Traduzioni di „fib“ nel dizionario tedesco » francese

fit [fɪt] AGG

fit

en forme

fit sein

être en forme

sich fit halten

entretenir sa forme

I . fix [fɪks] AGG

1. fix (feststehend):

fix

fixe

2. fix colloq (flink):

fix

rapide

locuzioni:

jdn fix und fertig machen colloq (demütigen)

passer un savon à qn colloq

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

crever qn colloq

fix und fertig [o. foxi colloq] sein Person:

être claqué(e) [ou lessivé(e)] colloq

fix und fertig sein Arbeit, Sache:

être terminé(e)

II . fix [fɪks] AVV colloq

etw fix erledigen

exécuter qc en deux temps, trois mouvements colloq

das geht ganz fix colloq

ça va vite

los, macht fix! colloq

allez, magnez-vous ! colloq

fob [fɔp], f. o. b. AVV

fob abbreviazione di free on board

fob

fob

fob Hamburg

fob à Hambourg

firm [fɪrm] AGG

firm ant:

firm

fort(e)

in Physik firm sein

être fort(e) en physique

I . fies [fiːs] colloq AGG

1. fies (widerwärtig):

fies Geruch, Geschmack, Essen

dégoutant(e) (dégoûtant(e))

fies Geruch, Geschmack, Essen

infect(e)

ein fieses Gesicht

une sale gueule colloq

2. fies (gemein):

fies Methoden, Verhalten

vache colloq

fies Methoden, Verhalten

dégueulasse colloq

fies Lachen

sardonique

ein fieser Kerl

un type infect

einen fiesen Charakter haben

être une peau de vache colloq

der Typ ist fies!

ce type est un beau salaud ! colloq

II . fies [fiːs] colloq AVV

1. fies (widerwärtig):

fies aussehen

avoir une sale gueule colloq

fies schmecken/riechen

être infect(e)/dégager une odeur répugnante

2. fies (gemein):

fies reagieren, sich benehmen

d'une manière dégueulasse colloq

fies lachen

d'une manière satanique

Laib <-[e]s, -e> [laɪp] SOST m specialm ted mer

Laib (Brotlaib)

miche f

Laib (Käselaib)

meule f

ein Laib Brot/Käse

une miche de pain/une meule de fromage

Leib <-[e]s, -er> [laɪp] SOST m

1. Leib (Körper):

Leib

corps m

bei lebendigem Leib verbrannt werden

être brulé vif/brulée vive (brûlé(e) vif(vive))

2. Leib (Bauch):

Leib

ventre m

locuzioni:

etw mit Leib und Seele tun

faire qc corps et âme

etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]

faire [soi-même] la dure expérience de qc

bleib mir damit vom Leibe! colloq

lâche-moi avec ça ! colloq

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

être fait(e) [sur mesure] pour qn

sich dat jdn/etw vom Leibe halten

éviter qn/rester à l'écart de qc

nur das, was jd auf dem Leib hat [o. trägt]

rien d'autre que ce que qn porte sur lui

jdm zu Leibe [o. auf den Leib] rücken

se pendre aux basques de qn colloq

Weib <-[e]s, -er> [vaɪp] SOST nt

Weib colloq:

Weib

bonne femme f colloq

locuzioni:

Weib und Kind haben scherz

avoir femme et enfant

I . fair [fɛːɐ] AGG

fair Person

fairplay (fair-play)

fair Angebot, Spiel, Entscheidung

correct(e)

jdm gegenüber fair sein

être correct(e) [ou régulier(-ière)] avec qn

das ist nicht fair!

ce n'est pas juste !

II . fair [fɛːɐ] AVV

fair spielen

avec fairplay (fair-play)

fair boxen, kämpfen

loyalement

fair boxen, kämpfen

avec fairplay (fair-play)

fair behandeln, sich verhalten

de façon correcte

feil AGG

1. feil pegg ricerc:

feil Mensch

vénal(e)

2. feil ant Gegenstand:

feil sein

être en vente

I . fein [faɪn] AGG

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein colloq (anständig):

fein Person, Charakter

sympa colloq

fein Person, Charakter

sympathique

fein iron Freund, Helfer, Verwandte

drôle de antep

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich dat zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! colloq

locuzioni:

fein [he]raus sein colloq

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] AVV

1. fein infant:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. GASTR:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten fig Gesicht

fin(e)