Traduzioni di „alger“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạlgier <‑s, senza pl > [ˈalʒiːɐ̯] SOST nt

Algier

Algier m

Pịlger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɪlgɐ] SOST m(f)

Pilger(in)

pielgrzym m

Ạlge <‑, ‑n> [ˈalgə] SOST f BOT

Alge

glon m

Alge

alga f

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SOST nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wiek m

im Alter von fünfzig Jahren

w wieku pięćdziesięciu lat

ein Mann mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

mężczyzna m w średnim wieku

sie ist in meinem Alter

[ona] jest w moim wieku

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

starość f

im Alter

na starość

im Alter

w starszym wieku

sechzig ist doch kein Alter!

sześćdziesiąt lat to jeszcze żaden wiek m !

Alter schützt vor Torheit nicht prov

wiek m nie chroni przed głupotą

ạ̈lter [ˈɛltɐ] AGG

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

starszy

Vedi anche: alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt:

alt (betagt)

stary

alt (greis)

sędziwy

ein alter Mann

stary człowiek m

alt werden

starzeć [forma perf ze‑] się

Alt und Jung

starzy mpl i młodzi mpl

dann siehst du ganz schön alt aus! colloq

wtedy będziesz miał problem [lub kłopot] ! colloq

hier werde ich nicht alt colloq

nie zostanę tu dłużej

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

zwanzig Jahre alt sein

mieć dwadzieścia lat

ein drei Jahre altes Mädchen

trzyletnia dziewczynka f

er war erst wenige Tage alt

[on] miał dopiero kilka dni

wie alt bist du?

ile masz lat?

mein älterer Bruder

mój starszy brat m

sie ist doppelt so alt wie ich

[ona] jest dwa razy starsza ode mnie

man ist so alt, wie man sich fühlt

ma się tyle lat, na ile się czuje

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt

stary

in alten Kleidern herumlaufen

chodzić w starych ciuchach

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

lata świetności mieć za sobą

zum alten Eisen gehören [o. zählen] colloq

być starym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

4. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege/Freund

mój dawny kolega m /przyjaciel m

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

seine alten Schüler

jego byli uczniowie mpl

das alte Posen

dawny Poznań m

5. alt (klassisch):

alt Sprachen

starożytny

6. alt attr (unverändert, lange bestehend):

der/die Alte sein

nie zmienić się [ani trochę]

er ist der Alte geblieben

[on] się nie zmienił

alles bleibt beim Alten

wszystko zostaje po- po staremu

ein alter Traum von mir

to moje stare marzenie nt

das Alte Testament

Stary Testament m

die Alte Welt

Stary Świat m

das Buch befindet sich am alten Platz

książka f znajduje się na starym miejscu

das alte Jahr geht zu Ende

stary rok m się kończy

7. alt colloq (Anrede):

mein alter Herr scherz

drogi panie colloq

na, alter Junge, wie geht’s?

no, stary, jak leci? colloq

II . ạlt [alt] AVV

sich alt fühlen

czuć się staro

der Anzug macht ihn alt

ten garnitur m go postarza

Ti̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtiːgɐ] SOST m(f)

Tiger(in)

tygrys(ica) m(f)

Ạ̈rger <‑s, senza pl > [ˈɛrgɐ] SOST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

złość f

Ärger

gniew m

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

das ist ja mein Ärger!

z tym mam wieczne utrapienie!

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

przykrości fpl

Ärger

nieprzyjemności fpl

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! colloq

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [forma perf sprawić] komuś kłopoty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

narobić komuś nieprzyjemności colloq

mach [mir] keinen Ärger! colloq

tylko nie narób [mi] kłopotów! colloq

ạ̈rger [ˈɛrgɐ] AGG

ärger kompar von arg

Vedi anche: arg

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] AGG REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen ricerc (Welt)

znajdować się w nieładzie ricerc

2. arg attr a. ricerc (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki ricerc

arg Freude

straszny colloq

in arge Verlegenheit kommen

popadać [forma perf popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] AVV REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie colloq

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba f strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? colloq

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [forma perf u‑]

ha̱ger [ˈhaːgɐ] AGG

hager Jüngling, Frau

wysoki i chudy

hager Arme, Beine

chudy

hager Gestalt

szczupły

hager Hals

smukły

hager Gesicht

pociągły

Jä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈjɛːgɐ] SOST m

Jäger → Jagdflugzeug

Vedi anche: Jagdflugzeug

Ja̱gdflugzeug <‑[e]s, ‑e> SOST nt MILIT

Jagdflugzeug

samolot m myśliwski

Jagdflugzeug

myśliwiec m

La̱ger <‑s, ‑ [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SOST nt

1. Lager (Warenbestand, Lagerraum):

Lager

magazyn m

Lager

skład m

die Lager wieder auffüllen

uzupełniać [forma perf uzupełnić] zapasy w magazynach

die Lager räumen

opróżniać [forma perf opróżnić] magazyny

etw auf Lager halten

trzymać coś na składzie [lub w magazynie]

ab Lager

od ręki

der Artikel ist sofort ab Lager verfügbar

artykuł m znajduje się na składzie i jest dostępny od ręki

am Lager

na składzie

etw aus dem Lager holen

przynosić [forma perf przynieść] z magazynu

etw auf Lager haben

mieć coś na składzie

etw auf Lager haben fig colloq

mieć coś w zanadrzu

sie hat immer ein paar Witze auf Lager fig colloq

[ona] zawsze ma w zanadrzu kilka dowcipów

2. Lager:

Lager (Unterkunft, Gruppierung)

obóz m

Lager (Zeltlager)

obóz namiotowy

Lager (Ferienlager)

obóz letni

Lager (Gefangenenlager)

obóz jeniecki

Lager (Flüchtlingslager)

obóz dla uchodźców

ein Lager aufschlagen

rozbijać [forma perf rozbić] obóz

das Lager abbrechen

zwijać [forma perf zwinąć] obóz

3. Lager TECN:

Lager

łożysko nt

4. Lager ricerc (Bett):

Lager

legowisko nt

5. Lager (Partei, Seite):

Lager

obóz m

Lager

stronnictwo nt

Lager

zgrupowanie nt

ins gegnerische Lager überlaufen

przechodzić [forma perf przejść] do obozu przeciwnika

die Partei spaltete sich in mehrere Lager

partia f podzieliła się na kilka obozów

6. Lager GEO:

Lager

złoże m

Lager

pokład m

I . ma̱ger [ˈmaːgɐ] AGG

1. mager (dünn):

mager Person, Gestalt

chudy

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Quark

chudy

mager Käse

o niskiej zawartości tłuszczu

3. mager (ertragsarm):

mager Boden

nieurodzajny

mager Acker

jałowy

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte

mizerny

mager Trinkgeld

nędzny

mager Trinkgeld

lichy

magere Jahre

chude lata

5. mager TIPOGR (nicht fett):

mager Buchstabe, Schrift

jasny

II . ma̱ger [ˈmaːgɐ] AVV

mager ausfallen:

mager

mizernie

sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen

jego świadectwo nt wypadło bardzo kiepsko

Na̱ger <‑s, ‑> [ˈnaːgɐ] SOST m

Nager SOST nt <‑[e]s, ‑e>:

Nager ZOOL, ZOOL

gryzoń m

Ạlgebra <‑, Algebren> [ˈalgebra] SOST f MATH

Algebra

algebra f