tedesco » polacco

Traduzioni di „aufgeberin“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

a̱u̱f|geben: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
A̱u̱fgeber: nome
Ạngeberin: nome
a̱u̱f|gehen: verbo intransitivo
a̱u̱fgeblasen: I. verbo transitivo o riflessivo II. aggettivo e avverbio
A̱u̱fgebotsfrist: nome
a̱u̱f|geilen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
a̱u̱fgelegt: aggettivo e avverbio
a̱u̱fgeregt: aggettivo e avverbio
a̱u̱fgesetzt: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
a̱u̱fgehoben: I. verbo transitivo II. aggettivo e avverbio
a̱u̱fgeweckt: I. verbo transitivo II. aggettivo e avverbio
a̱u̱fgebracht: I. verbo transitivo II. aggettivo e avverbio III. avverbio
a̱u̱fgedunsen: aggettivo e avverbio
Ạrbeitgeberin: nome
A̱u̱fgebot: nome
a̱u̱fgelöst: aggettivo e avverbio
a̱u̱fgeräumt: aggettivo e avverbio
aufgeraut: aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: aufgeben , aufgehen , Angeberin , Aufgeber , aufgeblasen , aufgeweckt , aufgehoben , aufgesetzt , aufgeregt , aufgelegt , aufgeilen , Aufgebotstermin , aufgedunsen , aufgebracht , Arbeitgeberin , aufgeklärt , aufgedreht , aufgeräumt , aufgeraut , aufgelöst , Aufgebotsfrist e Aufgebot

I . a̱u̱f|geben VB vb trans irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium

porzucać [forma perf porzucić]

aufgeben Kampf, Widerstand

zaprzestawać [forma perf zaprzestać]

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

gib’s auf! colloq

daj spokój! colloq

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn

rezygnować [forma perf z‑]

aufgeben Freunde, Wohnort

opuszczać [forma perf opuścić]

aufgeben Geschäft

likwidować [forma perf z‑]

aufgeben Hoffnung

tracić [forma perf s‑]

er hat den Plan längst aufgegeben

[on] już dawno porzucił ten plan

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [forma perf wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug

uznawać [forma perf uznać] za zatopiony/rozbity

aufgeben Verunglückte, Kranke

uznawać [forma perf uznać] za straconego

ich darf mich nicht selbst aufgeben

nie wolno mi zrezygnować z własnego ja

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [forma perf zadać] komuś lekcje do odrobienia

5. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [forma perf zadać] komuś pytania/zagadkę

das hat uns große Probleme aufgegeben

to sprawiło nam duże problemy

6. aufgeben ricerc (auferlegen):

nakazywać [forma perf nakazać]

polecać [forma perf polecić]

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m nakazał im natychmiast opuścić dom

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket

nadawać [forma perf nadać]

aufgeben Annonce

dawać [forma perf dać]

aufgeben Bestellung

składać [forma perf złożyć]

ich habe meine Koffer bei der Bahn aufgegeben

nadałem moje walizki koleją

sie gab ein Telegramm an die Mutter auf

[ona] nadała telegram do matki

II . a̱u̱f|geben VB vb intr irr SPORT

aufgeben (nicht weitermachen) (Boxer, Läufer)

poddawać [forma perf poddać] się

A̱u̱fgeber <‑s, ‑> SOST m TECN

Ạngeberin <‑, ‑nen> SOST f colloq

Angeberin → Angeber

Vedi anche: Angeber

Ạngeber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Angeber (Prahler):

Angeber(in) colloq

samochwała f o m colloq

Angeber(in) colloq

chwalipięta f o m a. pegg, iron colloq

Angeber(in) colloq

pozer(ka) m (f) pegg

Angeber(in) colloq

bufon m pegg ricerc

2. Angeber (Denunziant):

Angeber(in)

donosiciel(ka) m (f)

a̱u̱f|gehen VB vb intr irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (am Horizont erscheinen) (Sonne, Gestirn)

wschodzić [forma perf wzejść]

2. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen) (Tür)

otwierać [forma perf otworzyć] się

aufgehen (Vorhang)

iść [forma perf pójść] w górę

aufgehen (Vorhang)

podnosić [forma perf podnieść] się

3. aufgehen:

aufgehen (sich lösen) (Knoten)

rozwiązywać [forma perf rozwiązać] się

aufgehen Reißverschluss

rozpinać [forma perf rozpiąć] się

aufgehen Armband

odpinać [forma perf odpiąć] się

4. aufgehen:

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

dzielić [forma perf po‑] się

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

być podzielnym

5. aufgehen:

aufgehen (sich verwirklichen) (Plan)

urzeczywistnić się

6. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

jetzt geht mir ein Licht auf fig colloq

teraz zaczynam rozumieć

7. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw dat aufgehen

[bez reszty] realizować [forma perf z‑] się w czymś

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

8. aufgehen (sich auflösen):

in Flammen aufgehen

in Flammen aufgehen

9. aufgehen:

aufgehen (wachsen) (Saat)

wschodzić [forma perf wzejść]

10. aufgehen (Hefeteig):

rosnąć [forma perf u‑]

I . a̱u̱fgeblasen VB vb trans, vb rifl

aufgeblasen pp von aufblasen

II . a̱u̱fgeblasen AGG pegg colloq (arrogant)

aufgeblasen

nadęty pegg colloq

Vedi anche: aufblasen

I . a̱u̱f|blasen VB vb trans irr

nadmuchiwać [forma perf nadmuchać]

etw mit Luft aufblasen

napełnić coś powietrzem

II . a̱u̱f|blasen VB vb rifl irr

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

nadmuchiwać [forma perf nadmuchać] się [samoczynnie]

2. aufblasen pegg colloq (sich wichtig machen):

nadymać [forma perf nadąć] się colloq

blas dich doch nicht so auf!

nie nadymaj się tak!

aufgeblasen

nadęty pegg colloq

A̱u̱fgebotsfrist <‑, ‑en> SOST f

Aufgebotsfrist SOST m <‑s, ‑e>:

Aufgebotsfrist DIR, DIR

określony w wywołaniu termin m zgłoszenia praw lub roszczeń pod rygorem ich utraty lub innych negatywnych konsekwencji

I . a̱u̱f|geilen VB vb trans volg

podniecać [forma perf podniecić]

II . a̱u̱f|geilen VB vb rifl volg

podniecać [forma perf podniecić] się

er hat sich an Pornos aufgegeilt

[on] podniecał się przy pornosach

a̱u̱fgelegt [ˈaʊfgəleːkt] AGG

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

a̱u̱fgeregt [ˈaʊfgəreːkt] AGG

aufgeregt (nervös)

vor Freude ganz aufgeregt sein

być podnieconym z radości

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner colloq

biegali jak kot m z pęcherzem colloq

I . a̱u̱fgesetzt AGG

aufgesetzt Verhalten:

ein aufgesetztes Lächeln

fałszywy uśmiech m

II . a̱u̱fgesetzt AVV

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

jego współczucie nt wydaje się całkowicie sztuczne

I . a̱u̱fgehoben VB vb trans

aufgehoben pp von aufheben

II . a̱u̱fgehoben AGG

[bei jdm] gut/schlecht aufgehoben sein

być [lub znaleźć się] [u kogoś] w dobrych/złych rękach

Vedi anche: aufheben

a̱u̱f|heben VB vb trans irr

1. aufheben (vom Boden aufnehmen):

etw [von der Erde/vom Teppich] aufheben

podnosić [forma perf podnieść] coś [z ziemi/z dywanu]

2. aufheben (aufbewahren):

przechowywać [forma perf przechować]

das Geld ist gut bei ihm aufgehoben

pieniądze mpl są u niego w dobrych rękach

bei der Großmutter sind die Kinder gut aufgehoben

u babci dzieci ntpl są pod dobrą opieką

3. aufheben (abschaffen):

znosić [forma perf znieść]

uchylać [forma perf uchylić]

unieważniać [forma perf unieważnić]

pozbawiać [forma perf pozbawić] mocy prawnej

4. aufheben (beenden):

aufheben Embargo

znosić [forma perf znieść]

aufheben Sitzung

zamykać [forma perf zamknąć]

5. aufheben (Wirkung ausgleichen):

znosić [forma perf znieść]

das eine hebt das andere nicht auf

jedno nie nie przeczy drugiemu

I . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] VB vb trans

aufgeweckt pp von aufwecken

II . a̱u̱fgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] AGG

aufgeweckt Kind:

Vedi anche: aufwecken

a̱u̱f|wecken VB vb trans

budzić [forma perf o‑]

I . a̱u̱fgebracht VB vb trans

aufgebracht pp von aufbringen

II . a̱u̱fgebracht AGG (wütend)

aufgebracht

[wegen jdm/etw] aufgebracht sein

być zdenerwowanym [z powodu kogoś/czegoś]

III . a̱u̱fgebracht AVV

aufgebracht reden, gestikulieren:

aufgebracht

Vedi anche: aufbringen

a̱u̱f|bringen VB vb trans irr

1. aufbringen (erzürnen):

2. aufbringen (bezahlen):

aufbringen Summe

uiszczać [forma perf uiścić]

aufbringen Summe

wykładać [forma perf wyłożyć]

aufbringen Miete

regulować [forma perf u‑]

3. aufbringen fig (aufbieten):

aufbringen Mut

zdobywać [forma perf zdobyć] się

aufbringen Kraft, Energie

wytężać [forma perf wytężyć]

Geduld aufbringen

uzbroić się w cierpliwość

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

[ona] nie zdobyła się na odwagę, żeby mu to powiedzieć

4. aufbringen (aufwiegeln):

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [forma perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

5. aufbringen (verbreiten, einführen):

aufbringen Gerücht

puszczać [forma perf puścić] w obieg

aufbringen Mode

lansować [forma perf wy‑]

6. aufbringen NAUT:

aufbringen Schiff

zmuszać [forma perf zmusić] [nieprzyjacielski] okręt do zawinięcia do portu

7. aufbringen (auftragen):

aufbringen Lack

nakładać [forma perf nałożyć]

aufbringen Guss

polewać [forma perf polać]

sie bringt jeden Morgen Creme auf ihr Gesicht auf

[ona] nakłada co rano krem na twarz

a̱u̱fgedunsen [ˈaʊfgədʊnzən] AGG

aufgedunsen Gesicht, Körper

aufgedunsen Bauch

Ạrbeitgeberin <‑, ‑nen> SOST f

Arbeitgeberin → Arbeitgeber

Vedi anche: Arbeitgeber

Ạrbeitgeber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtgeːbɐ] SOST m(f)

Arbeitgeber(in)

pracodawca(-czyni) m (f)

Arbeitgeber und Arbeitnehmer

pracodawcy i pracobiorcy mpl

A̱u̱fgebot <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Aufgebot pl selten (große Menge):

ein großes Aufgebot von Freiwilligen

duża grupa f [lub rzesza f ] ochotników

2. Aufgebot alt (Heiratsankündigung):

das Aufgebot bestellen

dawać [forma perf dać] na zapowiedzi

3. Aufgebot DIR:

ogłoszone publicznie wezwanie nt

Aufgebot des Erben

ogłoszone publicznie wezwanie spadkobiercy

Aufgebot des Grundstückseigentümers

ogłoszone publicznie wezwanie właściciela nieruchomości

Aufgebot der Gläubiger

ogłoszone publicznie wezwanie wierzycieli

a̱u̱fgelöst [ˈaʊfgəløːst] AGG

1. aufgelöst (außer sich, verwirrt):

[völlig] aufgelöst sein

odchodzić od zmysłów

2. aufgelöst (erschöpft):

ganz aufgelöst sein

być wykończonym colloq

a̱u̱fgeräumt [ˈaʊfgərɔɪmt] AGG (gut gelaunt)

aufgeräumt

w dobrym humorze

aufgeräumt

aufgeraut AGG

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski