tedesco » polacco

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

erla̱u̱ben: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
erle̱ben: verbo transitivo
erha̱ben: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
erle̱gen: verbo transitivo
erle̱sen: aggettivo e avverbio
erlö̱sen: verbo transitivo
la̱ben: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
ẹrben: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
erbe̱ben: verbo intransitivo
erge̱ben: I. verbo II. aggettivo e avverbio
erhe̱ben: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
erho̱ben: verbo transitivo o riflessivo
gra̱ben: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
Gra̱ben: nome
tra̱ben: verbo intransitivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: erlauben , erhaben , erleben , traben , Graben , graben , erhoben , erheben , ergeben , erbeben , erben , laben , erlösen , erlesen e erlegen

I . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯ˈlaʊbən] VB vb trans

II . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯ˈlaʊbən] VB vb intr (gestatten)

erlauben Sie, dass ...

czy pozwoli pan/pani, że...

erlaubst du, dass ...

czy pozwolisz, że...

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

pozwoli pan/pani, że się przedstawię!

erlauben Sie mal! colloq

co pan/pani sobie myśli! colloq

erle̱ben* VB vb trans

1. erleben:

erleben (erfahren) Ereignis

przeżyć

erleben (verbringen) Urlaub

spędzać [forma perf spędzić]

2. erleben (durchmachen):

erleben Enttäuschung

przeżywać [forma perf przeżyć]

erleben Misserfolg, Niederlage

ponosić [forma perf ponieść]

etw erleben Schlimmes, Leid

doświadczać [forma perf doświadczyć] [czegoś]

Freude erleben

przeżywać radość

der/die kann was erleben! colloq

ja mu/jej jeszcze pokażę! colloq

hat man so was schont erlebt!

tego jeszcze nie było!

wenn du das tust, kannst du was erleben colloq

jeżeli to zrobisz, to pożałujesz! colloq

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

jeszcze się zdziwisz! colloq

3. erleben (Zeitzeuge sein von):

erleben Herrscher

żyć w epoce kogoś/czegoś

4. erleben (kennen lernen, mit ansehen):

erleben Redner, Musiker

mieć okazję usłyszeć

erleben Schauspieler

podziwiać grę

so habe ich ihn noch nie erlebt

takiego go jeszcze nie widziałem

dass ich das noch erleben muss!

że też ja muszę to znosić!

I . erha̱ben [ɛɐ̯ˈhaːbən] AGG

1. erhaben (feierlich stimmend):

erhaben Gedanken, Worte

wzniosły

2. erhaben (überlegen):

erhaben

wyniosły

3. erhaben (erhöht):

erhaben Äste, Bäume

wystający

II . erha̱ben [ɛɐ̯ˈhaːbən] AVV

1. erhaben (zweifelsfrei):

über jeden Verdacht erhaben sein

być ponad wszelkim podejrzeniem

seine Ehrlichkeit ist über jeden [o. alle] Zweifel erhaben

on jest ponad wszelką wątpliwość uczciwy

2. erhaben (überlegen):

erhaben lächeln

z wyższością

sich über jdn erhaben fühlen

uważać się za kogoś lepszego od kogoś

sich über etw erhaben fühlen

uważać coś za uwłaczające swej godności

erle̱gen¹ [ɛɐ̯ˈleːgən] VB vb trans

erlegen pp von erliegen

Vedi anche: erliegen

erli̱e̱gen* VB vb intr irr +sein (überwältigt werden)

erliegen

ulegać [forma perf ulec]

einer Versuchung erliegen

ulegać [forma perf ulec] pokusie

einem Irrtum erliegen

popełniać [forma perf popełnić] błąd

der Krankheit erliegen

umrzeć wskutek jakiejś choroby

zum Erliegen kommen

zamierać [forma perf zamrzeć ]ricerc

erle̱sen AGG

erlesen Geschmack

wykwintny

erlesen Kunstwerk, Teppich

stylowy

erlesen Wein, Trunk

wyborny

erlö̱sen* VB vb trans

1. erlösen (befreien):

jdn [aus/von etw] erlösen

wybawiać [forma perf wybawić] kogoś [z/od czegoś]

jdn aus der Not erlösen

wybawić kogoś z opresji

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

została uwolniona od cierpienia

2. erlösen RELIG:

erlösen

zbawiać [forma perf zbawić]

erlösen

odkupić

3. erlösen alt COMM (einnehmen):

erlösen

zarabiać [forma perf zarobić]

I . la̱ben [ˈlaːbən] VB vb trans ricerc (erfrischen, stärken)

laben

pokrzepiać [forma perf pokrzepić]

laben

orzeźwiać [forma perf orzeźwić]

jdn mit einem kühlen Getränk laben

pokrzepić [lub orzeźwić] kogoś zimnym napojem

ein labender Trunk

orzeźwiający napój m

II . la̱ben [ˈlaːbən] VB vb rifl

sich [an etw dat] laben

delektować się [czymś]

sich an guter Musik laben

delektować się dobrą muzyką

I . ẹrben [ˈɛrbən] VB vb trans

1. erben (das Erbe antreten):

etw [von jdm] erben

przejmować [forma perf przejąć] coś w spadku [po kimś]

2. erben scherz colloq (geschenkt bekommen):

etw [von jdm] erben Kleidungsstück

odziedziczyć coś [po kimś] scherz

II . ẹrben [ˈɛrbən] VB vb intr (als Erbe fungieren)

erben

dziedziczyć [forma perf o‑]

erbe̱ben* [ˈɛrbən] VB vb intr +sein ricerc

erbeben (beben) (Erde, Gebäude)

zadrżeć

erbeben (beben) (Erde, Gebäude)

zatrząść się

I . erge̱ben¹ VB vb trans, vb intr, vb rifl

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben¹ AGG

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

Vedi anche: ergeben

I . erge̱ben*² VB vb trans, vb intr irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie nt wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta f wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [forma perf przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze mpl wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [forma perf wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota f wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² VB vb rifl irr

1. ergeben MILIT:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [forma perf poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw dat ergeben

oddawać [forma perf oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [forma perf popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [forma perf wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [forma perf pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I . erhe̱ben* VB vb trans irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [forma perf unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw acc] erheben

pobierać [forma perf pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [forma perf podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [forma perf wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [forma perf zebrać]

II . erhe̱ben* VB vb rifl irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [forma perf podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [forma perf wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [forma perf za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw acc erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [forma perf po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben ricerc:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [forma perf rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [forma perf wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [forma perf nasunąć] się

erho̱ben VB vb trans, vb rifl

erhoben pp von erheben

Vedi anche: erheben

I . erhe̱ben* VB vb trans irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [forma perf unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw acc] erheben

pobierać [forma perf pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [forma perf podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [forma perf wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [forma perf zebrać]

II . erhe̱ben* VB vb rifl irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [forma perf podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [forma perf wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [forma perf za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw acc erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [forma perf po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben ricerc:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [forma perf rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [forma perf wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [forma perf nasunąć] się

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb intr (Erde ausheben)

graben

kopać

nach Wasser/Gold/Kohle graben

poszukiwać wody/złota/węgla

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb trans (ausheben)

graben Loch, Grube, Tunnel

drążyć [forma perf wy‑]

graben Brunnen, Graben

kopać [forma perf wy‑]

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb rifl fig (sich einprägen)

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

Gra̱ben <‑s, Gräben> [ˈgraːbən, pl: ˈgrɛːbən] SOST m

1. Graben:

Graben (Vertiefung)

rów m

Graben (Bewässerungsgraben)

rów m melioracyjny

Graben (Straßengraben)

przydrożny rów m

Graben (Burggraben)

fosa f

Graben (Orchestergraben)

kanał m orkiestrowy

Graben (Orchestergraben)

podscenie nt

2. Graben GEO (Bodensenkung):

Graben

rów m

3. Graben (Schützengraben):

Graben

transzeja f

tra̱ben [ˈtraːbən] VB vb intr

1. traben +haben o sein (im Trab laufen):

traben

biec [forma perf po‑] kłusem

2. traben +sein colloq (laufen):

irgendwohin traben

biec [forma perf po‑] gdzieś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Erzähler beschreibt, wie er in die Kirche zu gehen pflegt, um sich heimlich am Anblick eines Mädchen zu erlaben, ohne sie anzusprechen. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "erlaben" in altre lingue

francese

ich	erlaube
du	erlaubst
er/sie/es	erlaubt
wir	erlauben
ihr	erlaubt
sie	erlauben

Traduzioni di „erlaben“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] VB vb trans

1. erlauben (gestatten):

2. erlauben (wagen):

3. erlauben (sich leisten):

4. erlauben form (ermöglichen):

II . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯​ˈlaʊbən] VB vb intr (gestatten)

erle̱ben* VB vb trans

1. erleben:

2. erleben (durchmachen):

3. erleben (Zeitzeuge sein von):

4. erleben (kennen lernen, mit ansehen):

I . erha̱ben [ɛɐ̯​ˈhaːbən] AGG

1. erhaben (feierlich stimmend):

2. erhaben (überlegen):

3. erhaben (erhöht):

II . erha̱ben [ɛɐ̯​ˈhaːbən] AVV

1. erhaben (zweifelsfrei):

2. erhaben (überlegen):

erle̱gen1 [ɛɐ̯​ˈleːgən] VB vb trans

erlegen pp von erliegen

Vedi anche: erliegen

erli̱e̱gen* VB vb intr irr +sein (überwältigt werden)

erle̱sen AGG

erlö̱sen* VB vb trans

1. erlösen (befreien):

2. erlösen RELIG:

3. erlösen alt COMM (einnehmen):

I . la̱ben [ˈlaːbən] VB vb trans ricerc (erfrischen, stärken)

II . la̱ben [ˈlaːbən] VB vb rifl

I . ẹrben [ˈɛrbən] VB vb trans

1. erben (das Erbe antreten):

2. erben scherz colloq (geschenkt bekommen):

II . ẹrben [ˈɛrbən] VB vb intr (als Erbe fungieren)

erbe̱ben* [ˈɛrbən] VB vb intr +sein ricerc

I . erge̱ben1 VB vb trans, vb intr, vb rifl

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben1 AGG

1. ergeben Gesicht, Blick:

2. ergeben (treu):

Vedi anche: ergeben

I . erge̱ben*2 VB vb trans, vb intr irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

2. ergeben (einbringen):

3. ergeben a. MATH:

II . erge̱ben*2 VB vb rifl irr

1. ergeben MILIT:

2. ergeben (sich fügen):

3. ergeben (sich hingeben):

4. ergeben (folgen):

5. ergeben:

I . erhe̱ben* VB vb trans irr

1. erheben (hochheben):

2. erheben (einfordern):

3. erheben (vorbringen):

4. erheben (sammeln):

II . erhe̱ben* VB vb rifl irr

1. erheben:

2. erheben (sich auflehnen):

3. erheben (aufragen):

4. erheben (herabblicken auf):

5. erheben ricerc:

erho̱ben VB vb trans, vb rifl

erhoben pp von erheben

Vedi anche: erheben

I . erhe̱ben* VB vb trans irr

1. erheben (hochheben):

2. erheben (einfordern):

3. erheben (vorbringen):

4. erheben (sammeln):

II . erhe̱ben* VB vb rifl irr

1. erheben:

2. erheben (sich auflehnen):

3. erheben (aufragen):

4. erheben (herabblicken auf):

5. erheben ricerc:

I . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb intr (Erde ausheben)

II . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb trans (ausheben)

III . gra̱ben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb rifl fig (sich einprägen)

Gra̱ben <‑s, Gräben> [ˈgraːbən, pl: ˈgrɛːbən] SOST m

I . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯ˈlaʊbən] VB vb trans

II . erla̱u̱ben* [ɛɐ̯ˈlaʊbən] VB vb intr (gestatten)

I . erha̱ben [ɛɐ̯ˈhaːbən] AGG

II . erha̱ben [ɛɐ̯ˈhaːbən] AVV

erle̱gen¹ [ɛɐ̯ˈleːgən] VB vb trans

I . erge̱ben¹ VB vb trans, vb intr, vb rifl

II . erge̱ben¹ AGG

I . erge̱ben*² VB vb trans, vb intr irr

II . erge̱ben*² VB vb rifl irr