Traduzioni di „Dorfs“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . dorer [dɔʀe] VB vb trans

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer GASTR:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] VB vb intr GASTR

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] VB vb rifl

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

doré(e) [dɔʀe] AGG

1. doré:

doré(e)

vergoldet

cadre doré

Goldrahmen m

2. doré:

doré(e) blés, lumière

golden

doré(e) pain, gâteau

goldbraun

doré(e) peau

gebräunt

3. doré (agréable):

doré(e)

golden

une prison dorée

ein goldener Käfig

dos [do] SOST m

1. dos:

dos

Rücken m

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne f

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken m

dos de la main

Handrücken m

dos d'un papier écrit

Rückseite f

vu(e) de dos

von hinten gesehen

locuzioni:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère colloq

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen colloq

ne pas manger avec le dos de la cuillère colloq

reinhauen colloq

avoir bon dos colloq

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! colloq

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos colloq

die Nase voll haben colloq

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn colloq

ständig auf jdm herumhacken colloq

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken dat tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten acc tun

se mettre qn à dos

es sich dat mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich dat etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne inv

Bodenwelle f

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SOST f ZOOL

dorade

Goldbrasse f

doreur (-euse) [dɔʀœʀ, -øz] SOST m, f

doreur (-euse)

Vergolder(in) m (f)

dorure [dɔʀyʀ] SOST f

1. dorure:

dorure

Vergoldung f

dorure (couche)

Goldschicht f

dorure d'un livre

Goldschnitt m

2. dorure (art):

dorure

Vergolden nt

dormir [dɔʀmiʀ] VB vb intr

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

locuzioni:

qui dort dîne proverb

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir colloq

das juckt ihn/sie überhaupt nicht colloq

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen colloq

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

dorsal(e) <-aux> [dɔʀsal, o] AGG

dorsal(e)

Rücken-

dorsal(e)

dorsal term tecn

les muscles dorsaux

die Rückenmuskulatur