FALLAKTE - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

fal·len|las·sen* VB vb trans irreg

fallenlassen → fallen

Vedi anche

fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (herunterfallen):

fallen

to fall

fallen Gegenstand a.

to drop

etw fallen lassen

to drop sth

jdn fallen lassen

to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel fallen gelassen

you've dropped your purse

2. fallen colloq (legen, setzen):

sich acc auf/in etw acc fallen lassen

to flop onto/into sth colloq

sich acc aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl fallen lassen

to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair colloq

3. fallen:

fallen (niedergehen) Beil

to fall

fallen Klappe, Vorhang

to drop

fallen Klappe, Vorhang

to come down

fallen (Hammer)

to come down

4. fallen colloq (durchfallen):

durch eine Prüfung fallen

to fail [or ingl am colloq flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung fallen lassen

to fail sb in an exam

5. fallen fig (aufgeben):

jdn/etw fallen lassen

to drop sb/sth

6. fallen (stürzen):

fallen

to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht fallen!

be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich

he fell badly

über etw acc fallen

to trip over [or on] sth

7. fallen (hängen):

fallen Vorhang, Kleid

to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern

his hair fell into his face/reached his shoulders

8. fallen (sterben):

fallen

to fall letter

fallen

to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen

his grandfather was killed in the war

9. fallen (erobert werden):

fallen

to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich

after a prolonged fight the town finally fell

10. fallen (sinken, abfallen):

fallen

to fall

fallen

to drop

fallen Fieber

to go down

fallen Fieber

to subside

fallen Nachfrage

to decrease

im Preis/Wert fallen

to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. fallen (treffen):

auf jdn fallen

to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner

the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber

the boss chose the first applicant

12. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acc fallen [Sonnen]strahlen

to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster

light came in through a small window

13. fallen (stattfinden, sich ereignen):

auf etw acc fallen

to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag

April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche fallen

to belong to an era

14. fallen (zufallen):

an jdn fallen

to be annexed by sb

an jdn fallen (nach Verhandlungen)

to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen

after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank

after his death the insurance money went to the bank

15. fallen (einbezogen werden):

in etw acc fallen

to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen

his private means are not channelled into the collective property

16. fallen (ergehen):

fallen Entscheidung

to be made

fallen Urteil

to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen

a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier

tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. fallen SPORT:

fallen

to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende

the second goal was scored five minutes before the end

18. fallen (abgegeben werden):

fallen Schuss

to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen

they heard the shots being fired

19. fallen:

fallen (ausgesprochen werden)

to be spoken

fallen (geäußert werden)

to be uttered

fallen (erwähnt werden)

to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male

his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort

when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung fallen lassen

to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung fallen lassen

he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung fallen lassen, dass ...

to let it drop that ...

eine Bemerkung fallen lassen

to make [or drop] a remark

20. fallen (verfallen):

in einen Dialekt fallen

to lapse into a dialect

in eine andere Gangart fallen

to change one's pace

in Schlaf fallen

to fall asleep

in eine andere Tonart fallen

to adopt a different tone [of voice]

21. fallen (dazugehören):

unter etw acc fallen

to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie fallen

to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o. Zuständigkeitsbereich] fallen

to be outside sb's responsibility

22. fallen (ungültig werden):

fallen Gesetz, Verbot

to be dropped

fallen Tabu

to disappear

fallen Regierung

to fall

23. fallen (heftige Bewegung):

ins Schloss fallen

to slam shut

[vor jdm] auf die Knie fallen

to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals fallen

to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel fallen

to grab a horse's reins

Präsens

ich	lasse	fallen
du	lässt	fallen
er/sie/es	lässt	fallen
wir	lassen	fallen
ihr	lasst	fallen
sie	lassen	fallen

Präteritum

ich	ließ	fallen
du	ließt / ricerc ließest	fallen
er/sie/es	ließ	fallen
wir	ließen	fallen
ihr	ließt	fallen
sie	ließen	fallen

Perfekt

ich	habe	fallengelassen
du	hast	fallengelassen
er/sie/es	hat	fallengelassen
wir	haben	fallengelassen
ihr	habt	fallengelassen
sie	haben	fallengelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	fallengelassen
du	hattest	fallengelassen
er/sie/es	hatte	fallengelassen
wir	hatten	fallengelassen
ihr	hattet	fallengelassen
sie	hatten	fallengelassen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Anzeigen von Dokumenten aus verschiedenen Systemen in einer Fallakte

www.alfresco.com

Display documents from different systems in one case file

www.alfresco.com

Schnelle Erstellung neuer Fallakte mithilfe von Vorlagen

www.alfresco.com

Quick creation of new case files based on templates

www.alfresco.com

Aufgaben können Dokumenten oder einer ganzen Fallakte, individuellen Mitarbeitern oder ganzen Abteilungen zugewiesen werden.

www.alfresco.com

Tasks can be assigned to documents or to a whole case file, to single employees or whole departments.

www.alfresco.com