Traduzioni di „skraft“ nel dizionario tedesco » francese

kraft [kraft] PREP +Gen form

kraft seines/ihres Amtes

en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

kraft Gesetzes

au nom de la loi

Urkraft SOST f

Urkraft

force f naturelle

Kraft <-, Kräfte> [kraft, Plː ˈkrɛftə] SOST f

1. Kraft (körperliche Stärke):

Kraft

force f

mit aller Kraft

de toutes ses/mes/... forces

aus eigener Kraft

par ses/mes/... propres moyens

mit frischer Kraft

avec une énergie nouvelle

mit letzter Kraft

dans un suprême effort

mit vereinten Kräften

en nous y mettant tous(toutes)

seine Kräfte sammeln

rassembler ses forces

die Kraft aufbringen etw zu tun

trouver la force de faire qc

über jds Kräfte acc gehen

être au-dessus des forces de qn

mit seinen Kräften Haus halten müssen

devoir ménager ses forces

zu Kräften kommen

récupérer

wieder bei Kräften sein

être de nouveau en forme

2. Kraft (starke Wirkung):

Kraft

pouvoir m

Kraft von Kräutern

vertus fpl

3. Kraft (Potenzial):

Kraft

puissance f

4. Kraft FIS:

Kraft

force f

durch das Wirken einer Kraft kann sich die Energie eines Körpers verändern

l'énergie d'un corps peut changer par l'action d'une force

5. Kraft INDUSTR:

Kraft (Mitarbeiter)

employé(e) m (f)

erfahrene Kräfte

du personnel expérimenté

6. Kraft meist Pl (einflussreiche Gruppe):

Kraft

force f

die treibende Kraft sein

être l'instigateur(-trice) m (f)

locuzioni:

volle Kraft voraus!

machine avant, toutes !

in Kraft sein/treten

être/entrer en vigueur

außer Kraft sein

ne plus être en vigueur

außer Kraft setzen (Befehl)

annuler

außer Kraft setzen (Ausgangssperre, Embargo)

lever

außer Kraft setzen (Gesetz)

retirer

ich werde tun, was in meinen Kräften steht

je ferai ce qui est en mon pouvoir

nach [besten] Kräften

de son/mon/... mieux

Bremskraft SOST f

Bremskraft

puissance f de freinage

Hilfskraft SOST f

Hilfskraft

aide mf

wissenschaftliche Hilfskraft

≈ assistant(e) m (f)

sesshaftOR, seßhaftVO AGG

sesshaft

sédentaire

sesshaft werden/sein

s'établir/être établi(e)

Beweiskraft SOST f

Beweiskraft

force f probante

Beweiskraft/keine Beweiskraft haben [o. besitzen]

avoir force/n'avoir aucune force de preuve

Skript <-[e]s, -en> [skrɪpt] SOST nt

1. Skript UNIV:

Skript

notes fpl [de cours]

2. Skript (Vorlage):

Skript

notes fpl

3. Skript CINEM:

Skript

script m

Schaft <-[e]s, Schäfte> [ʃaft, Plː ˈʃɛftə] SOST m

1. Schaft:

Schaft einer Axt, eines Spatens

manche m

Schaft einer Lanze, eines Speers

corps m

2. Schaft BOT:

Schaft eines Baums

fut (fût) m

Schaft einer Pflanze

tige f

3. Schaft (Stiefelschaft):

Schaft

tige f

U-Haft SOST f colloq

U-Haft

détention f préventive

Haft <-; senza pl> [haft] SOST f

Haft

détention f

in Haft sein, sich in Haft befinden

être en détention

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

être condamné(e) à cinq ans de prison

aus der Haft entlassen werden

être libéré(e) [ou mis(e) en liberté]

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, Plː ˈzɛftə] SOST m

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

jus m

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sève f

3. Saft colloq (Strom):

Saft

jus m colloq

locuzioni:

ohne Saft und Kraft Person

sans ressort

ohne Saft und Kraft Rede

sans goût, ni saveur

im eigenen Saft schmoren colloq

mijoter dans son jus colloq

jdn im eigenen Saft schmoren lassen colloq

laisser mijoter qn dans son jus colloq

Taft <-[e]s, -e> [taft] SOST m

Taft

taffetas m

Ertragskraft SOST f FIN

Ertragskraft

rentabilité f