Traduzioni di „fortwünschen“ nel dizionario tedesco » francese

verwunschen [fɛɐˈvʊnʃən] AGG

verwunschen Prinz

victime d'un sortilège

verwunschen Schloss

enchanté(e)

verwünschen* VB vb trans

1. verwünschen (verfluchen):

verwünschen

maudire

2. verwünschen (verzaubern):

jdn/etw verwünschen

jeter un sort à qn/ensorceler qc

forschen VB vb intr

1. forschen (suchen):

forschen

chercher

forschen Polizei:

rechercher

nach jdm/etw forschen

chercher qn/qc

nach jdm/etw forschen Polizei:

rechercher qn/qc

nach seinen Vorfahren forschen

effectuer des recherches généalogiques

2. forschen (Forschung betreiben):

forschen

faire de la recherche [ou des recherches]

in alten Urkunden nach etw forschen

fouiller de vieux documents à la recherche de qc

I . wünschen [vʏnʃən] VB vb rifl

wünschen

vouloir

sich dat etw wünschen

vouloir qc

sich von den Eltern zu Weihnachten ein Buch wünschen

demander à ses parents un livre pour Noël

was wünschst du dir?

qu'est-ce que tu veux ?

sich dat ein Kind wünschen

vouloir un enfant

sich dat jdn zum Freund wünschen

bien aimer avoir qn comme ami

alles, was man sich nur wünschen kann

tout ce qu'on peut souhaiter

man könnte sich kein besseres Wetter wünschen!

on ne pourrait pas espérer avoir meilleur temps !

II . wünschen [vʏnʃən] VB vb trans

1. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück/Gesundheit wünschen

souhaiter bonne chance/une bonne santé à qn

wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute

nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire

2. wünschen (erhoffen):

wünschen

souhaiter

wünschen, dass

souhaiter que +congt

er wünschte, er hätte das nie gesagt

il voudrait n'avoir jamais dit cela

ich wünschte, der Regen würde aufhören

je souhaiterais que la pluie cesse

ich wünsche ihr, dass alles gut klappt

je lui souhaite que tout se passe bien

3. wünschen (verlangen):

wünschen (Erklärung, Entschuldigung)

demander

Sie können bleiben, solange Sie wünschen

vous pouvez rester aussi longtemps que vous le désirez

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

je demande le silence immédiat !

was wünschen Sie?

que désirez-vous ?

wie gewünscht

comme souhaité

III . wünschen [vʏnʃən] VB vb intr

Sie wünschen?

vous désirez ?

[ganz] wie Sie wünschen

comme vous voulez

locuzioni:

zu wünschen übrig lassen

laisser à désirer

nichts zu wünschen übrig lassen

être irréprochable [ou impeccable]

I . weg|wünschen VB vb rifl

sich [von einer Stadt] wegwünschen

souhaiter être loin [d'une ville]

II . weg|wünschen VB vb trans

jdn/etw wegwünschen

vouloir envoyer qn/qc au diable

fort|werfen VB vb trans irreg

fortwerfen

jeter

fort|wirken VB vb intr

fortwirken Gedanken, Ideen:

être toujours vivant

fortwirken Folgen, Vorfall:

se faire [toujours] sentir

fortwirken Fluch:

continuer d'agir

fort|wollen VB vb intr

fortwollen

vouloir partir [ou s'en aller]

von zu Hause fortwollen

vouloir quitter la maison

fort|scheren VB vb rifl colloq

sich fortscheren

ficher le camp colloq

scher dich fort!

fiche-moi le camp ! colloq

fort|gehen VB vb intr +sein

fortgehen

partir

von jdm/aus einer Stadt fortgehen

quitter qn/une ville

fort|ziehen

fortziehen → wegziehen

Vedi anche: wegziehen

I . weg|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. wegziehen (fortziehen):

wegziehen

déménager

aus der Stadt wegziehen

quitter la ville

2. wegziehen (den Standort wechseln) Vögel:

wegziehen

migrer

II . weg|ziehen irreg VB vb trans +haben

wegziehen (Person)

entraîner

wegziehen (Hand)

retirer

jdn vom Schaufenster wegziehen

entraîner qn loin de la vitrine

fort|bestehen* VB vb intr irreg

fortbestehen Staat, Institution:

se maintenir

fortbestehen Tradition:

persister

fortbestehen Zustand, Verhältnisse:

continuer

fort|schicken VB vb trans

fortschicken

renvoyer