poniendo a su altura

by swearing at her you're just lowering yourself o sinking to her level

no llegarle a alg. a la altura del tobillo colloq ese no te llega a la altura del tobillo

he can't compare to you

no llegarle a alg. a la altura del tobillo colloq ese no te llega a la altura del tobillo

he isn't a patch on you ingl brit colloq

3.1. altura (altitud):

altura AVIAZ, GEOG

altitude

volamos a una altura de 10.000 metros

we are flying at an altitude of 10, 000 meters

el avión empezó a perder altura

the plane started to lose height

el avión empezó a perder altura

the plane started to lose altitude form

fue construida en una meseta a 2.240 metros de altura

it was built on a plateau at an altitude of 2, 240 meters

montañas que sobrepasan los 4.000 metros de altura

mountains that rise to (a height of) over 4, 000 meters

3.2. altura:

de altura pesquero/flota

deep-sea attr

remolcador de altura

oceangoing tug

4. altura (dignidad):

se lo dijo con mucha altura

she told him in a very dignified manner

reaccionó con mucha altura

he reacted with great dignity

5.1. altura (en sentido horizontal) (en una calle):

¿a qué altura de Serrano vive?

how far up o along Serrano do you live?

cuando la procesión llegó a la altura del Ayuntamiento

when the procession reached City Hall

viven a la altura de la Plaza de Colón

they live up by Plaza de Colón

5.2. altura (en sentido horizontal) (latitud):

situada en el Adriático, a la altura de Florencia

situated on the Adriatic, on the same latitude as Florence

situada en el Adriático, a la altura de Florencia

situated on the Adriatic, as far up/down as Florence colloq

6. altura (en sentido temporal):

(a estas/esas alturas) a estas alturas ya deberías haber aprendido cómo se hace

you should have learned how to do it by now

¡a estas alturas me vienes con esas preguntas!

it's a bit late to be asking questions like that now!

a estas alturas ya nadie se escandaliza por esas cosas

nobody is shocked by that kind of thing anymore

a estas alturas ya deben haber llegado

they should have arrived by now o by this time

a estas alturas del año

this late on in the year

a estas alturas del año

so late on in the year

a estas alturas de la campaña electoral ya no pueden dar marcha atrás sobre eso

they can't go back on that at this (late) stage of the election campaign

a esas alturas ya había perdido las esperanzas

by that stage he had already lost all hope

a estas alturas del partido colloq

by now

a estas alturas del partido colloq

at this stage of the game colloq

7. altura MUS:

altura (de un sonido)

pitch

altura (de la voz)

pitch

8. altura Spagna (piso):

altura

story ingl am

altura

storey ingl brit

9.1. altura <alturas fpl > (cimas):

alturas

heights pl

9.2. altura <alturas fpl > RELIG:

las alturas

the highest

gloria a Dios en las alturas

glory to God in the highest o on high

factura SOST f

1. factura COMM:

factura

invoice form

factura

bill

según factura

as per invoice

presentarle o pasarle factura a alg. FIN

to invoice sb

presentarle o pasarle factura a alg. FIN

to send an invoice o a bill to sb

te hace un favor, pero después te pasa la factura

he'll do you a favor, but then he expects something in return

la mala vida le pasará factura

poor lifestyle habits will take their toll on her

2. factura RíoPl GASTR:

factura

rolls, croissants, etc

3. factura form (hechura):

factura

making

filmes de factura francesa

French-made films

de excelente factura

excellently-made

navegación de altura SOST f

navegación de altura → navegación astronómica

Vedi anche: navegación astronómica

navegación astronómica SOST f

navegación astronómica

celestial navigation

navegación astronómica

astronavigation

buceo de altura SOST m

buceo de altura

deep-sea diving

pesca de altura SOST f

pesca de altura

deep-sea fishing

salto de altura SOST m

salto de altura

high jump

I.facturar VB vb trans

1.1. facturar COMM:

facturar mercancías/arreglo

to invoice for

facturar mercancías/arreglo

to bill for

me facturaron la última remesa dos veces

they invoiced o billed me twice for the last shipment

me facturaron la última remesa dos veces

they sent me two invoices o bills for the last shipment

1.2. facturar COMM (refiriéndose al volumen de ventas):

facturar

to turn over

facturar

to have a turnover of

la empresa factura más de $500 millones al año

the company turns over o has a turnover of more than $500 million a year

2.1. facturar FERR:

facturar

to register

2.2. facturar AVIAZ:

facturar

to check in

II.facturar VB vb intr

1. facturar FERR:

facturar

to register

2. facturar AVIAZ:

facturar

to check in

actual AGG

actual

present

el actual primer ministro

the present prime minister

el actual primer ministro

the incumbent prime minister form

el actual campeón

the current o present o reigning champion

en las circunstancias actuales

in the present circumstances

la acción transcurre en el Chile actual

the action takes place in present-day Chile

en el mundo actual

in the modern world

en el mundo actual

in today's world

datos del actual ejercicio

data for the current o present financial year

una moda actual para la mujer moderna

an up-to-the-minute fashion for the modern woman

la legislación actual

the current o present legislation

su carta del 20 del actual

your letter of the 20th of this month

su carta del 20 del actual

your letter of the 20th inst. form

actuar VB vb intr

1. actuar persona (obrar):

actuar

to act

actuó de o como mediador

he acted as a mediator

no entiendo tu forma de actuar

I don't understand the way you're behaving o acting

2. actuar medicamento:

actuar

to work

actuar

to act

dejar actuar a la naturaleza

let nature take its course

3. actuar:

actuar actor:

to act

actuar torero:

to perform

¿quién actúa en esa película?

who's in that movie?

4. actuar DIR:

actuar

to act

actúa por la parte demandada el abogado Sr. Ruiz

Sr. Ruiz is acting for the defendant

fractura hidráulica, fracturación hidráulica SOST f

fractura hidráulica

fracking

acturó nel dizionario PONS

Traduzioni di acturó nel dizionario spagnolo»inglese

altura SOST f

1. altura (altitud):

altura

height

de gran altura

high

de poca altura

low

a gran altura

at a great height

una montaña de 2000 metros de altura

a 2000-metre-high mountain

el avión pierde altura

the plane is losing altitude

2. altura (estatura):

altura

height

3. altura (de un sonido):

altura

pitch

4. altura (excelencia):

altura

excellence

5. altura pl (cielo):

altura

heaven

locuzioni:

estar a la altura del betún colloq

to look really stupid

estar a la altura de las circunstancias

to rise to the occasion

estar a la altura de Valencia

to be in the vicinity of Valencia

a estas alturas

at this point

factura SOST f

1. factura:

factura (cuenta)

bill

factura (recibo)

receipt

pasar factura

to render an account

su holgazanería le pasa ahora factura colloq

he/she is now having to pay the price for his/her idleness

2. factura (hechura):

esta chaqueta es de buena factura

this jacket is well made

I.fracturar VB vb trans

fracturar

to break

fracturar (una caja fuerte)

to force

II.fracturar VB vb rifl

fracturar fracturarse:

fracturarse

to fracture

actual AGG

1. actual (de ahora):

actual

present

2. actual (corriente):

actual

current

actuar VB vb intr 1. pres actúo

1. actuar (obrar, hacer):

actuar

to work

2. actuar (tener efecto):

actuar sobre algo

to have an effect on sth

3. actuar TEATR:

actuar

to act

actuar en directo

to perform live

actuar de Don Juan

to play Don Juan

ella no actúa en esta función

she doesn't appear in this performance

4. actuar DIR:

actuar

to appear

actuar contra alguien

to take legal proceedings against sb

fractura SOST f

1. fractura (rotura):

fractura

break

fractura MED

fracture

fractura simple/complicada

closed/compound fracture

2. fractura GEO (falla):

fractura

fault

facturar VB vb trans

1. facturar (cobrar):

facturar

to bill

facturar los gastos de transporte

to bill for transport costs

2. facturar COMM (ganar):

facturar

to earn

nuestra compañía factura tres millones de euros al mes

our company is bringing in three million euros a month

3. facturar FERR:

facturar

to register

4. facturar AVIAZ:

facturar (el equipaje)

to check in

lectura SOST f

1. lectura tb. INFORM:

lectura (acción de leer, instrumento)

reading

lectura (disertación)

dissertation

lectura (en voz alta)

reading aloud

el portavoz dio lectura al comunicado

the spokesman read the communiqué

2. lectura (obra):

lectura

reading material

3. lectura (conocimientos):

lectura

knowledge

ser de mucha lectura

to be well-read

4. lectura (perspectiva):

lectura

interpretation

turón SOST m

turón

polecat

acturó dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di acturó nel dizionario spagnolo»inglese

altura de eje

altura de eje

axis height