Traduzioni di „seule“ nel dizionario tedesco » francese

Beule <-, -n> [ˈbɔɪlə] SOST f

Beule

bosse f

viele Beulen haben Person:

avoir de nombreuses bosses

viele Beulen haben Auto:

être tout(e) cabossé(e)

Keule <-, -n> [ˈkɔɪlə] SOST f

1. Keule (Waffe, Sportgerät):

Keule

massue f

2. Keule GASTR:

Keule eines Lamms, Hammels

gigot m

Keule von Geflügel

cuisse f

Keule von Wild

cuisseau (cuissot) m

locuzioni:

chemische Keule (Reizgas)

bombe f lacrymogène

chemische Keule (starke Medikamente, agressive Reinigungsmittel, Insekten-/Pflanzenvernichter)

arme f [massive] chimique

beulen VB vb intr

beulen

goder

die Jacke beult am Ellenbogen

la veste gode au coude

heulen [ˈhɔɪlən] VB vb intr

1. heulen colloq (weinen):

heulen

chialer colloq

laut heulen Baby:

brailler colloq

vor Angst/Schmerz dat heulen

chialer de peur/douleur colloq

es ist zum Heulen colloq

c'est à en chialer colloq

2. heulen (winseln) Hund, Wolf:

heulen

hurler

3. heulen (ein Geräusch machen):

heulen Motor, Wind, Sturm:

rugir

heulen Sirene:

mugir

heulen Sirene:

rugir

Heulen <-s; senza pl> SOST nt

1. Heulen colloq (Weinen):

Heulen eines Kindes

chialement m colloq

lautes Heulen

braillement m colloq

2. Heulen (Winseln):

Heulen

hurlement m

3. Heulen (Geräusch):

Heulen eines Motors

rugissement m

Heulen einer Sirene

mugissement m

locuzioni:

Heulen und Zähneklappern BIBL

des pleurs et des grincements de dents

Heuler <-s, -> SOST m

Heuler ZOOL:

Heuler

bébé m phoque

locuzioni:

das ist ja der letzte Heuler! sl

on aura tout vu ! colloq

Fäule <-; senza pl> [ˈfɔɪlə] SOST f ricerc

Fäule

pourriture f

Joule <-[s], -> [dʒuːl] SOST nt FIS

Joule

joule m

Säule <-, -n> [ˈzɔɪlə] SOST f

1. Säule:

Säule

colonne f

2. Säule fig ricerc:

Säule

pilier m

3. Säule (Zapfsäule):

Säule

pompe f

Spule <-, -n> [ˈʃpuːlə] SOST f a. ELETTR

Spule

bobine f

Boule <- oder -s, kein Pl> SOST f oder nt SPORT

Boule

pétanque f

Seele <-, -n> [ˈzeːlə] SOST f

1. Seele RELIG:

Seele

âme f

2. Seele (Psyche):

Seele

psychisme m

3. Seele (Herz, Gefühl):

mit ganzer Seele

de tout son/mon/... cœur

aus tiefster Seele

de tout cœur

etw liegt jdm auf der Seele

qn a qc sur le cœur

er redet sich dat alles von der Seele

il exprime tout qu'il a sur le cœur

sie spricht mir aus der Seele colloq

je ne saurais mieux dire !

du sprichst mir aus der Seele

tu l'as dit ! colloq

das tut mir in der Seele weh

ça me fait mal au cœur

4. Seele colloq (Mensch, Charakter):

eine treue Seele

une âme fidèle

eine durstige Seele sein

avoir la dalle en pente colloq

locuzioni:

sich dat die Seele aus dem Leib[e] brüllen colloq

crier comme un sourd

eine Seele von Mensch [o. von einem Menschen] sein

avoir un cœur d'or

jetzt/dann hat die liebe [o. arme] Seele Ruh

eh bien maintenant, [j'espère que] tu es/il est/... content(e)

jdm zentnerschwer auf der Seele lasten

être un poids accablant pour qn

jdm auf der Seele brennen colloq

turlupiner qn colloq

es brennt ihm auf der Seele es dir zu sagen colloq

ça le démange de te le dire colloq

die Seele einer S. gen sein

être l'âme de qc

I . seufzen [ˈzɔɪftsən] VB vb intr

seufzen

soupirer

über etw acc seufzen

soupirer de qc

das Seufzen

les soupirs mpl

II . seufzen [ˈzɔɪftsən] VB vb trans

seufzen

soupirer

Seuche <-, -n> [ˈzɔɪçə] SOST f

1. Seuche:

Seuche

épidémie f

2. Seuche pegg colloq (Plage):

Seuche

plaie f

Schule <-, -n> [ˈʃuːlə] SOST f

1. Schule (Institution, Gebäude):

Schule

école f

höhere Schule

établissement m du second degré

weiterführende Schule (4 Klassen nach der Grundschule)

≈ collège m

weiterführende Schule (10. - 12./13. Klasse)

≈ lycée m

zur [o. auf die] [o. in die] Schule gehen

aller à l'école/au collège/au lycée

in die Schule kommen

rentrer à l'école

von der Schule abgehen

quitter l'école

2. Schule senza pl (Unterricht):

die Schule ist aus

l'école f est finie

am Samstag ist Schule

il y a classe le samedi

3. Schule senza pl (Ausbildung, Erziehung):

durch eine harte Schule gehen

être à rude école

ein Kavalier der alten [o. alter] Schule

un cavalier de la vieille école

4. Schule (Kunstrichtung, Kunststil):

Schule

école f

locuzioni:

[die] hohe Schule (Reitkunst)

la haute école

die hohe Schule der Baukunst ricerc

le nec plus ultra de l'architecture

Schule machen

faire école

aus der Schule plaudern colloq

ne pas savoir tenir sa langue

keulen VB

Contributo di un utente

keulen (Tiere)

abattre (du bétail)

Vistule

Contributo di un utente

Vistule :

la Vistule

die Weichsel