Traduzioni di „aufbuckeln“ nel dizionario tedesco » francese

auf|wickeln VB vb trans

1. aufwickeln (aufrollen):

aufwickeln (Garn, Stoffbahn)

enrouler

etw wieder aufwickeln

rembobiner qc

2. aufwickeln (lösen):

aufwickeln (Verband)

défaire

auf|backen VB vb trans irreg

etw aufbacken

passer qc [quelques minutes] au four

etw noch einmal aufbacken

repasser qc au four

auf|bocken VB vb trans

ein Auto aufbocken

soulever une voiture avec un cric

ein Motorrad aufbocken

mettre une moto sur [sa] béquille

katzbuckeln VB vb intr pegg colloq

katzbuckeln

s'aplatir comme une carpette colloq

vor jdm katzbuckeln

s'aplatir comme une carpette devant qn

das Katzbuckeln

les courbettes fpl

aufbügeln VB vb trans

etw aufbügeln

passer un coup de fer à qc

etw aufbügeln

donner un coup de fer à qc

ein Hemd aufbügeln lassen

faire repasser une chemise

auf|brezeln VB vb rifl colloq

sich aufbrezeln

se pomponner

sich aufbrezeln

se bichonner

I . auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VB vb trans

auftakeln (Segelschiff)

gréer

II . auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VB vb rifl pegg colloq

sich auftakeln

s'attifer colloq

aufgetakelt [sein]

[être] drôlement attifé(e) colloq

auf|blicken VB vb intr

1. aufblicken:

aufblicken

lever les yeux

zu jdm/etw aufblicken

lever les yeux en direction de qn/qc

2. aufblicken fig (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

admirer qn

ab|fackeln VB vb trans

1. abfackeln (abbrennen lassen):

abfackeln (Gase)

brûler

2. abfackeln colloq (niederbrennen):

abfackeln

brûler

abfackeln

incendier

auf|bürden [ˈaʊfbʏrdən] VB vb trans ricerc

jdm eine Last/Arbeit aufbürden

accabler qn d'un fardeau/travail

jdm die ganze Verantwortung aufbürden

imputer toute la responsabilité à qn

I . auf|bauen VB vb trans

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich dat eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich dat eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +indic

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELETTR, FIS, TELECOM:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen FIS, CHIM:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen VB vb intr

auf etw dat aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen VB vb rifl

1. aufbauen colloq (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen INFORM:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

I . ab|wickeln VB vb trans

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln (Verband)

défaire

etw von einer Rolle abwickeln

dérouler qc d'un rouleau

die Wolle von der Spule abwickeln

débobiner la laine

sich dat den Verband abwickeln

défaire son bandage

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln (Auftrag)

exécuter

abwickeln (Kauf, Geschäft)

réaliser

abwickeln (Konkurs)

régler

3. abwickeln (schließen):

abwickeln (Betrieb)

liquider

4. abwickeln (entlassen):

abwickeln (Mitarbeiter)

licencier

II . ab|wickeln VB vb rifl

sich von einer Rolle abwickeln

se dérouler d'un rouleau

sich von einer Spule abwickeln

se débobiner

umwickeln* VB vb trans

1. umwickeln:

etw mit Papier/Draht umwickeln

entourer qc de papier/fil de fer

2. umwickeln (verbinden):

die Hand/den Arm [mit einem Verband] umwickeln

bander la main/le bras

anwackeln VB vb intr +sein colloq

anwackeln

arriver en se dandinant

angewackelt kommen Ente:

arriver en se dandinant

angewackelt kommen Kleinkind:

arriver en marchant comme un canard

angewackelt kommen Kleinkind:

arriver en se dandinant

auf|bahren [ˈaʊfbaːrən] VB vb trans

aufbahren (Toten, Sarg)

exposer

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VB vb rifl

1. aufbäumen:

sich aufbäumen Person:

se redresser d'un bond

sich aufbäumen Tier:

se cabrer

2. aufbäumen fig (sich widersetzen):

sich gegen jdn/etw aufbäumen

se cabrer contre qn/qc

das Aufbäumen

la rébellion

I . auf|beißen irreg VB vb trans

eine Nuss/Packung aufbeißen

casser une noix/ouvrir un paquet avec les dents

II . auf|beißen irreg VB vb rifl

sich dat die Lippe aufbeißen

se mordre la lèvre

auf|bieten VB vb trans irreg

1. aufbieten:

aufbieten (Polizei, Fähigkeiten, Mittel)

mobiliser

2. aufbieten (Eheschließungsabsichten veröffentlichen):

aufbieten

publier les bans du mariage de