Traduzioni di „barn“ nel dizionario tedesco » francese

bar, Bar <-s, -s> SOST nt FIS

bar

bar m

zwei bar

deux bar

Farn <-[e]s, -e> [farn] SOST m, Farnkraut SOST nt

Farn

fougère f

Garn <-[e]s, -e> [garn] SOST nt

Garn

fil m

locuzioni:

jdm ins Garn gehen

tomber dans les filets de qn

Harn <-[e]s, -e> [harn] SOST m

Harn

urine f

Harn lassen form

uriner

Bann <-[e]s> [ban] SOST m

1. Bann ricerc (Einfluss):

Bann

envoutement (envoûtement) m

in den Bann einer Person/Sache geraten

se laisser envouter (envoûter) par qn/qc

in jds Bann dat stehen

être sous le charme de qn

ganz im Banne der Musik sein

être totalement sous le charme de la musique

2. Bann:

Bann STOR

bannissement m

Bann RELIG

anathème m

jdn mit dem Bann belegen

frapper qn d'anathème

jdn vom Bann lösen

annuler le bannissement de qn

locuzioni:

jdn in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

fasciner qn

Bahn <-, -en> [baːn] SOST f

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

train m

mit der Bahn

par le train

per Bahn

par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn

chemins mpl de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein colloq]

travailler aux chemins de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein colloq] (in Frankreich)

travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

tram m

4. Bahn SPORT:

Bahn (Rennbahn, Kegelbahn, Schlittenbahn)

piste f

Bahn eines Schwimmbeckens

couloir m

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete

trajectoire f

Bahn eines Himmelskörpers

orbite f

6. Bahn:

Bahn (Stoffbahn)

lé m

Bahn (Tapetenbahn)

panneau m

Bahn (Papierbahn)

bande f

7. Bahn (Weg):

Bahn eines Flusses

cours m

sich dat eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]

se frayer un passage dans qc

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn

voie f

locuzioni:

Bahn frei!

cédez le passage !

freie Bahn haben

avoir le champ libre

in geregelten Bahnen verlaufen

être bien réglé(e)

etw in die richtige Bahn lenken

mettre qc sur la bonne voie

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

être sur la mauvaise pente

sich dat Bahn brechen

faire son chemin

einer S. dat Bahn brechen

ouvrir la voie à qc

jdn aus der Bahn werfen

déboussoler qn

aus der Bahn!

barrez-vous ! colloq

Bern <-s> [bɛrn] SOST nt

Bern

Berne

Born <-[e]s, -e> [bɔrn] SOST m poet

1. Born (Quelle):

Born

fontaine f

Born

source f

2. Born (Ursprung):

Born

source f

Bark <-, -en> [ˈbark] SOST f NAUT

Bark

trois-mâts m

Bart <-[e]s, Bärte> [baːɐt, Plː ˈbɛːɐtə] SOST m

1. Bart:

Bart (Vollbart)

barbe f

Bart (Schnurrbart)

moustache f

Bart (Kinnbart)

bouc m

Bart (Kinnbart)

barbiche f

einen Bart haben/tragen

avoir une/porter la barbe

sich dat einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

mit Bart

barbu(e)

ohne Bart

sans barbe

2. Bart (Tasthaare):

Bart einer Katze

moustaches fpl

Bart einer Robbe

vibrisses fpl

3. Bart (Teil eines Schlüssels):

Bart

panneton m

locuzioni:

beim Barte des Propheten

par la barbe du prophète

etw in seinen Bart brummeln colloq

marmonner qc entre ses dents

jdm um den Bart gehen [o. streichen] colloq

passer de la pommade à qn

etw hat [so] einen Bart colloq

qc est vieux(vieille) comme le monde [ou comme Hérode]

der Bart ist ab! colloq

ça suffit !

baba [baˈba], bäbä [bɛˈbɛ] AGG infant

baba

caca infant

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2004 erschien Sheltons drittes Studioalbum Blake Shelton’s Barn & Grill; der Titel Some Beach wurde seine dritte Nummer-1-Single.

de.wikipedia.org

Lok 4 der Zuckerfabrik Gending/Java, 600 mm) und der Lok der Statfold Barn Railway/England (Orenstein & Koppel, B'Bn4vt, 1905/1473, 60 PS, 762 mm, ex.

de.wikipedia.org