Traduzioni di „volgen“ nel dizionario tedesco » francese

folgen [ˈfɔlgən] VB vb intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

suivre

jdm/einer S. folgen

suivre qn/qc

2. folgen +sein (als Nächster, Nächstes kommen):

folgen

venir ensuite

auf jdn/etw folgen

succéder à qn/qc

es folgt ...

voici maintenant ...

wie folgt

comme suit

jdm im Amt folgen

suppléer qn

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

obéir [à qn]

einem Befehl folgen

suivre un ordre

4. folgen +sein (verstehen, zuhören):

[jdm/einer S.] folgen

suivre [qn/qc]

können Sie mir folgen?

vous me suivez ?

5. folgen +sein (sich richten nach):

einem Beispiel/der Mode folgen

suivre un exemple/la mode

seinem Herzen folgen

écouter son cœur

6. folgen +sein (befolgen):

einer S. dat folgen

suivre qc

7. folgen +sein (hervorgehen, sich ergeben):

aus etw folgen

résulter de qc

daraus folgt, dass

il en résulte que

folgend AGG

1. folgend:

folgend Seite, Bild

suivant(e)

am folgenden Tag/Abend

le lendemain/le lendemain soir

2. folgend (nachstehend):

bitte beachten Sie die folgenden Erklärungen

lisez attentivement les explications ci-après

3. folgend substantivisch verwendet:

Folgendes

ceci

es handelt sich um Folgendes

voici de quoi il s'agit

ich möchte noch auf Folgendes hinweisen

je voudrais encore vous faire remarquer la chose suivante

er schreibt das Folgende

il écrit ce qui suit

im Folgenden

dans ce qui suit

I . folgern [ˈfɔlgɐn] VB vb trans

folgern

conclure

aus etw folgern, dass

conclure d'après qc que +indic

daraus kann man folgern, dass

on peut en conclure que +indic

II . folgern [ˈfɔlgɐn] VB vb intr

richtig/logisch folgern

déduire bien/logiquement

voller [ˈfɔlɐ] AGG + gen

eine Schachtel voller Kekse

une boite (boîte) pleine de petits gâteaux

ein Buch voller bunter Bilder

un livre plein d'illustrations multicolores

Galgen <-s, -> [ˈgalgən] SOST m

1. Galgen:

Galgen

potence f

2. Galgen TECN:

Galgen

girafe f

tilgen [ˈtɪlgən] VB vb trans ricerc

1. tilgen FIN:

tilgen (Kredit)

rembourser

tilgen (Hypothek)

purger

tilgen (Schuld)

éteindre

tilgen (Schuld)

amortir

2. tilgen (beseitigen):

tilgen (Spuren)

éliminer

tilgen (Spuren)

faire disparaître

balgen [ˈbalgən] VB vb rifl

sich balgen Kinder:

se chamailler

sich balgen Kinder:

se bagarrer

sich balgen Hunde:

se battre

sich um etw balgen Kinder:

se chamailler [ou se bagarrer] pour qc

sich um etw balgen Hunde:

se battre pour qc

voipen <voipe, voipte, gevoipt> [ˈvɔɪpn̩] VB vb intr INFORM, TELECOM

voipen

communiquer par voip

Folge <-, -n> [ˈfɔlgə] SOST f

1. Folge (Auswirkung):

Folge

conséquence f

die Folgen einer Affäre, eines Skandals, Unfalls

les suites fpl

die Folgen einer Krankheit

les séquelles fpl

die Folgen einer Tat

les conséquences fpl

ohne/nicht ohne Folgen bleiben

rester sans/avoir des conséquences

zur Folge haben, dass

avoir pour conséquence que +indic

das wird für Sie Folgen haben!

vous en subirez les conséquences !

unangenehme Folgen nach sich ziehen

avoir des conséquences fâcheuses

als Folge der Wahlen

suite aux élections

2. Folge (Reihe):

Folge von Bildern, Eindrücken, Zahlen

série f

Folge INFORM von Befehlen

séquence f

in alphabetischer/chronologischer Folge

dans un ordre [ou l'ordre] alphabétique/chronologique

in rascher Folge

à la suite les uns des autres

in Folge

de suite

3. Folge (Teil einer TV- oder Radioserie):

Folge

épisode m

locuzioni:

in bunter Folge

pêlemêle (pêle-mêle)

in der [o. für die] Folge (anschließend, danach)

par la suite

in der [o. für die] Folge (künftig)

à l'avenir

volkseigen AGG

volkseigen

nationalisé(e)

volkseigener Betrieb

entreprise f nationalisée [ou d'État]

voll|saugen VB vb rifl

sich vollsaugen Tuch, Schwamm:

s'imbiber

sich ganz mit Wasser vollsaugen

s'imbiber complètement d'eau

Volumen <-s, - [o. Volumina]> [voˈluːmən] SOST nt

1. Volumen:

Volumen

volume m

2. Volumen (Haarfülle):

Volumen

volume m