seguro contra terceros nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di seguro contra terceros nel dizionario spagnolo»inglese

seguro contra terceros SOST m

seguro contra terceros

liability insurance ingl am

seguro contra terceros

third-party insurance ingl brit

Traduzioni di seguro contra terceros nel dizionario spagnolo»inglese

seguro contra terceros o seguro de daños a terceros

third party insurance

un seguro a o contra todo riesgo

an all-risks o a comprehensive insurance policy

Traduzioni di seguro contra terceros nel dizionario inglese»spagnolo

attr liability insurance

seguro m contra terceros

third-party insurance

seguro m contra terceros

third-party insurance AUTO CORSE

seguro m contra terceros

the policy provides third-party cover

la póliza cubre contra terceros

fully comprehensive insurance FIN

seguro contra todo riesgo

my security against want

mi seguro or garantía contra la necesidad

Traduzioni di seguro contra terceros nel dizionario spagnolo»inglese

tercero¹ (tercera) AGG → tercer is used before masculine singular nouns

tercero para ejemplos ver quinto , quinto

1. tercero (ordinal):

tercero (tercera)

third

vivo en el tercer piso

I live on the third floor

en la tercera persona del singular

in the third person singular

sin que intervengan terceras personas

without other people getting involved

siempre tiene que ser el tercero en discordia

he always has to complicate things even more!

la tercera es la vencida o a la tercera va la vencida prov

third time lucky

2. tercero (partitivo):

la tercera parte

a third

Vedi anche: tercer, quinto², quinto¹

tercer

tercer → tercero

quinto² SOST m

1.1. quinto (partitivo):

quinto

fifth

tres quintos

three-fifths

un quinto del presupuesto

a fifth o one fifth of the budget

1.2. quinto (en México):

quinto (moneda)

five centavo coin

estar sin un quinto Mess colloq

to be broke colloq

ni un quinto Mess colloq no traigo ni un quinto

I don't have a penny on me colloq

ni un quinto Mess colloq no traigo ni un quinto

I don't have a dime with me ingl am colloq

1.3. quinto (botellín):

quinto

small bottle of beer (one fifth of a liter)

2. quinto Spagna MILIT:

quinto

conscript

quinto¹ (quinta) AGG

1. quinto (ordinal):

quinto (quinta)

fifth

llegó quinto

he came fifth

Carlos V

Charles V

vive en el quinto (piso)

she lives on the sixth floor ingl am

vive en el quinto (piso)

she lives on the fifth floor ingl brit

en quinto lugar

fifth

el quinto aniversario

the fifth anniversary

eres el quinto de la lista

you're fifth on the list

está en quinto de carrera

she's in the fifth year of her college/university course

el nuevo profesor de quinto

the fifth grade's new teacher ingl am

el nuevo profesor de quinto

the fifth year's new teacher ingl brit

2. quinto (partitivo):

la quinta parte

a fifth

tercero² SOST m

tercero

third party

por intermedio de un tercero

through a third party

seguro contra terceros o seguro de daños a terceros

third party insurance

te lo cuento yo para que no te enteres por terceros

I'm telling you this myself so that you don't hear it from someone else

contra¹ PREP

1.1. contra (indicando posición, dirección):

contra

against

lo estrellaron contra la puerta

they threw him against the door

nos estrellamos contra un árbol

we crashed into a tree

nadar contra la corriente

to swim against the current

puso el escritorio contra la ventana

he put the desk under o by o in front of o next to the window

1.2. contra (con sentido de oposición):

contra

against

dos contra uno

two against one

la lucha contra la tiranía/la ignorancia

the struggle against tyranny/ignorance

una vacuna contra la gripe

a flu o an anti-flu vaccine

una política contra la discriminación racial

a policy to combat racial discrimination

contra lo que opinan todos

contrary to what everyone thinks

1.3. contra en locs:

en contra

against

yo estoy en contra

I'm against it

40 votos a favor y 23 en contra

40 votes for and 23 against

un gol en contra RíoPl

an own goal

(en contra de) está en contra de mis principios

it's against my principles

en contra nuestra o de nosotros

against us

se pronunciaron en contra de estas medidas

they announced that they were opposed to these measures

2.1. contra FIN:

un cheque girado contra el Banco de Pando

a check drawn on the Banco de Pando

2.2. contra COMM (a cambio de):

contra presentación/entrega de este vale

on presentation/surrender of this voucher

envíos contra reembolso

parcels sent cash on delivery

contra² SOST f

1. contra (dificultad):

contra esp. AmLat colloq

snag

llevarle la contra a alg. a ella no le gusta que le lleven la contra

she doesn't like to be contradicted

siempre tiene que llevarme la contra

she always has to disagree

lo hace solo por llevar la contra

he does it just to be difficult

2. contra Col (antídoto):

contra

antidote

3.1. contra STOR, POL (grupo):

la contra

the Contras pl

3.2. contra <contra mf > (individuo):

contra STOR, POL

Contra rebel

contra³ SOST m (desventaja)

contra

con

sopesar el pro y el contra o los pros y los contras de algo

to weigh up the pros and cons of sth

los contras son más que los pros

the minuses outweigh the pluses

los contras son más que los pros

the disadvantages outweigh the advantages

seguro¹ (segura) AGG

1.1. seguro [ser] (exento de riesgo):

seguro (segura)

safe

ese aeropuerto no es muy seguro

it's not a very safe airport

no te subas a esa escalera, que no es segura

don't climb that ladder, it's not safe

ponlo en un lugar seguro

put it somewhere safe o in a safe place o in a secure place

buscan la inversión más segura

they are looking for the safest o most secure investment

1.2. seguro [estar] (estable):

seguro (segura)

secure

tiene un trabajo bastante seguro

she has a fairly secure job

esa escalera no está segura

that ladder isn't safe o steady

el cuadro no se va a caer, está bien seguro

the picture isn't going to fall, it's quite secure

ir a la segura un lugar donde el que gusta comer bien va a la seguro

a place which is a safe bet for people who like good food

sobre seguro un político que sabe jugar sobre seguro

a politician who knows how to play safe

sabía que iba sobre seguro

he knew he was onto a sure thing o he knew it was a safe bet colloq

1.3. seguro [ser] (fiable):

un método poco seguro para controlar la natalidad

not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro

the fastener on the bracelet is very secure

1.4. seguro [estar] (a salvo):

seguro (segura)

safe

el dinero estará seguro aquí

the money will be safe here

aquí estarás seguro

you'll be safe here

a su lado se siente seguro

he feels safe when he's beside her

2.1. seguro [estar] (convencido):

seguro (segura)

sure

¿estás seguro?

are you sure?

no estoy muy seguro, pero creo que ese es su nombre

I'm not really sure but I think that's his name

(seguro de algo) estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí

I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien

he wasn't sure that he'd made the right choice

no estés tan seguro de eso

don't (you) be so sure of that

estoy seguro de que vendrá

I'm sure she'll come

estoy completamente segura de que te lo di

I'm absolutely sure o I'm positive I gave it to you

2.2. seguro [ser] (que no admite duda):

su triunfo es seguro

his victory is assured

iban a una muerte segura

they were heading for certain death

todavía no es seguro pero creo que lo traerán

it's not definite but I think they'll bring it

se da por seguro que ganarán

it's seen as a foregone conclusion o there seems to be little doubt that they'll win

da por seguro que tan pronto como llegue se pondrá en contacto contigo

you can be sure o rest assured that she'll contact you as soon as she arrives

lo más seguro es que no oyó el despertador

he probably didn't hear the alarm clock

no te preocupes, seguro que no es nada

don't worry, I'm sure it's nothing

a buen seguro (ciertamente)

for certain

a buen seguro (a salvo)

safe

guárdalo a buen seguro

keep it safe

guárdalo a buen seguro

put it away for safe keeping

2.3. seguro [estar] (con confianza en sí mismo):

seguro (segura)

self-assured

seguro (segura)

self-confident

es una persona muy segura de sí misma

he's a very confident o self-confident o self-assured person

seguro² SOST m

1.1. seguro (mecanismo):

seguro (de armas)

safety catch

seguro (de una pulsera, un collar)

clasp

seguro (de una pulsera, un collar)

fastener

no puse el seguro y se me cayó

I didn't do up the clasp o fastener and it fell off

echó el seguro antes de acostarse/arrancar

he locked the door before going to bed/starting the car

1.2. seguro Mess (imperdible):

seguro

safety pin

2.1. seguro (contrato):

seguro

insurance

se sacó o se hizo un seguro

she took out insurance o an insurance policy

2.2. seguro (Seguridad Social):

el seguro o el Seguro

the state health care system

el seguro o el Seguro

≈ Medicaid (in US)

el seguro o el Seguro

≈ the National Health Service (in UK)

¿cuando te operaste ibas particular o por el seguro?

when you had your operation did you go private or have it done through Medicaid/on the National Health?

seguro³ AVV

dijo que llegaría mañana seguro

she said she'd definitely be arriving tomorrow

no ha dicho seguro si vendrá

he hasn't said definitely o for certain whether he's coming

no lo sabe seguro

she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro

I'm sure he suspects we're up to something

seguro que llamó y no estábamos

I bet she called and we weren't in

¿seguro que tienes suficiente dinero? — sí, seguro

(are you) sure you have enough money? — yes, positive

estoy convencido de que esta vez dice la verdad — ¡sí, seguro! iron

I'm convinced that this time he's telling the truth — oh yeah, sure (he is)! colloq, iron

seguro contra terceros nel dizionario PONS

Traduzioni di seguro contra terceros nel dizionario inglese»spagnolo

fire insurance

seguro m contra incendios

accident insurance

seguro m contra accidentes

to take out insurance (against sth)

hacerse un seguro (contra algo)

to have insurance (against sth)

tener un seguro (contra algo)

third-party insurance

seguro m a terceros

Traduzioni di seguro contra terceros nel dizionario spagnolo»inglese

I.tercero SOST m

1. tercero tb. DIR:

tercero

third party

2. tercero (alcahuete):

tercero

procurer

II.tercero AVV

tercero

third

I.tercero (-a) AGG

tercero (delante de un sustantivo masculino: tercer):

tercero (-a)

third

terceras personas

third parties

en tercer lugar

thirdly

ser tercero

to be the odd man out

viven en el tercero

they live on the third floor

tercera edad

senior citizens

tercera edad

retirement years

locuzioni:

a la tercera va la vencida prov

third time lucky prov

II.tercero (-a) SOST m (f)

tercero (-a)

third

Vedi anche: octavo

I.octavo (-a) AGG

octavo (-a)

eighth

en octavo lugar

in eighth place

en octavo lugar (enumeración)

eighth

estoy en octavo curso

I am in eighth year

la octava parte

an eighth

II.octavo (-a) SOST m (f)

octavo (-a)

eighth

I.contra¹ PREP

contra

against

tener algo en contra

to object

II.contra¹ SOST m

los pros y los contras

the pros and the cons

contra² SOST f

1. contra (dificultad):

contra

snag

2. contra (oposición):

llevar la contra a alguien

to contradict sb

3. contra (guerrilla):

contra

contra

I.seguro SOST m

1. seguro (contrato):

seguro

insurance

seguro médico

medical [or health] insurance

seguro de protección jurídica

legal insurance

seguro a riesgo parcial AUTO

third-party insurance

seguro a todo riesgo AUTO

comprehensive insurance

2. seguro (mecanismo):

seguro

safety device

II.seguro AVV

seguro

for sure

a buen [o de] seguro

surely

sobre seguro

on safe ground

en seguro

in a safe place

tener seguro algo

to have sth firmly fastened

seguro (-a) AGG

1. seguro (exento de peligro):

seguro (-a)

safe

2. seguro (firme):

seguro (-a)

secure

3. seguro (sólido):

seguro (-a)

solid

4. seguro (convencido):

seguro (-a)

certain

seguro de sí mismo

confident

¿estás seguro?

are you sure?