Traduzioni di „svoger“ nel dizionario tedesco » francese

Blogger(in) <-s, -> [ˈblɔgə] SOST m(f) INFORM

Blogger(in)

blogueur(-euse) m (f)

Urvogel SOST m

Urvogel

archéoptéryx m

Jogger(in) <-s, -> [ˈdʒɔgɐ] SOST m(f)

Jogger(in)

joggeur(-euse) m (f)

Vogel <-s, Vögel> [ˈfoːgəl, Plː ˈføːgəl] SOST m

1. Vogel:

Vogel

oiseau m

2. Vogel colloq (Mensch):

ein schräger/linker Vogel

un drôle d'oiseau colloq

locuzioni:

mit etw den Vogel abschießen colloq

avoir le pompon en faisant qc colloq

der Vogel ist ausgeflogen colloq

l'oiseau s'est envolé

friss, Vogel, oder stirb prov

marche ou crève

einen Vogel haben colloq

avoir une araignée au plafond colloq

jdm den Vogel zeigen colloq

traiter qn de cinglé(e) colloq

Geiger(in) <-s, -> SOST m(f)

Geiger(in)

violoniste mf

Geiger(in) (Orchestermusiker)

violon m

erster Geiger

premier violon

Ärger <-s; senza pl> [ˈɛrgɐ] SOST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

colère f

vor Ärger außer sich sein

être dans une colère terrible

zum großen Ärger der Anwesenden

au grand mécontentement des personnes présentes

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

ennuis mpl

Ärger bekommen [o. kriegen colloq]

avoir des ennuis colloq

mit jdm Ärger haben

avoir des ennuis avec qn

[jdm] Ärger machen [o. bereiten ricerc]

causer des ennuis [à qn]

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

wegen ihm/dem Auto gibt es ständig Ärger

il y a sans arrêt des ennuis à cause de lui/la voiture

mach [mir] keinen Ärger! colloq

[ne] me fais pas d'histoires ! colloq

so ein Ärger! colloq

comme c'est embêtant !

locuzioni:

seinem Ärger Luft machen

laisser exploser sa colère

hager [ˈhaːgɐ] AGG

hager

maigre

hager Person, Arme, Beine, Gestalt

grêle

hager Hals

maigre

Jäger <-s, -> [ˈjɛːgɐ] SOST m (Person, Jagdflugzeug)

Jäger

chasseur m

Lager <-s, - [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SOST nt

1. Lager:

Lager eines Geschäfts, Unternehmens

dépôt m

am Lager sein

être en stock

etw am [o. auf] Lager haben, etw auf Lager halten

avoir qc en stock

das Lager auffüllen

remonter [ou faire] ses stocks

das Lager räumen

liquider un stock

2. Lager (Unterkunft):

Lager

camp m

3. Lager (Gruppierung):

Lager

camp m

4. Lager TECN:

Lager einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

5. Lager ricerc (Bett):

Lager

couche f letter

locuzioni:

etw auf Lager haben colloq

avoir qc en réserve

I . leger [leˈʒeːɐ] AGG

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] AVV (ungezwungen)

leger

de façon décontractée

I . mager [ˈmaːgɐ] AGG

1. mager (dünn):

mager

maigre

mager werden

maigrir

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Käse

maigre

3. mager (ertragsarm):

mager Boden, Erde

ingrat(e)

mager Acker, Wiese

maigre antep

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

médiocre

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

maigre antep

5. mager TIPOGR:

mager Buchstabe

maigre

etw mager setzen/drucken

composer/imprimer qc en maigre [ou en caractères maigres]

II . mager [ˈmaːgɐ] AVV

mager ausfallen Ernte, Trinkgeld:

se révéler médiocre

Nager <-s, -> SOST m, Nagetier SOST nt

Nager

rongeur m

Neger(in) <-s, -> SOST m(f) pegg

Neger(in)

nègre m /négresse f

Niger <-s> [ˈniːgɐ] SOST m

1. Niger (Land):

[der] Niger

le Niger

2. Niger (Fluss):

der Niger

le Niger

Tiger <-s, -> [ˈtiːgɐ] SOST m

Tiger

tigre m

ärger [ˈɛrgɐ] AGG

ärger comp von arg

Vedi anche: arg

I . arg <ärger, ärgste> [ark] ted mer AGG

1. arg (schlimm):

arg

grave

arg Schicksal

cruel(le)

arg Enttäuschung

grand(e) antep

arg Schmerzen, Gestank

horrible

unser ärgster Feind

notre pire ennemi

jdm aus einer argen Verlegenheit helfen

enlever à qn une épine du pied

das Ärgste befürchten

craindre le pire

das macht alles nur noch ärger!

cela ne fait qu'aggraver la situation !

2. arg attr colloq (groß):

arg Freude, Liebenswürdigkeit

grand(e) antep

locuzioni:

das ist mir arg

cela m'est douloureux

im Argen liegen ricerc

être en mauvaise posture

II . arg <ärger, ärgste> [ark] ted mer AVV

1. arg (schlimm, übel):

jdm arg mitspielen

être dur(e) avec qn

arg in der Klemme stecken

être dans un sacré pétrin colloq

es [zu] arg treiben

exagérer

2. arg (sehr):

arg jung, müde

très

Feger <-s, -> [ˈfeːgɐ] SOST m

1. Feger (Handbesen):

Feger

petit balai m

2. Feger colloq (lebhaftes Kind):

Feger

petit diable m

3. Feger colloq (unternehmungslustiger Mensch):

Feger

personne f qui ne tient pas en place

sie ist ein richtiger Feger!

elle est d'une activité débordante !

Bagger <-s, -> [ˈbagɐ] SOST m

Bagger

excavatrice f

Bagger (Flussbagger)

drague f

Bürger(in) <-s, -> [ˈbʏrgɐ] SOST m(f)

Bürger(in)

citoyen(ne) m (f)

Dünger <-s, -> SOST m

Dünger

engrais m