Traduzioni di „Abstände“ nel dizionario francese » tedesco

I . abstraire [apstʀɛʀ] VB vb trans

1. abstraire (schématiser):

abstraire

abstrahieren

2. abstraire (isoler par la pensée):

abstraire

absehen von +Dat

abstraire

außer Acht lassen

II . abstraire [apstʀɛʀ] VB vb rifl

s'abstraire

sich in sich acc selbst zurückziehen [o. versenken]

abstenir [apstəniʀ] VB vb rifl

1. abstenir:

s'abstenir de qc

auf etw acc verzichten

s'abstenir d'alcool/de café

keinen Alkohol/Kaffee trinken

s'abstenir de tabac/viande

nicht rauchen/kein Fleisch essen

s'abstenir de faire qc

darauf verzichten etw zu tun

s'abstenir de tout [ou du moindre] commentaire

sich jedes [o. jeden] Kommentars enthalten

2. abstenir (ne pas voter):

s'abstenir

sich der Stimme gen enthalten

abstinence [apstinɑ͂s] SOST f

1. abstinence (chasteté):

abstinence

Enthaltsamkeit f

2. abstinence (sobriété):

abstinence

Abstinenz f

pratiquer l'abstinence

abstinent leben

3. abstinence MED:

abstinence

Karenz f

I . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] AGG

abstinent(e)

abstinent

II . abstinent(e) [apstinɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

abstinent(e)

Abstinenzler(in) m (f)

sarabande [saʀabɑ͂d] SOST f

1. sarabande colloq (chahut):

sarabande

Spektakel m colloq

2. sarabande MUS:

sarabande

Sarabande f

abstrait [apstʀɛ] SOST m

1. abstrait:

l'abstrait

das Abstrakte

dans l'abstrait

abstrakt

c'est intéressant dans l'abstrait, mais...

rein abstrakt betrachtet ist das interessant, aber ...

parler dans l'abstrait

sich immer abstrakt ausdrücken

2. abstrait ARTE:

abstrait

abstrakte Kunst

3. abstrait (peintre):

abstrait

abstrakter Maler

abstrait

Abstrakte(r) f(m)

abstention [apstɑ͂sjɔ͂] SOST f

abstention

[Stimm]enthaltung f

elle a été élue par sept voix contre deux abstentions

sie wurde mit sieben Ja-Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt

commande [kɔmɑ͂d] SOST f

1. commande (ordre d'achat):

commande

Bestellung f

commande COMM

Order f

commande de marchandises

Warenbestellung

passer une commande

eine Bestellung aufgeben

passer une commande COMM

eine Order erteilen

prendre la commande

die Bestellung aufnehmen

à la commande

bei Bestellung

ouvrage de commande

Auftragsarbeit f

commande ferme

Festauftrag

grosse commande

Großauftrag m

grosse commande

Großbestellung

première/deuxième commande

Erst-/Folgeauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsauftrag

commande intérieure [ou aux entreprises nationales]

Inlandsorder

commande interne

Innenauftrag

commande au dépôt/sur échantillon

Lager-/Musterbestellung

commande à l'étranger [ou de l'étranger]

Auslandsauftrag

passer une commande à l'étranger

einen Auslandsauftrag erteilen

commande d'avance

Vorausbestellung

commandes de l'État

öffentliche Aufträge

commandes en cours [ou en carnet]

Auftragsbestand m

2. commande (marchandise commandée):

commande

Bestellung f

3. commande (œuvre commandée):

commande

Auftragswerk nt

4. commande TECN:

commande

Bedienung f

commande

Steuerung f

levier de commande

Bedienungshebel m

commande de précision

Feinsteuerung

commande électronique automatique

elektronische Steuerung

système de commande électronique (appareillage technique)

[elektronische] Steuerung

la commande des freins ne répond plus

die Bremsen reagieren nicht mehr

5. commande INFORM:

commande (instruction)

Befehl m

commande (réglage)

Steuerung f

frapper une commande

einen Befehl eingeben

la commande “rechercher et remplacer”

der Befehl „Suchen und ersetzen“

appeler des informations par commande vocale

Informationen sprachgesteuert abrufen

6. commande DIR (contrôle):

commande de la quantité de prestations

Leistungsmengensteuerung f term tecn

locuzioni:

être aux commandes

am Steuer sitzen

être aux commandes d'une entreprise

an der Spitze eines Unternehmens stehen

prendre les commandes

das Steuer übernehmen

de commande sourire, rire

gekünstelt

afficher un sourire de commande

gekünstelt lächeln

sur commande vendre

auf Bestellung

sur commande sourire, écrire, pleurer

auf Kommando

II . commande [kɔmɑ͂d]

commande à distance

Fernbedienung f

commande à main

Handbetrieb m

commande à pied

Fußbetrieb m

III . commande [kɔmɑ͂d]

commande d'arrêt INFORM

Stoppbefehl m

commande de contrôle INFORM

Steuerbefehl m

commande de démarrage INFORM

Startbefehl m

commande d'essai

Probeauftrag m

faisandé(e) [fəzɑ͂de] AGG

faisandé(e)

mit Hautgout

Finlande [fɛ͂lɑ͂d] SOST f

la Finlande

Finnland nt

opérande [opeʀɑ͂d] SOST m INFORM

opérande

Operand m

l'opérande en vigueur

der aktuelle Operand

hollande [ˊɔllɑ͂d] SOST m

hollande

Holländer [Käse] m

Hollande [ˊɔllɑ͂d] SOST f

la Hollande

Holland nt

offrande [ɔfʀɑ͂d] SOST f

1. offrande letter:

offrande

Almosen nt

offrande RELIG

Opfer[gabe f ] nt

2. offrande fig:

donner sa jeunesse en offrande

seine Jugend opfern

platebandeNO <platebandes> [platbɑ͂d], plate-bandeOT <plates-bandes> SOST f

platebande (massif)

[Garten]beet nt

platebande (bordure)

Rabatte f

locuzioni:

marcher sur les platebandes de qn colloq

jdm ins Gehege kommen