Traduzioni di „ausgipsen“ nel dizionario tedesco » francese

aus|knipsen VB vb trans colloq

ausknipsen (Licht, Lampe)

éteindre

zu|gipsen VB vb trans

etw zugipsen

[re]boucher qc avec du plâtre

aus|gießen VB vb trans irreg

1. ausgießen (weggießen):

ausgießen (Wasser)

jeter

2. ausgießen (leeren):

ausgießen (Behälter, Krug, Topf)

vider

3. ausgießen (füllen):

etw mit etw ausgießen

remplir qc de qc

etw mit etw ausgießen (abdichten)

colmater qc avec qc

4. ausgießen ricerc (überschütten):

Hohn/Spott über jdn ausgießen

abreuver qn de sarcasmes

ausgewiesen AGG CH

ausgewiesen Kenner, Fachmann

expert(e)

ein|gipsen VB vb trans

1. eingipsen MED:

eingipsen

plâtrer

man hat ihm den Fuß eingipsen müssen

il a fallu lui plâtrer le pied

2. eingipsen EDIL:

etw in die Wand eingipsen

celler qc [avec du plâtre] dans le mur

an|knipsen VB vb trans colloq

anknipsen

allumer

I . aus|geben irreg VB vb trans

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben INFORM:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben FIN:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben colloq (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière colloq

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn colloq

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben irreg VB vb rifl

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

aus|gehen VB vb intr irreg +sein

1. ausgehen:

ausgehen (aus dem Haus gehen)

sortir

ausgehen (spazieren gehen)

aller faire un tour

mit jdm ausgehen

sortir avec qn

2. ausgehen (ausfallen) Haare, Federn:

ausgehen

tomber

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

être de qn

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen Kabel, Straße:

partir de qc

von etw ausgehen Strahlung, Wärme:

se dégager de qc

6. ausgehen (erlöschen) Streichholz, Feuer, Ofen:

ausgehen

s'éteindre

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

gut/schlecht ausgehen Film, Buch:

bien/mal finir

8. ausgehen (schwinden) Vorräte:

ausgehen

s'épuiser

uns geht der Gesprächsstoff/das Geld aus

nous manquons de sujets de conversation/d'argent

mir geht die Puste aus colloq

je suis à bout de souffle colloq

aus|graben VB vb trans irreg

1. ausgraben (aus der Erde herausholen):

ausgraben (Leiche)

exhumer

ausgraben (Pflanzen)

déterrer

ausgraben (Altertümer, Ruinen)

mettre à jour

2. ausgraben (hervorholen):

ausgraben (Anekdote, Gegenstände)

ressortir

aus|gucken VB vb rifl colloq

sich dat jdn/etw ausgucken

repérer qn/qc colloq