CORNER KICK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈcor·ner kick SOST SPORT

corner kick

Eckball m <-(e)s, -bälle>

nel dizionario PONS

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß treffen

to take a corner/penalty/free kick

nel dizionario PONS

I. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, ingl am ˈkɔ:rnɚ] SOST

1. corner (of road):

corner

Ecke f <-, -n>

on the corner of a street

an einer Straßenecke

just around the corner

gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the corner fig

die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the corner

um eine Ecke biegen

to take a corner

eine Kurve nehmen

to cut a corner

eine Kurve schneiden

2. corner (corner part):

corner of table

Kante f <-, -n>

corner of page, picture

Rand m <-es, Ränder>

corner of a sheet, room

Ecke f <-, -n>

I searched every corner of the desk

ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every corner of the house

wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare corner where I can put my things?

hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the corner

ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the corner of a page

ein Eselsohr machen

3. corner (area):

corner

Gegend f <-, -en>

corner

Ecke f <-, -n> colloq

a quaint corner of Germany

eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote][or far]corner of the earth

ein entlegener Winkel der Erde

the four corners of the world [or earth]

alle vier Himmelsrichtungen

at every corner fig

überall

4. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

aus dem Augenwinkel

corner of sb's mouth

jds Mundwinkel scherz

5. corner fig (aspect):

corner

Seite f <-, -n>

6. corner ECON:

to have a corner of the market

den Markt beherrschen

7. corner:

corner SPORT (in hockey, football)

Ecke f <-, -n>

corner SPORT (in hockey, football)

Eckball m <-(e)s, -bälle>

corner BOXE (area)

Ecke f <-, -n>

8. corner (supporters):

the boxer was encouraged by his corner

der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's corner

auf jds Seite stehen

locuzioni:

to cut corners (financially)

Kosten sparen

to cut corners (in procedure)

das Verfahren abkürzen

to drive [or box][or force] sb into a [tight] corner

jdn in die Enge treiben

to get oneself into a [tight] corner

sich acc [selbst] in Schwierigkeiten bringen

to be in a tight corner

in der Klemme stecken

to have turned the corner

über den Berg sein

II. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, ingl am ˈkɔ:rnɚ] AGG attr, inv

corner

Eck-

corner sofa/table

Ecksofa nt /Ecktisch m

a corner piece

ein Randstück nt

III. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, ingl am ˈkɔ:rnɚ] VB vb trans

1. corner (trap):

to corner sb

jdn in die Enge treiben

to corner sb (pursue)

jdn stellen

2. corner COMM:

to corner sth

etw monopolisieren

to corner the market

den Markt beherrschen

IV. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, ingl am ˈkɔ:rnɚ] VB vb intr

corner vehicle:

corner

eine Kurve/Kurven nehmen

to corner well

gut in der Kurve liegen

I. kick [kɪk] SOST

1. kick:

kick (with foot)

[Fuß]tritt m

kick (with foot)

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

kick (in sports)

Schuss m <-es, Schụ̈s·se>

kick of a horse

Tritt m <-(e)s, -e>

that horse has quite a kick when nervous

dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a kick up the arse [or backside] [or pants]

einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben colloq

to take a kick at a ball

einen Ball treten [o. colloq kicken]

a kick in the teeth

ein Schlag m ins Gesicht fig

to give sth a kick

gegen etw acc treten

to take a kick at sb/sth

jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. kick (exciting feeling):

kick

Nervenkitzel m <-s, ->

kick

Kick m colloq

to do sth for kicks

etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a kick out of that

das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her kicks by bungee jumping

sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen colloq

to have a kick

eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real kick

sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much kick

der Cocktail ist nicht sehr stark

3. kick (trendy interest):

kick

Fimmel m <-s, -> colloq

kick

Tick m <-(e)s, -s> colloq

health food/fitness kick

Reformkost-/Fitnesstick m

he's on a religious kick

er ist [gerade] auf dem religiösen Trip colloq

4. kick (complaint):

to have a kick about sth

an etw dat etwas auszusetzen haben

5. kick (gun jerk):

kick

Rückstoß m <-es, -stöße>

II. kick [kɪk] VB vb trans

1. kick (hit with foot):

to kick sb/sth

jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to kick a ball

einen Ball schießen [o. colloq kicken]

to kick a goal ingl brit

ein Tor schießen nt

to kick oneself fig

sich acc in den Hintern m beißen colloq fig

2. kick (put):

to kick sth into high gear

etw auf Hochtouren bringen

to kick sth up a notch (stereo)

etw ein wenig lauter stellen

to kick sth up a notch (ride)

etw ein wenig beschleunigen

3. kick (get rid of):

to kick an accent

einen Akzent ablegen

to kick drinking/smoking

das Trinken/Rauchen aufgeben

to kick drugs

von Drogen runterkommen colloq

to kick a habit

eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year

sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

locuzioni:

to kick sb's ass ingl am colloq!

jdm eine Abreibung verpassen colloq

to kick some ass ingl am colloq!

Terror machen colloq

to kick ass ingl am colloq!

haushoch gewinnen

to kick the bucket colloq

abkratzen sl

to kick the bucket colloq

ins Gras beißen colloq

to kick sb when he/she is down

jdm den Rest geben colloq

to be kicking one's heels ingl brit

ungeduldig warten

to kick sth into touch

etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to be kicked upstairs

durch Beförderung kaltgestellt werden colloq

III. kick [kɪk] VB vb intr

1. kick horse:

kick (with foot)

treten <tritt, trat, getreten>

kick (with foot)

ausschlagen

kick (in a dance)

das Bein hochwerfen

to kick at sb/sth

nach jdm/etw treten

2. kick esp ingl am (complain):

kick

meckern colloq

kick

CH a. maulen

kick

A a. raunzen

to kick about sth

über etw acc meckern colloq [o. A a. raunzen]

to kick about sth

an etw dat herummeckern

to kick against sb

sich acc gegen jdn auflehnen colloq

to kick against sb

gegen jdn aufmucken

locuzioni:

to be alive [or about] and kicking colloq

gesund und munter [o. quicklebendig] sein

fig traditional jazz is still alive and kicking

der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

to kick against the pricks

widerborstig sein

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken ricerc Germ

to kick and scream about sth

sich acc heftig und lautstark über etw acc beschweren

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

corner

corner

Ecke

corner

Winkel

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This new wing at the southwest corner of the building houses science, art, math, and foreign language facilities.

en.wikipedia.org

Kudos points are gained through the player's driving skills, such as power sliding around a corner at speed, or overtaking other drivers in the race.

en.wikipedia.org

The corner turret has a slate roof and curved windowpanes, unusual at the time the house was built in the late 1890s.

www.odt.co.nz

The second story has a library and office suite in the southeast corner and large classrooms in the others.

en.wikipedia.org

A special reception room, or "diwan", was entered from the northwest corner.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In added time before the break, St Pauli almost managed to pull one back when that man Lennart Thy met a corner kick only to see his effort cleared off the line by Michael Lumb, with keeper Luthe beaten - the final piece of action in a hugely satisfying first half for VfL Bochum.

www.vfl-bochum.de

Kurz vor der Halbzeitpause wà ¤ re dem FC St. Pauli beinahe noch der Anschlusstreffer gelungen. Erneut kam Lennart Thy in Folge eines Eckballs an das Spielgerà ¤ t. Michael Lumb musste für den bereits geschlagenen Luthe retten ( 45. + 1 ). Es war die letzte Aktion in einer aus Bochumer Sicht erfolgreichen ersten Halbzeit.

www.vfl-bochum.de