Traduzioni di „hota“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] AGG

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

visok

das ist drei Meter hoch

to je tri metre visoko

ein hohes Amt

visok položaj

ein hoher Beamter

visoki uradnik

im hohen Norden

na skrajnem severu

ein hohes Haus

visoka hiša

ein hohes Tier colloq fig

velika živina

das ist mir zu hoch colloq fig

to je preveč zame

2. hoch (Ton, Preis, Alter):

hoch

visok

3. hoch:

in hohem Alter sein

biti visoke starosti

hohe Steuern

visoki davki

4. hoch (Bedeutung):

hoher Besuch

pomemben obisk

hohe Ehre

velika čast

hohe Ansprüche stellen

postavljati visoke zahteve

II . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] AVV

1. hoch (nach oben):

hoch

gor

hoch

kvišku

hoch hinauswollen colloq fig

želeti se povzpeti po družbeni lestvici

wenn es hoch kommt colloq

kvečjemu

wenn es hoch kommt colloq

največ

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

visoko

hoch am Himmel

visoko na nebu

hoch oben

visoko zgoraj

es geht hoch her

veliko se dogaja

hoch pokern fig

dosti tvegati

hoch setzen

visoko staviti

3. hoch:

hoch (sehr)

zelo

hoch (stark)

močno

das rechne ich dir hoch an fig

to na tebi zelo cenim

etw hoch und heilig versprechen colloq fig

kaj sveto obljubiti

4. hoch MAT:

drei hoch sieben

tri na sedmo (potenco)

hohl [hoːl] AGG

1. hohl (leer):

hohl

prazen

2. hohl (konkav):

hohl

konkaven

hohl

vbočen

3. hohl (Wangen):

hohl

upadel

4. hohl (Klang, Stimme):

hohl

votel

5. hohl (Nuß):

hohl

piškav

6. hohl pegg (geistlos):

hohl

neumen

hohles Geschwätz

neumno čvekanje

hob [hoːp] VB

hob 3. pret von heben:

Vedi anche: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb intr desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [forma perf ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb trans

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [forma perf dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen colloq fig

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [forma perf povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [forma perf izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [forma perf pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb rifl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [forma perf dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [forma perf izboljšati se]

hoi [hɔɪ] INTER CH (hallo)

hoi

hej!

hopp [hɔp] INTER colloq (los, rasch)

hopp

hop

hopp, hopp!

malo hitreje!

haha [haˈha(ː)] INTER (Lachen)

haha

ha ha

heda [ˈheːda] INTER

heda

halo

hat [hat] VB

hat 3. präs von haben:

Vedi anche: haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

imeti

lieber haben

imeti rajši

hier hast du das Buch

tukaj imaš knjigo

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

(on) ima izjemne sposobnosti

Zeit haben

imeti čas

Hunger/Durst haben

biti lačen/žejen

Fieber haben

imeti vročino

kann ich bitte den Zucker haben?

lahko dobim sladkor, prosim?

ich habe kein Geld dabei

nič denarja nimam pri sebi

wir haben heute schönes Wetter

danes imamo lepo vreme

den Wievielten haben wir heute?

katerega smo danes?

morgen haben wir Mittwoch

jutri je sreda

sie hat es weit nach Hause

daleč ima do doma

sie hat es nicht leicht mit ihm

ni ji lahko z njim

schön hast du es hier

lepo (stanovanje) imaš

das Haus hat was von einem Schloss

hiša izgleda kot grad

und was habe ich davon?

in kaj imam [oder bom imel] jaz od tega?

das hast du jetzt davon!

sedaj pa imaš!

er ist noch zu haben colloq fig

on je še samski

was hast du?

kaj ti je?

dafür ist er nicht zu haben

(on) ni za to

da haben wir den Salat/die Bescherung colloq

no pa imamo!

etw dagegen haben

(imeti) kaj proti

ich habe nichts dagegen

nič nimam proti

etw haben wollen

hoteti imeti kaj

ich kann das nicht haben colloq

to mi ne ustreza

was hat es damit auf sich?

to nima nobenega smisla!

der Vorschlag hat etwas für sich

predlog je ugoden [oder zanimiv]

er hat es in sich colloq

ne smeš ga podcenjevati

dieser Wein hat es in sich

to vino je pa res močno

etw hinter sich haben

prestati kaj

ich habe noch viel vor mir

še veliko je pred mano

du hast noch das ganze Leben vor dir

še celo življenje je pred tabo

sie hat etwas mit dem Tennislehrer

nekaj ima z učiteljem tenisa

ich hab's!

že imam!

ich hab's!

domislil sem se!

ich hätte gerne ...

rad bi ...

wie gehabt

kot običajno [oder vedno]

2. haben (Modalverb):

haben

morati

ich habe noch sehr viel zu tun

še veliko moram (po)storiti

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

jetzt hast du zu schweigen

sedaj bodi tiho [oder molči]

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB vb rifl

haben sich haben pegg:

colloq hab' dich nicht so

ne pretvarjaj se!

damit hat sich die Sache colloq

stvar je zaključena

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nočem komplicirati, ampak ...