Traduzioni di „chipped“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

chippen VB vb intr SPORT

chippen

faire une approche

Schippe <-, -n> [ˈʃɪpə] SOST f

1. Schippe NDEUTSCH (Schaufel):

Schippe

pelle f

2. Schippe DIAL → Pik

locuzioni:

jdn/etw auf die Schippe nehmen colloq

se foutre de qn/qc colloq

Vedi anche: Pik , Pik

Pik² <-s, -> SOST nt CARTE

Pik

pique m

Pik¹ [piːk]

einen Pik auf jdn haben colloq

avoir une dent contre qn

chillen [ˈtʃɪlən] VB vb intr colloq

chillen

se la couler douce colloq

chillen

chiller colloq

Chopper <-s, -> SOST m

Chopper

chopper m

Lippe <-, -n> [ˈlɪpə] SOST f

Lippe

lèvre f

jdm etw von den Lippen ablesen

lire qc sur les lèvres de qn

locuzioni:

eine dicke Lippe riskieren colloq

la ramener [un peu trop] colloq

etw nicht über die Lippen bringen

ne pouvoir se résoudre à dire qc

an jds Lippen dat hängen

être suspendu(e) aux lèvres de qn

etw kommt nicht über jds Lippen acc

ça écorcherait la langue de qn de dire qc

Rippe <-, -n> [ˈrɪpə] SOST f

1. Rippe ANAT:

Rippe

côte f

2. Rippe BOT, ARCHIT:

Rippe

nervure f

3. Rippe (schmaler Teil):

Rippe eines Heizkörpers, Kühlaggregats

ailette f

Rippe einer Tafel Schokolade

barre f

4. Rippe TESS:

Rippe

côte f

locuzioni:

nichts auf den Rippen haben colloq

n'avoir que la peau sur les os

bei ihr kann man die [o. alle] Rippen zählen colloq

on peut compter ses côtes

etwas auf die Rippen kriegen colloq

prendre du lard

sich dat etw nicht aus den Rippen schneiden können colloq

ne pas pouvoir sortir qc du chapeau

Sippe <-, -n> [ˈzɪpə] SOST f a. fig colloq (Verwandtschaft)

Sippe

tribu f

Wippe <-, -n> SOST f

Wippe

bascule f

Kippe <-, -n> [ˈkɪpə] SOST f colloq

1. Kippe colloq (Mülldeponie):

Kippe

décharge f

2. Kippe colloq (Zigarettenstummel):

Kippe

mégot m colloq

3. Kippe sl (Zigarette):

Kippe

sèche f colloq

locuzioni:

auf der Kippe stehen colloq Vase, Glas:

être prêt(e) à dégringoler colloq

auf der Kippe stehen Schüler, Firma:

être sur la corde raide

auf der Kippe stehen Wahlausgang, Entscheidung:

être en suspens

in Mathe stehe ich genau auf der Kippe

en maths, je suis vraiment ric-rac colloq

es steht noch auf der Kippe, ob ... colloq

c[e n]'est pas encore sûr que ... +congt

Dippel <-s, -n> [ˈdɪpəl] SOST m A colloq (Schwellung)

Dippel

enflure f

Grippe <-, -n> [ˈgrɪpə] SOST f

Grippe

grippe f

Grippe colloq (fiebrige Erkältung)

rhume m

[die/eine] Grippe haben

avoir la grippe/un rhume

I . kippen [ˈkɪpən] VB vb trans +haben

1. kippen (schütten):

Sand auf die Straße kippen

renverser du sable dans la rue

Giftstoffe in den Fluss kippen

déverser des produits toxiques dans le fleuve

2. kippen (schräg stellen):

kippen

basculer

bitte nicht kippen!

ne pas retourner s.v.p.!

3. kippen colloq (scheitern lassen):

kippen (Politiker)

renverser

kippen (Gesetzesvorhaben)

faire capoter colloq

kippen (Projekt, Reportage)

faire sauter

kippen (Sendung)

rayer

locuzioni:

einen kippen colloq

s'en jeter un colloq

II . kippen [ˈkɪpən] VB vb intr +sein

1. kippen (umfallen):

kippen Person, Fahrzeug, Kiste, Möbelstück:

basculer

kippen Behälter:

se renverser

2. kippen colloq (zurückgehen):

kippen

flancher colloq

3. kippen ECOL colloq (aus dem Gleichgewicht geraten):

kippen Gewässer:

périr

kippen Ökosystem:

être perturbé(e)

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

Kipper <-s, -> SOST m AUTO

Kipper

camion m à benne

Hippe SOST

Contributo di un utente

Hippe f

serpe f