tedesco » spagnolo

Traduzioni di „abätzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Batzen: nome
ratzen: verbo intransitivo
Matze: nome
patzen: verbo intransitivo
platzen: verbo intransitivo
ätzen: verbo transitivo o intransitivo
ritzen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
kotzen: verbo intransitivo
netzen: verbo transitivo
sitzen: verbo intransitivo
petzen: verbo transitivo
rotzen: verbo intransitivo
nutzen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
setzen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo III. verbo intransitivo
motzen: verbo intransitivo
Nutzen: nome
atzen: verbo
kratzen: verbo
Putzen: nome
nützen: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: platzen , kratzen , patzen , Matzen , ratzen , atzen , Batzen , Fetzen , putzen , fetzen , Nutzen , motzen , setzen , nutzen , rotzen , petzen , sitzen , netzen , kotzen , ritzen , nützen , Putzen e ätzen

Batzen <-s, -> [ˈbatsən] SOST m

1. Batzen:

Batzen (Klumpen)

grumo m

Batzen (Brocken)

pedazo m

ein schöner Batzen Geld colloq

das ist ein schöner Batzen Arbeit colloq

tendré que sudar tinta en este trabajo

2. Batzen (alte Münze):

moneda de plata de un valor de cuatro cruzados con la cabeza de un águila en una cara, usada en Alemania a partir del s. XV.

3. Batzen CH (Zehnrappenstück):

moneda f de diez céntimos

ratzen [ˈratsən] VB vb intr colloq

dormir a pierna suelta

Matze <-, -n> [ˈmatsə] SOST f, Matzen SOST m <-s, ->

pan m ázimo [o ácimo]

patzen [ˈpatsən] VB vb intr colloq

meter la pata, cometer un pequeño fallo

platzen [ˈplatsən] VB vb intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

platzen (Naht, Hose)

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen colloq:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen colloq (hineinstürmen):

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

ätzen [ˈɛtsən] VB vb intr, vb trans

1. ätzen CHIM:

2. ätzen MED:

I . ritzen [ˈrɪtsən] VB vb trans

1. ritzen (Glas, Kupfer):

2. ritzen (eingravieren):

das ist geritzt colloq

todo está arreglado

II . ritzen [ˈrɪtsən] VB vb rifl

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

arañarse, rasguñarse

kotzen VB vb intr volg

cambiar la peseta

das ist zum Kotzen

netzen [ˈnɛtsən] VB vb trans ricerc

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH sein

1. sitzen:

sitzen (Person) auf an

estar sentado en en/al lado de

sitzen (Vogel) auf

estar posado en

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

bitte bleiben Sie sitzen!

¡no se levante!, ¡quédese sentado!

sitzen Sie bequem?

¿está cómodo?

am Tisch sitzen

estar sentado a la mesa

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién iba al volante?

wer hat am Steuer gesessen?

¿quién manejó? AmLat

du sitzt wohl auf den Ohren? colloq

¡pareces sordo!

vor dem Fernseher sitzen

(jdm) Modell sitzen

posar (para alguien)

sie saßen beim Essen

estaban comiendo

im Sitzen arbeiten

trabajar sentado

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

acabar teniendo dolores de estar continuamente sentado

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

ha estado ocupado mucho tiempo con este trabajo

sitzen bleiben colloq (in der Schule)

auf einer Ware sitzen bleiben colloq

no poder vender una mercancía

jdn sitzen lassen colloq (Familie)

dejar plantado a alguien

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

dar un plantón a alguien

auf seinem Geld sitzen colloq

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

estar, hallarse

sitzen (Firma) in

tener su sede en

der Haken sitzt zu weit rechts

el gancho está muy a la derecha

der Splitter saß unter der Haut

la astilla se hallaba debajo de la piel

der Schmerz sitzt im Oberschenkel

el dolor está localizado en el muslo

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

trabaja en algún sector de la administración

im Parlament sitzen

in einem Ausschuss sitzen

ser miembro de una comisión

3. sitzen (Kleidung):

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

el traje queda [o sienta] bien/mal

der Hut sitzt schief

el sombrero está ladeado

4. sitzen colloq:

sitzen (Schuss)

dar en el punto adecuado

sitzen (Bemerkung)

das saß (Wirkung erzielen)

fue muy oportuno

die Grammatik sitzt jetzt endlich

por fin tengo la gramática bien asentada

5. sitzen colloq (im Gefängnis):

estar en chirona, pasar un tiempo a la sombra

er hat (zwei Jahre) gesessen

ha estado (dos años) en chirona

6. sitzen (Wend):

einen sitzen haben colloq

tener una trompa

etw auf sich sitzen lassen

petzen [ˈpɛtsən] VB vb trans colloq pegg

chivar(se) a

dar el chivatazo a

rotzen [ˈrɔtsən] VB vb intr volg

1. rotzen (sich schnäuzen):

sonarse los mocos

2. rotzen (ausspucken):

I . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VB vb intr

wozu soll das nutzen?

¿para qué va a servir esto?

es nutzt wenig, wenn ...

no sirve para nada si...

jdm zu etw nutzen

ser provechoso para alguien

jdm zu etw nutzen (Gewinn bringen)

beneficiar a alguien

wem soll das nutzen?

¿a quién va a beneficiar esto?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

esto ya no le sirve para nada

II . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VB vb trans

1. nutzen (Rohstoffe):

2. nutzen (Gelegenheit):

utilizar, aprovechar

sie hat den Augenblick genutzt, um zu gehen

ha utilizado ese instante para marcharse

I . setzen [ˈzɛtsən] VB vb trans

1. setzen:

setzen (allgemein) auf

setzen (stellen) auf

colocar en/sobre

setzen (Kind)

sie setzte das Kind auf einen Stuhl

sentó al niño en una silla

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

¡pon a calentar la olla!

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

ponga mi nombre en la lista, por favor

etw auf die Tagesordnung setzen

poner algo en el orden del día

ein Inserat in die Zeitung setzen

poner un anuncio en el periódico

etw an den Mund setzen

llevar(se) algo a la boca

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

poner algo entre comillas/paréntesis

ein Kind in die Welt setzen colloq

traer un hijo al mundo

2. setzen (Pflanze):

3. setzen:

setzen (Ofen)

setzen (Denkmal)

erigir, levantar

setzen (Segel)

izar

4. setzen:

setzen (Norm)

fijar, establecer

setzen (Frist, Termin)

fijar, señalar

setzen (Frist, Termin)

dar colloq

setzen (Hoffnung, Vertrauen)

poner

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich

pongo toda mi confianza en ti

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

tenemos que poner límites a su diligencia

ich habe mir ein Ziel gesetzt

me he puesto una meta

etw dat ein Ende setzen

poner fin a algo

5. setzen TIPOGR:

6. setzen (Geld):

poner

ich setze 50 Euro auf Rot

apuesto 50 euros al rojo

7. setzen colloq (injizieren):

sich dat eine Spritze setzen

ponerse una inyección

8. setzen (Wend):

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

supongamos que venga

gleich setzt es was! colloq

II . setzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sentarse, tomar asiento

setz dich auf deinen Platz!

¡siéntate en tu sitio!

bitte, setzen Sie sich!

¡siéntese, por favor!, ¡tome asiento, por favor!

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

se sienta en la mesa/al sol

darf ich mich zu Ihnen setzen?

¿puedo sentarme con Ud.?

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

depositarse, posarse

sich setzen (Staub, Geruch) in/auf

pegarse a

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

ponerse a hacer algo

ich setz mich jetzt an die Arbeit

ahora me pongo [o siento] a trabajar

III . setzen [ˈzɛtsən] VB vb intr

1. setzen (im Spiel):

jugar

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

motzen [ˈmɔtsən] VB vb intr colloq

refunfuñar, rezongar

Nutzen <-s, ohne pl > [ˈnʊtsən] SOST m

Nutzen (Nützlichkeit)

Nutzen (Nützlichkeit)

Nutzen (Gewinn)

Nutzen (Gewinn)

wirtschaftlicher Nutzen

beneficio económico

zum Nutzen der Öffentlichkeit

en beneficio del público

jdm von Nutzen sein

ser(le) útil a alguien

jdm Nutzen bringen

traer ganancias a alguien

Nutzen aus etw ziehen

sacar provecho de algo

atzen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

cebar

kratzen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

kratzen vb trans GASTR

rebañar vb trans colloq

Putzen SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Putzen nt

nützen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

servir, valer, aprovechar, convenir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die Kombination von Fluss- und Schwefelsäure wurden die unbemalten Flächen teilweise abgeätzt. de.wikipedia.org

Die Schale wird dabei nicht von Hand oder maschinell entfernt, sondern in einem Bad aus verdünnter Salzsäure abgeätzt. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "abätzen" in altre lingue

italiano

"abätzen" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina