Traduzioni di „stalne“ nel dizionario tedesco » sloveno

staunen [ˈʃtaʊnən] VB vb intr

1. staunen:

staunen (sich wundern)

čuditi se

staunen (verwundert sein) über +acc

biti začuden nad +instr

man höre und staune!

poslušaj in se čudi!

2. staunen CH (in Gedanken sein):

staunen

biti zatopljen

stand [ʃtant] VB

stand 3. pret von stehen:

Vedi anche: stehen

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB vb intr

1. stehen (aufrecht: Mensch, Gegenstand):

stehen

stati

ich kann nicht mehr stehen

ne morem več stati

im stehen

stoje

unser Projekt steht und fällt mit dir fig

naš načrt je popolnoma odvisen od tebe

der Plan steht jetzt! colloq

načrt je sedaj gotov!

2. stehen:

stehen (sein)

biti

stehen (sich befinden)

nahajati se

jmdn an der Tür stehen lassen

koga pustiti pred vrati

sie steht an der Spitze des Unternehmens

(ona) je na čelu podjetja

so wahr ich hier stehe

čista resnica!

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

čelo je imela potno

wir stehen kurz vor einem Krieg

smo tik pred vojno

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

pred nami je težava, da ...

auf welcher Seite stehst du?

na kateri strani si?

die Sache steht schlecht

zadeva slabo kaže

das Frühstück stehen lassen

ne pojesti vsega zajtrka

einen Stuhl stehen lassen

ne zasesti stola

offen stehen (Tür, Fenster)

pustiti odprto

offen stehen (Rechnung)

imeti odprto

die ganze Welt steht dir offen

vse možnosti so ti odprte

unter Alkohol/Drogen stehen

biti pod vplivom alkohola/mamil

die Sache steht mir bis hier colloq fig

tega imam že čez glavo

jmdm nahe stehen

imeti s kom tesne odnose

einer Sache nahe stehen

dobro poznati kaj

3. stehen:

stehen (geschrieben sein)

biti napisan

stehen (in einer Liste)

biti na seznamu

hier steht geschrieben, dass ...

tukaj piše, da. ..

das Wort steht im Imperfekt

beseda je v imperfektu

4. stehen:

stehen (stillstehen)

stati

stehen (Verkehr)

ustaviti se

die Uhr steht

ura se je ustavila

zum Stehen kommen

ustaviti se

etw zum Stehen bringen

zaustaviti kaj

5. stehen (anzeigen):

stehen

kazati

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometer kaže 30 stopinj

die Ampel steht auf Rot

na semaforju gori rdeča (luč)

es steht 3:1

rezultat je 3:1

6. stehen (kleiden):

stehen

pristajati

der Bart steht dir gut/schlecht

brada ti dobro/slabo pristoji

7. stehen DIR:

auf etw steht Gefängnis

za to je predpisan zapor

auf ihn steht eine Belohnung

nanj je razpisana nagrada

8. stehen (Standpunkt, Untersützung, Bekenntnis):

wie stehst du zu dem Plan?

kakšen se ti zdi načrt?

ich stehe fest zu dir

popolnoma sem na tvoji strani

zu seinem Versprechen stehen

držati svojo obljubo

zu seinen Fehlern stehen

priznati svoje napake

hinter jmdm stehen

podpirati koga

auf jmdn/etw stehen colloq fig

zelo se zanimati za koga/kaj

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB vb trans

Wache stehen

stražiti

Modell stehen

biti za model

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB vb rifl

stehen colloq:

sich gut/schlecht stehen

biti na dobrem/slabem

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB v impers

es steht schlimm um sie

slabo je z njo

es steht zu befürchten, dass ...

bojimo se, da ...

es steht dir offen zu ...

na razpolago imaš, da ...

stank [ʃtaŋk] VB

stank 3. pret von stinken:

Vedi anche: stinken

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VB vb intr

stinken

smrdeti

stinken

zaudarjati

das stinkt nach Verrat colloq fig

to smrdi po izdaji

das stinkt ja zum Himmel colloq fig

to je pa nezaslišano!

mir stinkt's! colloq

to mi smrdi!

I . stapeln [ˈʃtaːpəln] VB vb trans

stapeln

zlagati [forma perf zložiti]

II . stapeln [ˈʃtaːpəln] VB vb rifl

stapeln sich stapeln:

sich stapeln

kopičiti se [forma perf nakopičiti se]

Stall <-(e)s, Ställe> [ʃtal, plːˈʃtɛlə] SOST m

Stall (Kuhstall)

hlev m

Stall (Pferdestall)

konjušnica f

Stall (Hühnerstall)

kurnik m

Stall (Schweinestall)

svinjak m

Stall (Rennstall)

hlev m za dirkalne konje

stach [ʃtaːx] VB

stach 3. pret von stechen:

Vedi anche: stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB vb intr

1. stechen (Sonne):

stechen

pripekati

ins Auge stechen

bosti v oči

der scharfe Gestank sticht in der Nase

oster smrad bode v nos

die Farbe sticht ins Rötliche

barva meji na rdečkasto

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB vb trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

zbadati [forma perf zbosti]

stechen (allgemein)

prebadati [forma perf prebosti]

stechen (Insekt)

pičiti

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

rezati [forma perf narezati]

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prevzeti

4. stechen (in Kupfer):

stechen in +acc

vrezovati [forma perf vrezati ]v +acc

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛç͂ən] VB vb rifl

stechen sich stechen:

sich stechen

zbosti se

sich an den Dornen der Rose stechen

zbosti se s trnjem vrtnice

Stand¹ <-(e)s, ohne pl > [ʃtant] SOST m

1. Stand (Stehen):

Stand

stoja f

Stand

stojišče nt

aus dem Stand fig

na pamet

einen schweren Stand haben colloq

biti v težkem položaju

etw zu Stande bringen

opraviti [oder doseči] kaj

zu Stande kommen

napraviti kaj

nicht zu Stande kommen

spodleteti

2. Stand:

Stand (Entwicklungsstand)

stopnja f razvitosti

Stand (Zustand)

stanje nt

Stand (Stadium)

stopnja f

Stand (Stadium)

stadij m

im Stande sein etw zu tun

biti sposoben storiti kaj

etw auf den neuesten Stand bringen

ažurirati kaj

etw in Stand setzen/halten

urediti/vzdrževati kaj

gut im Stande sein

biti v dobrem stanju

der Stand der Ermittlungen

trenutni položaj preiskav

starb [ʃtarp] VB

starb 3. pret von sterben:

Vedi anche: sterben

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr

sterben

umirati [forma perf umreti]

an den Folgen eines Unfalls sterben

umreti za posledicami nesreče

er ist für mich gestorben colloq fig

on zame ne obstaja več

das Projekt ist gestorben colloq fig

načrt je padel v vodo

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] AGG

1. stark (kräftig):

stark

močan

starke Medikamente/Zigaretten

močna zdravila/cigarete

sich für jmdn/etw stark machen colloq fig

na vso moč se zavzemati za koga/kaj

das ist ein starkes Stück! colloq fig

to je pa že preveč!

2. stark (dick, stabil):

stark

debel

ein hundert Seiten starkes Buch

sto strani debela knjiga

3. stark (beträchtlich):

stark

precejšen

starke Schmerzen haben

imeti hude bolečine

4. stark:

stark (leistungsstark)

močan

stark (leistungsstark)

zmogljiv

stark (mächtig)

mogočen

stark (mächtig)

silen

starke Brille

debela očala

5. stark:

stark (Hitze)

hud

stark (Verkehr)

gost

stark (Schneefall)

močan

stark (Raucher, Trinker)

strasten

stark (Nachfrage)

velik

6. stark colloq (hervorragend):

stark

odličen

das find ich echt stark

to se mi zdi genijalno

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] AVV

stark erkältet sein

biti hudo prehlajen

es schneit stark

močno sneži

starr [ʃtar] AGG

1. starr a. TECN:

starr (allgemein)

tog

starr (Glieder)

odrevenel

2. starr:

starr (Blick)

srep

starr (vor Schreck)

odrevenel

starr vor Entsetzen

odrevenel od groze

3. starr (Haltung, Regeln):

starr

tog

starr

nepopustljiv

I . statt [ʃtat] PREP +gen

statt

namesto

II . statt [ʃtat] CONG

statt zu ...

namesto, da bi...

stahl [ʃtaːl] VB

stahl 3. pret von stehlen:

Vedi anche: stehlen

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb trans, vb intr

stehlen

krasti [forma perf ukrasti]

er kann mir gestohlen bleiben

vseeno mi je zanj

du sollst nicht stehlen (Bibel)

ne kradi

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb rifl sich stehlen

1. stehlen:

sich stehlen (schleichen: her)

prikrasti se

(schleichen: her) sich aus dem Haus stehlen (weg)

odkrasti se iz hiše

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen

izmakniti se

sich stehlen aus +dat

izogniti se

stabil [ʃtaˈbiːl] AGG

1. stabil (Material):

stabil

trden

stabil

stabilen

2. stabil (Währung, Preise):

stabil

stabilen

Dollar ist eine stabile Währung

dolar je stabilna valuta

3. stabil (Gesundheit):

stabil

stabilen

Stange <-n> [ˈʃtaŋə] SOST f

1. Stange:

Stange (Stab)

palica f

Stange (Fahnenstange)

drog m

Stange (Gardinenstange)

karnisa f

Zimtstange

cimetova paličica

etw von der Stange kaufen colloq

kupiti konfekcijo

bei der Stange bleiben colloq fig

vztrajati pri čem

jmdn bei der Stange halten colloq fig

pripraviti koga, da vztraja pri čem do konca

eine ganze/schöne Stange Geld colloq fig

cel kup denarja

2. Stange (Zigarettenstange):

Stange

zavitek m

Starre [ˈʃtarə] SOST f ohne pl

1. Starre (Steifheit):

Starre

odrevenelost f

Starre

togost f

2. Starre (Feststehen):

Starre

nepremičnost f

Starre

okorelost f

Starre MED

otrplost f

3. Starre (Strenge):

Starre

togost f

Starre

nepopustljivost f