Traduzioni di „vorberhalten“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

vor|behalten* VB vb trans irreg

sich dat vorbehalten etw zu tun

se réserver la possibilité de faire qc

dieses Recht/die Entscheidung bleibt [o. ist] ihr vorbehalten

ce droit/la décision lui revient

I . vor|bereiten* VB vb trans

1. vorbereiten:

vorbereiten

préparer

etw für jdn vorbereiten

préparer qc pour qn

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn auf etw acc vorbereiten

préparer qn à qc

II . vor|bereiten* VB vb rifl

sich auf etw acc vorbereiten

se préparer pour qc

I . vor|halten irreg VB vb trans

1. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

reprocher qc à qn

2. vorhalten (davorhalten):

halt dir die Hand vor, wenn du hustest!

mets la main devant la bouche quand tu tousses !

etw mit vorgehaltener Pistole tun

faire qc en agitant un pistolet

II . vor|halten irreg VB vb intr

einige Zeit vorhalten Vorräte:

suffire un certain temps

sauber|haltenVO

sauberhalten → sauber I.1

Vedi anche: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! colloq

3. sauber iron colloq:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) colloq

locuzioni:

bleib sauber! scherz colloq

sois sage ! colloq

nicht ganz sauber sein sl

ne pas être vraiment clean gergo franc

II . sauber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

verhalten*¹ VB vb rifl irreg

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten CHIM:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

vor|enthalten* VB vb trans irreg

jdm etw vorenthalten

cacher qc à qn