ses nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ses nel dizionario spagnolo»inglese

des- PREFIX

1. des- as in desempleo, desenchufar

des-

un-

tendrán que desaprender lo aprendido

they will have to unlearn what they've learned

2. des- as in desorganizado, desintegrar

des-

dis-

esto desincentiva al empresario

this acts as a disincentive to businessmen

3. des- as in deshidratar, desestabilizar

des-

de-

el largo proceso de la desestalinización

the long process of de-Stalinization

Vedi anche: desorganizado, desintegrar, deshidratar, desestabilizar, desenchufar, desempleo

desorganizado (desorganizada) AGG

desorganizado (desorganizada)

disorganized

I.desintegrar VB vb trans

1. desintegrar:

desintegrar grupo/partido

to break up

desintegrar familia

to break up

2. desintegrar:

desintegrar cuerpo/materia

to break up

desintegrar cuerpo/materia

to disintegrate

desintegrar átomo

to split

II.desintegrarse VB vpr

1. desintegrarse:

desintegrarse grupo/partido:

to break up

desintegrarse grupo/partido:

to disintegrate

desintegrarse familia:

to break up

2. desintegrarse:

desintegrarse cuerpo/materia:

to break up

desintegrarse cuerpo/materia:

to disintegrate

desintegrarse átomo:

to split

desintegrarse átomo:

to disintegrate

I.deshidratar VB vb trans

1. deshidratar:

deshidratar persona

to dehydrate

deshidratar piel

to dry up

deshidratar piel

to dehydrate

2. deshidratar alimentos:

deshidratar

to dehydrate

deshidratar

to dry

II.deshidratarse VB vpr

deshidratarse

to become dehydrated

desestabilizar VB vb trans

desestabilizar

to destabilize

I.desenchufar VB vb trans

desenchufar

to unplug

desenchufar

to disconnect

II.desenchufarse VB vpr

desenchufarse colloq (desenchufarse de algo):

a ver si logras desenchufarte del trabajo

try to switch off and forget about work

desempleo SOST m

1. desempleo (situación):

desempleo

unemployment

nivel de desempleo

level of unemployment

2. desempleo (subsidio):

desempleo

unemployment benefit

cobrar el desempleo

to receive unemployment benefit

semi- PREFIX

semi- (as in semiconductor)

semi-

semi-

Vedi anche: semiconductor

semiconductor SOST m

semiconductor

semiconductor

bies SOST m

bies

bias

al bies colocar/cortar

on the bias

al bies colocar/cortar

on the cross

observador de aves SOST m

observador de aves

birdwatcher

observadora de aves SOST f

observadora de aves

birdwatcher

gres SOST m

gres (arcilla)

potter's clay

gres (cerámica)

earthenware

IES SOST m

IES (en España) → Instituto de Enseñanza Secundaria

Sres. SOST mpl señores

1. Sres. (varones):

Sres.

Messrs

2. Sres. (marido y mujer):

Sres.

Mr and Mrs

Vdes., Vds.

Vdes. → ustedes

Vedi anche: ustedes

ustedes PRON PERS pl In most of Spain → vosotros is the familiar plural form of address but in the rest of the Spanish-speaking world is used as the familiar as well as the polite form

1. ustedes (como sujeto):

ustedes

you

¿quién lo va a hacer? — ustedes

who's going to do it? — you (are)

y ustedes, señores ¿qué desean?

what can I do for you, gentlemen?

ustedes mismos lo dijeron

you said so yourselves

ustedes no van, no me importa lo que hagan los otros chicos

I don't care what the other children are doing, you're not going

2. ustedes (en comparaciones, con preposiciones):

ustedes

you

llegamos después que ustedes

we arrived after you (did)

no tienen tantos empleados como ustedes

they don't have as many employees as you

¿se lo ofrecieron a ustedes?

did they offer it to you?

con/contra/para ustedes

with/against/for you

locuzioni:

de ustedes (indicando pertenencia)

yours

son de ustedes

they're yours

regla de tres SOST f MAT

regla de tres

rule of three

por esa regla de tres no trabajaría nadie colloq

if we all followed that logic nobody would work

ses nel dizionario PONS

Traduzioni di ses nel dizionario spagnolo»inglese

res SOST f

1. res (animal):

res

beast

reses de matadero

animals for slaughter

carne de res

beef

2. res AmLat (vaca):

res

head of cattle

U, u SOST f <úes>

U

U

U

u

U de Uruguay

U for Uncle

mies SOST f

1. mies (cereal maduro):

mies

(ripe) corn

2. mies (temporada):

mies

harvest (time)

3. mies pl (campos):

mies

cornfields pl

bies

cortar al bies

to cut on the bias

les PRON pers

1. les m pl region:

les (objeto directo)

them

les (forma cortés)

you

2. les mf pl:

les (objeto indirecto)

them

les (forma cortés)

you

mes SOST m

1. mes (período):

mes

month

a principios/a mediados/a fin(al)es de mes

at the beginning/in the middle/at the end of the month

5.000 pesetas al mes

5000 pesetas a month

todos los meses

every month

el mes corriente

this month

el mes que viene

next month

el mes pasado

last month

hace un mes

a month ago

con un mes de anticipo

a month's salary in advance

2. mes (sueldo):

mes (de trabajo)

monthly salary

3. mes colloq (menstruación):

mes

period

tengo el mes

I have my period

gres SOST m

1. gres (arcilla):

gres

potter's clay

2. gres (producto):

gres

earthenware

eres VB

eres 2. pres de ser

Vedi anche: ser

I.ser VB vb aus irr

1. ser (construcción de la pasiva):

las casas fueron vendidas

the houses were sold

el triunfo fue celebrado

the triumph was celebrated

2. ser (en frases pasivas):

era de esperar

it was to be expected

es de esperar que +subj

it is to be hoped that

II.ser VB vb intr irr

1. ser (absoluto, copulativo, existir, constituir):

ser

to be

cuatro y cuatro son ocho

four and four make eight

éramos cuatro

there were four of us

¿quién es? (puerta)

who is it?

¿quién es? (teléfono)

who's calling?

soy Pepe (a la puerta)

it's me, Pepe

soy Pepe (al teléfono)

this is Pepe

es de noche

it's night time

son las cuatro

it's four o'clock

el que fue director del teatro

the former theatre ingl brit [or theater ingl am] director

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

the exam is tomorrow

el concierto es en el pabellón

the concert is in the pavilion

eso fue en 2000

that was in 2000

3. ser (costar):

¿a cuánto es el pollo?

how much is the chicken?

¿cuánto es todo?

how much is everything?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

the cinema is in the next street

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

what do you want to be when you grow up?

¿qué es de él?

what's he doing now?

¿qué ha sido de ella?

whatever happened to her?

llegó a ser ministro

he became a minister

6. ser (depender):

todo es que se decida pronto

everything depends on a quick decision

7. ser (con ‘de’: posesión):

¿de quién es esto?

whose is this?

el paquete es de él

the parcel belongs to him

el anillo es de plata

the ring is made of silver

el coche es de color azul

the car is blue

ser de Escocia

to be from Scotland

ser de 2 euros

to cost 2 euros

es de 30 años

he/she is thirty years old

lo que ha hecho es muy de ella

that's typical of her

esta manera de hablar no es de un catedrático

that's no way for a lecturer to talk

es de lo más guay

it's really great

eres de lo que no hay

there's nobody like you

es de un cobarde que no veas

he's a terrible coward

8. ser (con ‘para’):

este estilo no es para ti

that's not your style

¿para quién es el vino?

who is the wine for?

la película no es para niños

it's not a film for children

no es para ponerse así

there's no need to get so angry

es como para no hablarte más

it's enough to never speak to you again

9. ser (con ‘que’):

esto es que no lo has visto bien

you can't have seen it properly

es que ahora no puedo

the thing is I can't at the moment

si es que merece la pena

if it's worthwhile

¡y es que tenía unas ganas de acabarlo!

I was longing to finish it!

10. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

that's the way!

¡esto es! (correcto)

that's right!

¿pero qué es esto?

what's this then?

¿cómo es eso?

how is that possible?

¡como debe ser!

that's as it should be!

¡no puede ser!

that can't be!

¿no puede ser?

isn't that possible?

¡eso es cantar!

that's what I call singing!

11. ser (en futuro):

¿será capaz?

will he/she be up to it?

¡será capaz!

trust him/her!

será lo que sea

we can't change things now

12. ser (en infinitivo):

manera de ser

manner

razón de ser

raison d'être

a no ser que +subj

unless

todo puede ser

everything is possible

quizá ganemos el campeonato — todo puede ser

we may yet win the championship — all is not over

por lo que pueda ser

just in case

13. ser (en indicativo, condicional):

es más

what is more

siendo así

that being so

y eso es todo

and that's that

ser más/menos que alguien

to be better/worse than sb

es igual (no importa)

it doesn't matter

yo soy de los que piensan que...

I'm one of those who think that ...

de no haber sido por ti

if it hadn't been for you

no es lo que tú piensas

it's not what you think

con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido)

with his charisma he'd be a fine leader

14. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

if I were you

si no fuera por eso...

if it weren't for that ...

si por mí fuera

if it were up to me

me tratas como si fuera un niño

you treat me like a child

sea lo que sea

whatever it is

lo que sea será

whatever will be will be

hazlo sea como sea

do it whatever

sea quien sea

whoever it is

dos reales, o sea, 50 céntimos

two reals, that is 50 cents

el color que quieras, pero que no sea rojo

any colour ingl brit [or color ingl am] you like apart from red

cómprame un chupa-chups o lo que sea

buy me a lollipop or sth

por listo que sea...

however clever he is ...

cualquiera que sea el día

whatever day it is

III.ser SOST m

1. ser (criatura):

ser

being

ser vivo

living creature

ser humano

human being

2. ser (esencia):

ser

essence

3. ser FILOS:

ser

life

I.pues AVV

1. pues:

pues (entonces)

then

pues (así que)

so

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana wants to meet you — well, she should come then

he vuelto a suspender — pues estudia más

I've failed again — well, you should study more

pues entonces, nada

well that's it, then

2. pues (ilativo):

pues

so

pues bien

okay

la consecuencia es, pues, ...

so the result is ...

dejémoslo, pues

let's leave it, then

3. pues (causal):

estudio inglés — ¡ah, pues yo también!

I study English — ah, me too!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

I'm from Salamanca — I'm from Soria

¿quién es? — pues no sé

who is it? — I don't know

4. pues (expletivo):

pues

well

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues no/sí

did you go to Toledo in the end? — no, I didn't/yes, I did

¡pues esto no es nada!

this is nothing compared with what's to come!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

I'm very tired — well, there's still a long way to go

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

how expensive! — do you think so? it seems cheap to me

5. pues (exclamativo):

¡pues vaya lata!

what a pain!

¡pues no faltaría más! (naturalmente)

but of course!

¡pues no faltaría más! (el colmo)

that's all we (etc.) need!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

I'm not going out — why not?

¿pues qué quieres?

what do you want, then?

¿y pues?

and?

¿pues qué ha pasado?

so what happened?

7. pues (atenuación):

pues

well

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

why didn't you come to the party? — well, I was really busy

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

shall we meet tomorrow? — well, I'm not sure yet

8. pues (insistencia):

pues así es

well that's how it is

pues claro

but of course

¡vamos pues!

come on then!

¡pues entonces!

for that very reason!

II.pues CONG

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

so I don't have any choice, I'll sell the car

no voy de viaje, pues no tengo dinero

I'm not going on holiday because I don't have any money

pues que elev

since

I.tres AGG inv

tres

three

esta traducción no me sale ni a la de tres

I just can't do this translation no matter how I try

como tres y dos son cinco

as sure as you are born

de tres al cuarto

two-bit

tres en raya (juego)

noughts and crosses ingl brit

tres en raya (juego)

tic-tac-toe ingl am

II.tres SOST m inv

tres

three

Vedi anche: ocho

I.ocho AGG inv

ocho

eight

jornada de ocho horas

eight-hour day

ocho veces mayor/menor que...

eight times bigger/smaller than ...

a las ocho

at eight (o'clock)

son las ocho y media de la mañana/tarde

it is half past eight in the morning/evening

las ocho y cuarto/menos cuarto

a quarter past/to eight

a las ocho en punto

at eight o'clock precisely [or on the dot]

el ocho de agosto

the eighth of August

dentro de ocho días

in a week's time

de aquí a ocho días

a week from now

locuzioni:

echar a alguien con los ochos y los nueves

to be blunt with sb

ser más chulo que un ocho colloq

to be a right show off

dar igual ocho que ocho

not to care less

II.ocho SOST m

ocho

eight

ses dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di ses nel dizionario spagnolo»inglese

compresor de tres cilindros

compresor de tres cilindros

three cylinder compressor

compresor de seis cilindros

compresor de seis cilindros

six cylinder compressor

fase de arranque

fase de arranque

starting phase

DESC.

DESC.

OUT

placa de base

placa de base

base plate

fase de puesta en marcha

fase de puesta en marcha

running-in phase

placa base

placa base

base plate

refrigerante a base de hidrocarburos halogenados

refrigerante a base de hidrocarburos halogenados

CFC refrigerant

peso total

peso total

total weight