Traduzioni di „herausgesprengt“ nel dizionario tedesco » francese

I . heraus|geben irreg VB vb trans

1. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben (Gefangenen)

libérer

herausgeben (Mantel)

remettre

herausgeben (Mantel)

rendre

herausgeben (Konfisziertes)

restituer

herausgeben (Betrag, Wechselgeld)

rendre

2. herausgeben:

herausgeben (veröffentlichen)

publier

herausgeben (edieren)

éditer

3. herausgeben (herausbringen):

herausgeben (Banknoten, Briefmarken)

émettre

II . heraus|geben irreg VB vb intr (Wechselgeld geben)

[jdm] auf einen Zehneuroschein herausgeben

rendre la monnaie [à qn] sur un billet de dix euros

falsch herausgeben

se tromper en rendant la monnaie

heraus|gehen VB vb intr irreg +sein

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

sortir

aus dem Haus herausgehen

sortir de la maison

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

aus etw herausgehen Fleck:

partir de qc

aus etw herausgehen Korken, Nagel, Dorn:

s'enlever [de qc]

locuzioni:

aus sich herausgehen

s'extérioriser

heraus|kehren VB vb trans

herauskehren (Bildung, Wissen)

faire étalage de

den Großzügigen/den Chef herauskehren

jouer au généreux/au chef

heraus|springen VB vb intr irreg +sein

1. herausspringen:

herausspringen

sauter dehors

aus dem Fenster/Auto herausspringen

sauter par la fenêtre/de la voiture

2. herausspringen (sich lösen):

herausspringen Brillenglas:

se détacher

herausspringen Sicherung:

sauter

3. herausspringen (als Gewinn verbleiben):

was springt dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? colloq

bei diesem Geschäft springt wenig/nichts heraus

c'est une affaire où il n'y a pas grand-chose/rien à gratter colloq

heraus|pressen VB vb trans

1. herauspressen:

den ganzen Saft aus einer Orange herauspressen

presser tout le jus d'une orange

2. herauspressen fig:

etw aus jdm herauspressen

tirer qc de qn en recourant à la force

heraus|greifen VB vb trans irreg

herausgreifen (Prüfungskandidaten, Beispiel, Zitat)

choisir

einen Einzelnen aus der Menge herausgreifen

choisir quelqu'un au hasard dans la foule

I . heraus|fahren irreg VB vb intr +sein

herausfahren

sortir

aus der Einfahrt/dem Bahnhof herausfahren

sortir de l'entrée/la gare

beim Herausfahren aus der Garage

en sortant du garage

II . heraus|fahren irreg VB vb trans +haben

1. herausfahren:

den Wagen/das Motorrad aus der Garage herausfahren

sortir la voiture/la moto du garage

2. herausfahren SPORT:

herausfahren (Platz, Sieg, Zeit)

obtenir

I . heraus|führen VB vb trans

herausführen

conduire dehors

jdn herausführen

conduire qn dehors

jdn aus etw herausführen

conduire qn hors de qc

die Braut aus der Kirche herausführen

donner le bras à la mariée pour sortir de l'église

II . heraus|führen VB vb intr

herausführen Weg, Gasse:

herausführen

mener dehors

aus einem Labyrinth herausführen

mener hors d'un labyrinthe

heraus|hören VB vb trans

1. heraushören (unterscheiden können):

heraushören (Person, Stimme)

reconnaître

jdn/jds Stimme aus einer Gruppe heraushören

reconnaître qn/la voix de qn parmi un groupe

2. heraushören (entnehmen):

Ärger/Enttäuschung aus etw heraushören

percevoir de l'irritation/de la déception à travers qc

heraus|rennen VB vb intr irreg +sein

herausrennen

sortir en courant

I . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] AGG

1. angestrengt:

angestrengt Aussehen, Gesicht

fatigué(e)

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt Denken, Nachdenken

intense

angestrengt Arbeiten

intensif(-ive)

II . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] AVV

angestrengt arbeiten, nachdenken

assidûment

heraus|lösen VB vb trans

herauslösen

extraire

Herausgeber m

Herausgeber einer Reihe

directeur m de collection

überanstrengt AGG

überanstrengt

surmené(e)

I . heraus|sprudeln VB vb intr +sein

heraussprudeln Quelle:

heraussprudeln

jaillir

II . heraus|sprudeln VB vb trans

Worte/Sätze heraussprudeln

débiter des mots/phrases [sans fin]

heraus|spritzen VB vb intr +sein

aus dem Rohr herausspritzen

gicler du tuyau

heraus|seinVO

heraussein → heraus I.1-5

heraus|hängen¹ VB vb intr irreg

heraushängen

pendre

ihm hängt das Hemd aus der Hose heraus

sa chemise sort du pantalon

heraus|hauen VB vb trans colloq

jdn heraushauen

tirer qn d'affaire colloq

heraus|sollen VB vb intr colloq

ihr sollt da sofort heraus!

sortez de là tout de suite ! colloq