Traduzioni di „essas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

esas [ˈesas] AGG

esas → ese, esa

Vedi anche: ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> AGG

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DIMOSTR

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SOST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses colloq

torkeln

estas [estas] PRON DIMOSTR

estas → este, esta

Vedi anche: este , este , este

este, esta, esto [ˈeste, ˈesta, ˈesto] PRON DIMOSTR <pl estos, -as>

este, esta, esto

diese(r, s)

este, esta, esto

der/die/das (hier)

¿qué es esto?

was ist das?

¿quién es este/esta?

wer ist das?

¿quién ha hecho esto?

wer hat das gemacht?

este/esta soy yo, y estos son mis hijos

das bin ich, und das sind meine Kinder

¿los conoces? — no, a estos no los he visto nunca

kennst du sie? — nein, die habe ich nie gesehen

este/esta se cree muy importante

der/die hält sich für sehr wichtig

antes yo también tenía una camisa como esta

früher hatte ich auch so ein Hemd

me preguntó que si esto, que si lo otro colloq

er/sie wollte dies und jenes wissen

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

dann [o. in diesem Moment] klingelte es an der Tür

¡esta sí que es buena!

das ist ja ein Ding!

te lo juro, por esta(s)

darauf kannst du Gift nehmen

I . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> AGG

este, esta

diese(r, s)

este, esta

der/die/das (hier)

este perro es el mío

dieser Hund ist meiner

esta casa es nuestra

dieses Haus gehört uns

hay que llevarse estas cajas

die Kisten hier müssen weg

no sé qué hacer con la tarea esta

ich weiß nicht, was ich mit dieser Aufgabe anfangen soll

II . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> PRON DIMOSTR

este → este, esta, esto

este¹ [ˈeste] SOST m

este

Osten m

este METEOR, NAUT

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este STOR

DDR f

esposas [esˈposas] SOST f pl

esposas

Handschellen f pl

colocar las esposas a alguien

jdm Handschellen anlegen

escaso (-a) [esˈkaso, -a] AGG

1. escaso:

escaso (-a) (insuficiente)

spärlich

escaso (-a) (insuficiente)

gering

escaso (-a) (recursos)

knapp

escaso (-a) (recursos)

beschränkt

escaso de palabras

wortkarg

quedar escaso

nicht ausreichen

viento escaso

Flaute f

andar escaso de dinero

knapp bei Kasse sein

estar escaso de tiempo

kaum Zeit haben

tiene escasas posibilidades de ganar

er/sie hat kaum Chancen, zu gewinnen

el oro es un bien escaso

Gold ist ein knappes Gut

2. escaso (tiempo, cantidad):

escaso (-a)

knapp

hizo el recorrido en dos horas escasas

er/sie lief die Strecke in knapp zwei Stunden

3. escaso (mezquino):

escaso (-a)

knaus(e)rig

Mesías [meˈsias] SOST m

Mesías

Messias m

Mesías

Erlöser m

esperar al mesías fig

umsonst warten (da die betreffende Person bereits anwesend ist)

ésas [ˈesas] PRON DIMOSTR

ésas → ese, esa, eso

Vedi anche: ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON DIMOSTR

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! colloq

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> AGG

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DIMOSTR

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SOST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses colloq

torkeln

éstas [ˈestas] PRON DIMOSTR

éstas → este, esta, esto

Vedi anche: este , este , este

este, esta, esto [ˈeste, ˈesta, ˈesto] PRON DIMOSTR <pl estos, -as>

este, esta, esto

diese(r, s)

este, esta, esto

der/die/das (hier)

¿qué es esto?

was ist das?

¿quién es este/esta?

wer ist das?

¿quién ha hecho esto?

wer hat das gemacht?

este/esta soy yo, y estos son mis hijos

das bin ich, und das sind meine Kinder

¿los conoces? — no, a estos no los he visto nunca

kennst du sie? — nein, die habe ich nie gesehen

este/esta se cree muy importante

der/die hält sich für sehr wichtig

antes yo también tenía una camisa como esta

früher hatte ich auch so ein Hemd

me preguntó que si esto, que si lo otro colloq

er/sie wollte dies und jenes wissen

(estando) en esto [o en estas], llamaron a la puerta

dann [o. in diesem Moment] klingelte es an der Tür

¡esta sí que es buena!

das ist ja ein Ding!

te lo juro, por esta(s)

darauf kannst du Gift nehmen

I . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> AGG

este, esta

diese(r, s)

este, esta

der/die/das (hier)

este perro es el mío

dieser Hund ist meiner

esta casa es nuestra

dieses Haus gehört uns

hay que llevarse estas cajas

die Kisten hier müssen weg

no sé qué hacer con la tarea esta

ich weiß nicht, was ich mit dieser Aufgabe anfangen soll

II . este², esta [ˈeste, ˈesta] <pl estos, -as> PRON DIMOSTR

este → este, esta, esto

este¹ [ˈeste] SOST m

este

Osten m

este METEOR, NAUT

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este STOR

DDR f

ese¹ [ˈese] SOST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses colloq

torkeln

I . espesar [espeˈsar] VB vb trans

espesar (salsa)

binden

espesar (líquido)

eindicken

espesar (líquido)

verdicken

espesar (tejido)

engmaschiger weben/stricken

II . espesar [espeˈsar] VB vb rifl

espesarse (bosque)

dichter werden

espesarse (niebla)

sich verdichten

espesarse (salsa)

zähflüssig werden

espesarse (salsa)

eindicken

esposar [espoˈsar] VB vb trans

esposar a

Handschellen anlegen +dat

escasez [eskaˈseθ] SOST f

1. escasez (insuficiencia):

escasez

Knappheit f

escasez de capital

Kapitalknappheit f

escasez en el suministro

Versorgungsengpass m

comprar con escasez

nur das Nötigste einkaufen

2. escasez (falta):

escasez de

Mangel m an +dat

escasez de lluvias

spärliche Regenfälle

escasez de personal

Personalknappheit f

escasez de viviendas

Wohnungsmangel m

escasez de viviendas

Wohnungsnot f

una región con escasez de agua

ein wasserarmes Gebiet

3. escasez (pobreza):

escasez

Bedürftigkeit f

escasez

Armut f

vivir con escasez

Mangel leiden

espasmo [esˈpasmo] SOST m MED

espasmo

Krampf m

espasmo

Verkrampfung f

brasas <pl brasas> [ˈbrasas] SOST m sl (pesado, antipático)

brasas

Ekelpaket nt

estrás [esˈtras] SOST m (cristal)

estrás

Strass m

esposo (-a) [esˈposo, -a] SOST m (f)

esposo (-a)

Ehemann(-frau) m (f)

esposo (-a)

Gatte(-in) m (f)

esposo (-a)

Gemahl(in) m (f) ricerc

le presento a mi esposa

ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen

salude a su esposo de mi parte

grüßen Sie Ihren Mann [o. Gatten] von mir

los esposos salieron de la iglesia

die Eheleute verließen [o. das Ehepaar verließ] die Kirche

expensas [esˈpensas] SOST f pl

1. expensas (costas):

expensas

Kosten pl

a mis expensas

auf meine Rechnung

vivir a expensas de alguien

sich von jdm aushalten lassen

2. expensas DIR:

expensas

Gerichtskosten pl