Traduzioni di „tugendlich“ nel dizionario tedesco » francese

I . jugendlich AGG

1. jugendlich:

jugendlich Person

jeune

jugendlich Ausgelassenheit, Leichtsinn, Schwung

juvénile

2. jugendlich (jung wirkend):

jugendlich Äußeres, Erscheinung, Frische

jeune

jdn jugendlich machen Kleidung, Frisur:

donner un air jeune à qn

II . jugendlich AVV

jugendlich

jeune

sich jugendlich kleiden

s'habiller jeune

I . unendlich AGG (unbegrenzt, überaus groß)

unendlich

infini(e)

das Objektiv auf unendlich stellen

régler l'objectif sur l'infini

das Unendliche

l'infini m

II . unendlich AVV colloq (unglaublich)

unendlich

vachement colloq

unendlich lange

cent sept ans colloq

unendlich viele Leute

un monde pas possible colloq

unendlich weit weg

vraiment à perpète colloq

unendlich wütend

vachement en rogne colloq

unendlich verliebt sein

être fou amoureux/folle amoureuse colloq

morgendlich [ˈmɔrgəntlɪç] AGG

morgendlich Kühle, Stille

matinal(e)

morgendlich Berufsverkehr, Hektik

du matin

abendlich AGG

1. abendlich:

abendlich Nachrichten, Stille, Stoßzeit

du soir

abendlich Veranstaltung, Witterungsumschwung

en soirée

2. abendlich (festlich):

abendlich Kleidung

de soirée

abendlich Make-up, Parfüm

du soir

rundlich AGG

rundlich Person, Körperbau

rondelet(te)

rundlich Gesicht, Wangen

rond(e)

letztendlich AVV

letztendlich

en fin de compte

Jugendlichkeit <-; senza pl> SOST f

1. Jugendlichkeit (Alter):

Jugendlichkeit

jeunesse f

2. Jugendlichkeit (junge Erscheinung):

Jugendlichkeit

air m jeune

I . tugendhaft AGG

tugendhaft

vertueux(-euse)

II . tugendhaft AVV

tugendhaft

d'une manière vertueuse

handlich [ˈhantlɪç] AGG

handlich

pratique

handlich Auto

maniable

I . mündlich [ˈmʏntlɪç] AGG

mündlich Prüfung, Überlieferung

oral(e)

mündlich Besprechung, Vereinbarung

verbal(e)

II . mündlich [ˈmʏntlɪç] AVV

mündlich prüfen, überliefern

oralement

mündlich besprechen, vereinbaren

verbalement

dank der Spracherkennung kann man die Befehle mündlich erteilen

grâce à la reconnaissance vocale, on peut entrer les instructions oralement

I . kindlich AGG

kindlich

d'enfant

sie ist noch sehr kindlich

elle est encore très jeune

II . kindlich AVV

kindlich sich verhalten

comme un enfant

kindlich wirken

faire encore enfant

kindlich aussehen

avoir l'air d'être encore un enfant

ländlich [ˈlɛntlɪç] AGG

ländlich Brauch, Tracht

paysan(ne)

ländlich Idylle

campagnard(e)

ländlich Abgeschiedenheit, Ruhe

de la campagne

I . feindlich AGG

1. feindlich MILIT:

feindlich

ennemi(e)

2. feindlich (feindselig):

feindlich

hostile

II . feindlich AVV

einer S. dat gegenüber feindlich eingestellt sein, einer S. dat feindlich gegenüberstehen

être [ou se montrer] hostile à [l'égard de] qc

I . stündlich [ˈʃtʏntlɪç] AGG

stündlich

toutes les heures

II . stündlich [ˈʃtʏntlɪç] AVV

1. stündlich (jede Stunde):

stündlich

toutes les heures

2. stündlich (jeden Augenblick):

stündlich

d'une heure à l'autre

I . gründlich [ˈgrʏntlɪç] AGG

gründlich Person, Arbeit

rigoureux(-euse)

gründlich Studien, Kenntnisse

approfondi(e)

II . gründlich [ˈgrʏntlɪç] AVV

1. gründlich:

gründlich arbeiten, recherchieren

rigoureusement

2. gründlich colloq (total):

gründlich sich irren, täuschen

lourdement

jdn gründlich täuschen

tromper qn à fond

erfindlich AGG

es ist nicht erfindlich, warum er so seltsam reagiert hat

il est incompréhensible qu'il se soit comporté d'une manière aussi étrange

I . freundlich [ˈfrɔɪntlɪç] AGG

1. freundlich (liebenswürdig):

freundlich

aimable

freundlich zu jdm sein

être aimable envers qn

es war sehr freundlich von Ihnen

c'était très aimable à vous

so freundlich sein und etw tun

avoir l'amabilité de faire qc

bitte recht freundlich!

souriez !

2. freundlich (ansprechend, heiter):

freundlich Himmel

serein(e)

freundlich Wetter

agréable

freundlich Ambiente

sympathique

freundlich Einrichtung, Zimmer

accueillant(e)

freundlich Farben

attrayant(e)

3. freundlich (wohlwollend):

freundlich Gesinnung, Haltung, Einstellung

bienveillant(e)

4. freundlich (wirtschaftlich erfreulich):

freundlich Börse, Markt

bien disposé(e)

II . freundlich [ˈfrɔɪntlɪç] AVV

freundlich

de façon amicale

I . schändlich [ˈʃɛntlɪç] AGG

1. schändlich (niederträchtig):

schändlich

ignoble

2. schändlich colloq (jammervoll):

schändlich

pit(e) colloq

II . schändlich [ˈʃɛntlɪç] AVV

schändlich sich verhalten

ignoblement

unhandlich AGG

unhandlich

peu pratique

unhandlich

peu commode

I . urkundlich AGG

der urkundliche Beweis einer S. gen

le document qui prouve qc

dafür gibt es urkundliche Belege

il y a des documents qui l'attestent

II . urkundlich AVV

urkundlich beweisen, bezeugen, belegen

par un document

urkundlich beweisen, bezeugen, belegen

document[s] à l'appui